第十二章 阿納瑞斯
關燈
小
中
大
和你們整個協會，全是叛徒！阿納瑞斯到處都有人在盯着你們。
你以為我們不知道？你們讓謝維克去烏拉斯，去把阿納瑞斯科學賣給那些資産者。
你以為我們不知道？你們這些假慈悲的家夥，都巴不得能去那裡，過上富足的生活，讓那些資産者對你們交口稱贊。
你們可以去！你們走了我們都要謝天謝地！可是你們要是妄想回這裡來，等待你們的将是正義！” 說這話的時候他已經站了起來，隔着桌子把身子傾過來，正對着比達普的臉大吼大叫。
比達普擡頭看着他，說道：“你指的不是正義，而是懲罰吧。
難道你認為這是一回事嗎？” “他指的是暴力。
”魯拉格說，“如果真有暴力發生，那也是你們引發的。
你和你的協會。
這是你們應得的。
” 坐在特裡匹爾身邊的一個瘦小的中年男子開始發言，他的聲音因為塵咳而變得嘶啞，他是西南區礦工協會的一名訪問代表，在這個問題上本不該他來發言的。
一開始他說得很輕，誰都沒能聽真切。
“……人所應得的，”他說道，“我們每一個人都應該得到一切，得到曾堆積在那些死去帝王陵墓中的一切奢侈品。
我們又什麼也不應當得到，即便是饑餓時的一口面包。
在别人挨餓的時候，我們難道不是在吃嗎？而你們要因為這個而懲罰我們嗎？你們會因為别人可以吃飽而我們餓着肚子就獎勵我們嗎？沒有人應當受到懲罰，沒有人應當得到獎勵。
不要去想什麼應得，不要去想什麼獲取，這樣你才能真正地開始思考。
”當然，這些都是奧多《獄中書》裡的句子，但是經由這個虛弱沙啞的聲音表述出來，就有了一種奇特的效果。
似乎這些話是眼前這個人自己逐字逐句想出來的，似乎這些都是出自他的内心，速度很慢，很艱難，就像一股水流從沙漠的沙土中極其緩慢地滲出來。
聽對方發言的時候，魯拉格僵直着昂着頭，闆着臉，似乎正壓抑着痛苦。
在她的對面，隔着桌子，謝維克低着頭坐在那兒。
這段發言之後是片刻的沉默，随後謝維克擡起頭來，打破了沉默。
“諸位，”他說，“我們想要做的就是提醒我們自己，我們來到阿納瑞斯不是為了獲得安全，而是為了獲得自由。
如果我們必須在所有事情上達成一緻，所有人一起行動，那我們就跟一台機器無異。
如果有一個人無法跟自己的同伴團結在一起工作，那麼他就有職責去單獨工作，這既是職責也是權利。
一直以來，我們都在對人的這一權利加以否定。
我們一直在說，而且是越來越頻繁地說，你必須跟其他人一起工作，你必須接受多數人的規則。
但是，既是規則，那就必定是專制的。
每一個個體的職責就是不接受任何規則，要自主行動，要負起責任。
唯有如此，社會才能保持活力，才能變化，才能适應，才能生存。
我們不是建立在法律基礎之上的某個國家的統治對象，而是建立在變革基礎之上的一個社會的一分子。
變革就是我們的使命，我們必須有變革的信心。
變革存在于每個個人的靈魂之中，否則它就無所依存。
它就是一切，否則便什麼也不是。
如果将變革看作是有盡頭的，那麼它也就從未有過真正的開始。
我們不能止步不前，我們必須繼續前進。
我們必須承擔風險。
” 魯拉格回敬道：“你想去冒這個險，是出自個人的動機，但你沒有權利讓我們所有人都置于這樣的風險之中。
”她的聲音跟謝維克一樣平靜，卻非常冷酷。
“不願意像我一樣朝着遠方進發的人，也沒有權利來阻止我的前進。
”謝維克答道。
他們的目光相遇了一秒鐘，随後兩人都低下了頭。
“去烏拉斯也許會有危險，但那隻會危及去的那個人，跟别人無關。
”比達普說，“這麼做對移居條款不會有任何的影響，對我們跟烏拉斯的關系也不會有影響，除了，精神上的影響，有可能是于我們有利的。
不過我認為我們，我們每一個人現在還無法做出決定。
