第十一章 烏拉斯
關燈
小
中
大
們其他人類都要悠久；他們的慷慨是沒有限度的。
他們是利他主義者。
他們受着某種負疚感的驅動，雖然我們也犯下了很多罪行，卻還是無法理解他們這種負疚感。
我想，他們所做的這一切，都是在受着他們的過去、他們無盡過去的驅動。
呃，我們挽救了一切還可挽救的東西，在地球的廢墟上努力生存下來，用的是唯一可行的一種方法：完全的集中化，對每英畝土地、每小片金屬、每盎司燃料實行完全的集中化管理。
完全的配給制：控制生育、實施安樂死、全面征召勞動力。
為了整個種族的延續，對每一個人實行完全的管轄。
海恩人來的時候，我們的目标已經基本實現了。
他們給我們帶來了……一點點的希望，不是很多。
我們已經挺過來了……我們隻能以局外人的身份，看着這個輝煌的世界、這個充滿了生機的社會、這個烏拉斯星球、這個天堂。
我們所能做的隻是對它表示贊歎欣賞，也許還有那麼一點點的嫉妒。
别無其他。
” “那麼阿納瑞斯呢，你聽我談過阿納瑞斯——阿納瑞斯對你意味着什麼呢，肯恩？” “不意味着什麼，謝維克。
在幾百年之前，在阿納瑞斯社會形成之前，我們就已經失去了成為阿納瑞斯的機會。
” 謝維克站起身，走到一扇窗旁。
跟塔樓裡其他窗戶一樣，這扇窗是水平狹長的。
窗下的牆壁上有一個地方是凹進去的，弓箭手可以踩在這裡，瞄準大門口的進攻者；如果不踩着這個，你就隻能看到被陽光照射之後略帶薄霧的天空。
謝維克站在窗子底下往外張望，陽光溢滿了他的眼睛。
“你沒有理解時間的概念，”他說，“你說過去已經過去，将來則是虛幻，一切都不會改變，不再有希望。
你認為阿納瑞斯是遙不可及的将來，你們的過去則無法改變。
所以真實的隻有當下，隻有這個烏拉斯星球，這個富有的、真實穩定的當下，隻有現在這一時刻。
你認為這才是能夠擁有的！你對此有一點點的嫉妒。
你認為這是你想要擁有的東西。
可是你知道，這并不真實、不穩定、不可靠——沒有東西是穩定可靠的。
事物在不停地變化。
你無法擁有任何東西……而且，你最不可能擁有的東西就是當下，除非你同時接受過去和将來。
過去和将來，将來和過去！因為它們也是真實的：隻有認可了它們的真實性，當下才成其為真實。
如果你不認可阿納瑞斯的真實存在，不朽的存在，你就無法達到這個目的，甚至無法理解烏拉斯。
你說得沒錯，我們就是答案。
可是當你那麼說的時候，你并不是真的這麼認為。
你不相信阿納瑞斯，你不相信我，盡管我就站在你身邊，就在這間屋子裡，就在這一刻……在這個問題上，我那個世界其他人是對的，而我卻錯了；我們是不能接近你們的。
你們不會讓我們這麼做。
你們不相信變革，不相信機會，不相信發展。
你們會毀了我們，而不是承認我們的真實存在，承認希望的存在！我們不能接近你們。
我們隻能等着你們來找我們。
” 肯恩的臉上浮現一種大受震動、若有所思的表情，也許還有那麼一點點的眩暈。
“我不明白——我不明白。
”最後她終于說道，“你就像我們世界以前的有些人，古時候的理想主義者、夢想自由的人；不過我還是聽不懂你說的話，好像你跟我說的是未來的一些事情，可是，正如你所說，你就在此時此地！……”這話表明了她頭腦的敏銳，過了一會兒，她又說道：“那你為什麼來找我呢，謝維克？” “哦，把那個思想給你，你知道，就是我的理論，免得它淪落為伊奧人的财産，淪落為某種投資或武器。
如果你願意，最簡單的方法就是将這些公式廣播出去，将它們發給這個星球上所有的物理學家，還有海恩人和其他那些星球。
盡快。
你願意這麼做嗎？” “願意之至。
” “隻有幾張紙的篇幅，論證以及某些相關的東西篇幅也許會長一些，不過那個可以以後再弄出來，而且就算我不能去做，其他人也可以把它們弄出來的。
” “可是，這之後你的打算呢？你是想回尼奧去嗎？這個城市現在顯然已經恢複平靜了；起義似乎被鎮壓下去了，至少目前是這樣；不過我很擔心伊奧政府會将你視為起義者。
當然，還有舍國……” “不，我不想在這裡待下去了。
我不是利他主義者！我想回去，如果你還願意幫我的話。
沒準兒伊奧人也願意送我回去，按我看，他們有理由這麼做：他們想讓我消失，想要否認我的存在。
當然，他們也許會覺得殺了我或是把我終身監禁更加省事。
我還不想死，更不想死在這個地獄裡。
死在地獄裡的話，靈魂會去哪裡呢？”他笑了起來，态度又變得溫柔親切。
“不過如果你們願意送我回去，我想他們也會松口氣的。
你知道，死去的無政府主義者會成為烈士，名聲不朽幾百年。
而那些從人們視野中消失的，則很快就會被遺忘。
” “我曾經以為自己理解‘現實’的含義。
”肯恩說。
她微微笑了笑，不過并不自在。
“既然你不理解希望，那麼你怎麼能夠理解現實呢？” “謝維克，評價我們時不要太過苛刻。
” “我沒有對你們做評價。
我隻是請求你們的幫助，對此我是無以為報的。
” “無以為報？難道你的理論不是嗎？” “将它同一個人的自由靈魂相比，”他轉過身子面對她，“孰輕孰重呢？你能判斷出來嗎？我不能。
”
他們是利他主義者。
他們受着某種負疚感的驅動，雖然我們也犯下了很多罪行，卻還是無法理解他們這種負疚感。
我想，他們所做的這一切，都是在受着他們的過去、他們無盡過去的驅動。
呃，我們挽救了一切還可挽救的東西，在地球的廢墟上努力生存下來，用的是唯一可行的一種方法：完全的集中化，對每英畝土地、每小片金屬、每盎司燃料實行完全的集中化管理。
完全的配給制：控制生育、實施安樂死、全面征召勞動力。
為了整個種族的延續，對每一個人實行完全的管轄。
海恩人來的時候，我們的目标已經基本實現了。
他們給我們帶來了……一點點的希望，不是很多。
我們已經挺過來了……我們隻能以局外人的身份，看着這個輝煌的世界、這個充滿了生機的社會、這個烏拉斯星球、這個天堂。
我們所能做的隻是對它表示贊歎欣賞，也許還有那麼一點點的嫉妒。
别無其他。
” “那麼阿納瑞斯呢，你聽我談過阿納瑞斯——阿納瑞斯對你意味着什麼呢，肯恩？” “不意味着什麼，謝維克。
在幾百年之前，在阿納瑞斯社會形成之前，我們就已經失去了成為阿納瑞斯的機會。
” 謝維克站起身，走到一扇窗旁。
跟塔樓裡其他窗戶一樣，這扇窗是水平狹長的。
窗下的牆壁上有一個地方是凹進去的，弓箭手可以踩在這裡，瞄準大門口的進攻者；如果不踩着這個，你就隻能看到被陽光照射之後略帶薄霧的天空。
謝維克站在窗子底下往外張望，陽光溢滿了他的眼睛。
“你沒有理解時間的概念，”他說，“你說過去已經過去，将來則是虛幻，一切都不會改變，不再有希望。
你認為阿納瑞斯是遙不可及的将來，你們的過去則無法改變。
所以真實的隻有當下，隻有這個烏拉斯星球，這個富有的、真實穩定的當下，隻有現在這一時刻。
你認為這才是能夠擁有的！你對此有一點點的嫉妒。
你認為這是你想要擁有的東西。
可是你知道，這并不真實、不穩定、不可靠——沒有東西是穩定可靠的。
事物在不停地變化。
你無法擁有任何東西……而且，你最不可能擁有的東西就是當下，除非你同時接受過去和将來。
過去和将來，将來和過去！因為它們也是真實的：隻有認可了它們的真實性，當下才成其為真實。
如果你不認可阿納瑞斯的真實存在，不朽的存在，你就無法達到這個目的，甚至無法理解烏拉斯。
你說得沒錯，我們就是答案。
可是當你那麼說的時候，你并不是真的這麼認為。
你不相信阿納瑞斯，你不相信我，盡管我就站在你身邊，就在這間屋子裡，就在這一刻……在這個問題上，我那個世界其他人是對的，而我卻錯了；我們是不能接近你們的。
你們不會讓我們這麼做。
你們不相信變革，不相信機會，不相信發展。
你們會毀了我們，而不是承認我們的真實存在，承認希望的存在！我們不能接近你們。
我們隻能等着你們來找我們。
” 肯恩的臉上浮現一種大受震動、若有所思的表情，也許還有那麼一點點的眩暈。
“我不明白——我不明白。
”最後她終于說道，“你就像我們世界以前的有些人，古時候的理想主義者、夢想自由的人；不過我還是聽不懂你說的話，好像你跟我說的是未來的一些事情，可是，正如你所說，你就在此時此地！……”這話表明了她頭腦的敏銳，過了一會兒，她又說道：“那你為什麼來找我呢，謝維克？” “哦，把那個思想給你，你知道，就是我的理論，免得它淪落為伊奧人的财産，淪落為某種投資或武器。
如果你願意，最簡單的方法就是将這些公式廣播出去，将它們發給這個星球上所有的物理學家，還有海恩人和其他那些星球。
盡快。
你願意這麼做嗎？” “願意之至。
” “隻有幾張紙的篇幅，論證以及某些相關的東西篇幅也許會長一些，不過那個可以以後再弄出來，而且就算我不能去做，其他人也可以把它們弄出來的。
” “可是，這之後你的打算呢？你是想回尼奧去嗎？這個城市現在顯然已經恢複平靜了；起義似乎被鎮壓下去了，至少目前是這樣；不過我很擔心伊奧政府會将你視為起義者。
當然，還有舍國……” “不，我不想在這裡待下去了。
我不是利他主義者！我想回去，如果你還願意幫我的話。
沒準兒伊奧人也願意送我回去，按我看，他們有理由這麼做：他們想讓我消失，想要否認我的存在。
當然，他們也許會覺得殺了我或是把我終身監禁更加省事。
我還不想死，更不想死在這個地獄裡。
死在地獄裡的話，靈魂會去哪裡呢？”他笑了起來，态度又變得溫柔親切。
“不過如果你們願意送我回去，我想他們也會松口氣的。
你知道，死去的無政府主義者會成為烈士，名聲不朽幾百年。
而那些從人們視野中消失的，則很快就會被遺忘。
” “我曾經以為自己理解‘現實’的含義。
”肯恩說。
她微微笑了笑，不過并不自在。
“既然你不理解希望，那麼你怎麼能夠理解現實呢？” “謝維克，評價我們時不要太過苛刻。
” “我沒有對你們做評價。
我隻是請求你們的幫助，對此我是無以為報的。
” “無以為報？難道你的理論不是嗎？” “将它同一個人的自由靈魂相比，”他轉過身子面對她，“孰輕孰重呢？你能判斷出來嗎？我不能。
”