如果諸位沒有異議的話，我打算暫時取消這個提議。
” 大家都表示贊同。
他和謝維克離開了會場。
“我要去一趟學院。
”他們走出PDC大樓的時候，謝維克說道，“薩布爾給我留了條，還是他那種小紙片——已經好多年沒有過了。
他腦子裡在盤算什麼呢？我很好奇。
” “我好奇的是，那個叫魯拉格的女人，她腦子裡到底在盤算什麼呢！她對你有私怨。
我猜是極度地怨恨。
我們不能再讓你們兩個隔桌對坐了，否則我們會一無所獲。
那個北台的年輕人也不是什麼好鳥。
多數原則，強權即真理！我們能說服他們嗎，謝夫？還是說我們這麼做隻是加劇了大家的反對？” “我們也許真的需要派一個人去烏拉斯——用行動來驗證我們的權利，既然言語行不通的話。
” “也許吧。
隻要那個人不是我！紙上談兵地說我們有離開阿納瑞斯的權利時，我可以說得天花亂墜，可是要真派我去，見鬼，我甯可去割喉。
” 謝維克笑了起來。
“我得走了。
我大概一個小時回家。
晚上過來一起吃飯吧。
” “我去你房間等你。
” 謝維克邁着大步沿着街道往下走；比達普躊躇地站在PDC大樓面前。
已經是下午三點了，這是一個陽光明媚的春日，但是刮着風，氣溫很低。
阿比内的街道非常敞亮，到處都有陽光，有人群，一派生機。
比達普的心中有興奮又有沮喪。
每一件事情，包括他的情緒，都是前途光明，但現狀卻不能令人滿意。
他動身往佩克什街區走去，謝維克和塔科維亞現在住在那裡的一棟宿舍樓裡。
果然如他所料，塔科維亞和寶寶在家裡。
在塔科維亞兩次流産之後，皮魯恩終于姗姗遲來，而且是不期而至，但是大家都很開心。
她剛出生時特别瘦小，現在兩歲的她還是很小，胳膊和腿都是瘦瘦的。
每次比達普抱着她，摸到那兩條胳膊時，他總會隐約感到害怕，這小胳膊是如此脆弱，他一隻手輕輕一扭就能把它折斷。
他很喜歡皮魯恩，那雙灰蒙蒙的眼睛讓他着迷，她對他完全的信賴令他感動。
可是每次一碰到她，他就清醒地意識到，殘忍為什麼能産生吸引力，為什麼強者要折磨弱者，這些以前他是從未想到過的。
因此——雖然他無法說清楚為什麼要用“因此”這種說法——他也就領會到了此前他從未感受過的，或者說從未留意過的某種東西——父愛。
當皮魯恩管他叫“帕帕”時，他能感受到一種極不尋常的快樂。
他坐在窗下那個台床上。
這間屋子挺大的，裡頭擺了兩張台床。
地上鋪着席子；此外屋裡就沒有别的擺設了，沒有椅子桌子，隻有一個可移動的隔栅，可以在屋裡隔出一個活動空間或者把皮魯恩的床擋起來。
塔科維亞把另一張台床底下又長又寬的抽屜拉了出來，整理裡面的一些紙。
“抱好皮魯恩啊，親愛的達普！”她邊說邊開朗地大笑着，寶寶已經開始往比達普那個方向一拱一拱的了。
“她鑽進這堆文件裡至少有十次了，每次我整理的時候她就往裡鑽。
我這邊要弄十分鐘，十分鐘就好。
” “别着急。
我沒想說話，就想在這裡坐着。
過來，皮魯恩。
走啊——一個小姑娘啊！走向達普帕帕啊！好，我夠着你了！” 皮魯恩開心地坐在他腿上，研究着他的一隻手。
比達普不好意思露出自己的指甲，雖然啃指甲的習慣早已沒有了，但是指甲已經被他咬變形了。
一開始他攥着手，把指甲藏起來；然後他又為自己的扭捏不好意思了，于是他張開手，皮魯恩輕輕地在上頭拍打着。
“這間屋子很不錯。
”他說，“朝北，總是很安靜。
” “是的，噓，我正在數數。
” 過了一會兒，她把那摞紙放下，把抽屜關了回去。
“終于好了！對不起。
我答應謝夫要幫他把那篇文章頁碼标好。
喝點兒飲料吧？” 現在多種日常主食還是實行配給制，不過比五年前要寬松了許多。
相對種植谷物的地區而言，北台的果園受旱情的影響比較小，恢複起來也更快，從去年開始，幹果和果汁就已經不再上限制名單了。
塔科維亞把一瓶果汁放在陰涼的窗台上。
她給自己和比達普都倒了一滿杯，用的是薩迪克在學校裡做的兩個笨重的陶杯子。
她在比達普對面坐下，微笑着看着他，“呃，PDC怎麼樣？” “老樣子。
魚類實驗室呢？” 塔科維亞低頭看着自己的杯子，輕輕晃動着，讓飲料表面能反射到陽光。
“我不知道。
我正在考慮退出。
” “為什麼啊，塔科維亞？” “自己退出比被勒令離開強啊。
問題在于，我喜歡那個工作，而且做得得心應手。
在阿比内這樣的地方隻有一個。
可是如果一個研究組認為你不是其中的一分子了，你也不能繼續賴在那裡啊。
” “他們現在對你打壓得更厲害了，是嗎？” “一直都是這樣。
”她說，一邊下意識地不停地往門口張望，似乎要确信謝維克沒在那兒聽他們說話，“他們有些人真是不可理喻。
呃，你知道的，堅持下去也沒什麼用。
” “不，我不知道，所以我很高興能逮着機會跟你單獨說話。
我真的不知道。
我、謝夫、斯考文、吉紮克和其他的人，我們大部分時間都在印刷車間或者無線電發射塔裡度過。
我們沒有崗位，也不怎麼能見到首創協會以外的人。
我經常去PDC，可那是一個特殊的場合，我預計到在那裡會有反對的聲音，因為那是我自己引起的。
你面臨的又是什麼呢？” “仇恨。
”塔科維亞用她那低沉圓潤的聲音說道，“真正的仇恨。
我們項目組的組長拒絕跟我說話。
呃，那不算什麼損失。
他本來也很少說話。
可是其他有些人卻明确地向我表達了他們的想法……有一個女的，不是在實驗室，是在這棟宿舍樓裡。
我是街道衛生委員會委員，我得去找她說點兒事情，她不讓我說，‘不要踏進這間屋子，我知道你們這些人，你們這些該死的叛徒，你們這些知識分子，你們這些個人主義者’，等等。
然後把門砰
你以為我們不知道？你們讓謝維克去烏拉斯，去把阿納瑞斯科學賣給那些資産者。
你以為我們不知道？你們這些假慈悲的家夥，都巴不得能去那裡，過上富足的生活，讓那些資産者對你們交口稱贊。
你們可以去！你們走了我們都要謝天謝地！可是你們要是妄想回這裡來，等待你們的将是正義！” 說這話的時候他已經站了起來，隔着桌子把身子傾過來，正對着比達普的臉大吼大叫。
比達普擡頭看着他，說道：“你指的不是正義，而是懲罰吧。
難道你認為這是一回事嗎？” “他指的是暴力。
”魯拉格說，“如果真有暴力發生，那也是你們引發的。
你和你的協會。
這是你們應得的。
” 坐在特裡匹爾身邊的一個瘦小的中年男子開始發言，他的聲音因為塵咳而變得嘶啞，他是西南區礦工協會的一名訪問代表，在這個問題上本不該他來發言的。
一開始他說得很輕，誰都沒能聽真切。
“……人所應得的，”他說道，“我們每一個人都應該得到一切，得到曾堆積在那些死去帝王陵墓中的一切奢侈品。
我們又什麼也不應當得到，即便是饑餓時的一口面包。
在别人挨餓的時候，我們難道不是在吃嗎？而你們要因為這個而懲罰我們嗎？你們會因為别人可以吃飽而我們餓着肚子就獎勵我們嗎？沒有人應當受到懲罰，沒有人應當得到獎勵。
不要去想什麼應得，不要去想什麼獲取，這樣你才能真正地開始思考。
”當然，這些都是奧多《獄中書》裡的句子，但是經由這個虛弱沙啞的聲音表述出來，就有了一種奇特的效果。
似乎這些話是眼前這個人自己逐字逐句想出來的，似乎這些都是出自他的内心，速度很慢，很艱難，就像一股水流從沙漠的沙土中極其緩慢地滲出來。
聽對方發言的時候，魯拉格僵直着昂着頭，闆着臉，似乎正壓抑着痛苦。
在她的對面，隔着桌子，謝維克低着頭坐在那兒。
這段發言之後是片刻的沉默，随後謝維克擡起頭來，打破了沉默。
“諸位，”他說，“我們想要做的就是提醒我們自己，我們來到阿納瑞斯不是為了獲得安全，而是為了獲得自由。
如果我們必須在所有事情上達成一緻，所有人一起行動，那我們就跟一台機器無異。
如果有一個人無法跟自己的同伴團結在一起工作，那麼他就有職責去單獨工作，這既是職責也是權利。
一直以來，我們都在對人的這一權利加以否定。
我們一直在說，而且是越來越頻繁地說，你必須跟其他人一起工作，你必須接受多數人的規則。
但是，既是規則，那就必定是專制的。
每一個個體的職責就是不接受任何規則，要自主行動，要負起責任。
唯有如此，社會才能保持活力，才能變化，才能适應，才能生存。
我們不是建立在法律基礎之上的某個國家的統治對象，而是建立在變革基礎之上的一個社會的一分子。
變革就是我們的使命，我們必須有變革的信心。
變革存在于每個個人的靈魂之中，否則它就無所依存。
它就是一切，否則便什麼也不是。
如果将變革看作是有盡頭的，那麼它也就從未有過真正的開始。
我們不能止步不前，我們必須繼續前進。
我們必須承擔風險。
” 魯拉格回敬道：“你想去冒這個險，是出自個人的動機，但你沒有權利讓我們所有人都置于這樣的風險之中。
”她的聲音跟謝維克一樣平靜，卻非常冷酷。
“不願意像我一樣朝着遠方進發的人，也沒有權利來阻止我的前進。
”謝維克答道。
他們的目光相遇了一秒鐘，随後兩人都低下了頭。
“去烏拉斯也許會有危險，但那隻會危及去的那個人，跟别人無關。
”比達普說，“這麼做對移居條款不會有任何的影響，對我們跟烏拉斯的關系也不會有影響，除了，精神上的影響，有可能是于我們有利的。
不過我認為我們，我們每一個人現在還無法做出決定。
如果諸位沒有異議的話，我打算暫時取消這個提議。
” 大家都表示贊同。
他和謝維克離開了會場。
“我要去一趟學院。
”他們走出PDC大樓的時候，謝維克說道，“薩布爾給我留了條，還是他那種小紙片——已經好多年沒有過了。
他腦子裡在盤算什麼呢？我很好奇。
” “我好奇的是，那個叫魯拉格的女人，她腦子裡到底在盤算什麼呢！她對你有私怨。
我猜是極度地怨恨。
我們不能再讓你們兩個隔桌對坐了，否則我們會一無所獲。
那個北台的年輕人也不是什麼好鳥。
多數原則，強權即真理！我們能說服他們嗎，謝夫？還是說我們這麼做隻是加劇了大家的反對？” “我們也許真的需要派一個人去烏拉斯——用行動來驗證我們的權利，既然言語行不通的話。
” “也許吧。
隻要那個人不是我！紙上談兵地說我們有離開阿納瑞斯的權利時，我可以說得天花亂墜，可是要真派我去，見鬼，我甯可去割喉。
” 謝維克笑了起來。
“我得走了。
我大概一個小時回家。
晚上過來一起吃飯吧。
” “我去你房間等你。
” 謝維克邁着大步沿着街道往下走；比達普躊躇地站在PDC大樓面前。
已經是下午三點了，這是一個陽光明媚的春日，但是刮着風，氣溫很低。
阿比内的街道非常敞亮，到處都有陽光，有人群，一派生機。
比達普的心中有興奮又有沮喪。
每一件事情，包括他的情緒，都是前途光明，但現狀卻不能令人滿意。
他動身往佩克什街區走去，謝維克和塔科維亞現在住在那裡的一棟宿舍樓裡。
果然如他所料，塔科維亞和寶寶在家裡。
在塔科維亞兩次流産之後，皮魯恩終于姗姗遲來，而且是不期而至，但是大家都很開心。
她剛出生時特别瘦小，現在兩歲的她還是很小，胳膊和腿都是瘦瘦的。
每次比達普抱着她，摸到那兩條胳膊時，他總會隐約感到害怕，這小胳膊是如此脆弱，他一隻手輕輕一扭就能把它折斷。
他很喜歡皮魯恩，那雙灰蒙蒙的眼睛讓他着迷，她對他完全的信賴令他感動。
可是每次一碰到她，他就清醒地意識到，殘忍為什麼能産生吸引力，為什麼強者要折磨弱者，這些以前他是從未想到過的。
因此——雖然他無法說清楚為什麼要用“因此”這種說法——他也就領會到了此前他從未感受過的，或者說從未留意過的某種東西——父愛。
當皮魯恩管他叫“帕帕”時，他能感受到一種極不尋常的快樂。
他坐在窗下那個台床上。
這間屋子挺大的，裡頭擺了兩張台床。
地上鋪着席子；此外屋裡就沒有别的擺設了，沒有椅子桌子，隻有一個可移動的隔栅，可以在屋裡隔出一個活動空間或者把皮魯恩的床擋起來。
塔科維亞把另一張台床底下又長又寬的抽屜拉了出來，整理裡面的一些紙。
“抱好皮魯恩啊，親愛的達普！”她邊說邊開朗地大笑着，寶寶已經開始往比達普那個方向一拱一拱的了。
“她鑽進這堆文件裡至少有十次了，每次我整理的時候她就往裡鑽。
我這邊要弄十分鐘，十分鐘就好。
” “别着急。
我沒想說話，就想在這裡坐着。
過來，皮魯恩。
走啊——一個小姑娘啊！走向達普帕帕啊！好，我夠着你了！” 皮魯恩開心地坐在他腿上，研究着他的一隻手。
比達普不好意思露出自己的指甲，雖然啃指甲的習慣早已沒有了，但是指甲已經被他咬變形了。
一開始他攥着手，把指甲藏起來；然後他又為自己的扭捏不好意思了，于是他張開手，皮魯恩輕輕地在上頭拍打着。
“這間屋子很不錯。
”他說，“朝北，總是很安靜。
” “是的，噓，我正在數數。
” 過了一會兒，她把那摞紙放下，把抽屜關了回去。
“終于好了！對不起。
我答應謝夫要幫他把那篇文章頁碼标好。
喝點兒飲料吧？” 現在多種日常主食還是實行配給制，不過比五年前要寬松了許多。
相對種植谷物的地區而言，北台的果園受旱情的影響比較小，恢複起來也更快，從去年開始，幹果和果汁就已經不再上限制名單了。
塔科維亞把一瓶果汁放在陰涼的窗台上。
她給自己和比達普都倒了一滿杯，用的是薩迪克在學校裡做的兩個笨重的陶杯子。
她在比達普對面坐下，微笑着看着他，“呃，PDC怎麼樣？” “老樣子。
魚類實驗室呢？” 塔科維亞低頭看着自己的杯子，輕輕晃動着，讓飲料表面能反射到陽光。
“我不知道。
我正在考慮退出。
” “為什麼啊，塔科維亞？” “自己退出比被勒令離開強啊。
問題在于，我喜歡那個工作，而且做得得心應手。
在阿比内這樣的地方隻有一個。
可是如果一個研究組認為你不是其中的一分子了，你也不能繼續賴在那裡啊。
” “他們現在對你打壓得更厲害了，是嗎？” “一直都是這樣。
”她說，一邊下意識地不停地往門口張望，似乎要确信謝維克沒在那兒聽他們說話，“他們有些人真是不可理喻。
呃，你知道的，堅持下去也沒什麼用。
” “不，我不知道，所以我很高興能逮着機會跟你單獨說話。
我真的不知道。
我、謝夫、斯考文、吉紮克和其他的人，我們大部分時間都在印刷車間或者無線電發射塔裡度過。
我們沒有崗位，也不怎麼能見到首創協會以外的人。
我經常去PDC，可那是一個特殊的場合，我預計到在那裡會有反對的聲音，因為那是我自己引起的。
你面臨的又是什麼呢？” “仇恨。
”塔科維亞用她那低沉圓潤的聲音說道，“真正的仇恨。
我們項目組的組長拒絕跟我說話。
呃，那不算什麼損失。
他本來也很少說話。
可是其他有些人卻明确地向我表達了他們的想法……有一個女的，不是在實驗室，是在這棟宿舍樓裡。
我是街道衛生委員會委員，我得去找她說點兒事情，她不讓我說，‘不要踏進這間屋子，我知道你們這些人，你們這些該死的叛徒，你們這些知識分子，你們這些個人主義者’，等等。
然後把門砰
