第七章 烏拉斯
關燈
小
中
大
來已經存在？”
“不對，不對。
”那個腼腆的人現在一點兒也不腼腆了，“它的存在不是像一張床或是一棟房子。
時間不是空間。
你不能在裡頭來回走動！”薇阿開心地點了點頭，似乎很高興有人讓她回到自己的本分。
那個腼腆的人似乎從将女人逐出高級思想領域的行為中獲得了力量，于是轉向迪阿裡說道：“在我看來，時間物理的應用是道德的。
您這麼認為嗎，謝維克博士？” “道德？呃，我不知道。
你知道，我主要處理數學問題。
對于道德行為，你沒法列出等式。
” “為什麼呢？”迪阿裡說。
謝維克沒搭理他。
“不過的确，時間物理學跟道德是有關的。
因為我們對于時間的認知直接關系到我們區分因與果、手段與結局的能力。
我要再次提到嬰兒，還有動物，他們無法區分自己現在的行為同由此可能産生的後果。
他們沒法做出一個滑輪，也沒法做出一個承諾。
我們能夠。
我們能看出當下同非當下的區别，我們可以在兩者之間建立關聯。
正是在這一點上，時間物理學同道德、同責任有了關聯。
如果你說方法雖然不好卻可以産生好的結果，就好比在說，如果我拉動這個滑輪上的繩子，卻會拉起那個滑輪上的重物。
違背承諾也就是否定過去的真實性；因而也就否定了擁有真實未來的希望。
如果說時間跟原因是相互作用的話，如果說我們是時間性的動物，那麼我們最好能夠認識它，充分利用好它。
那就是，做事負責。
” “可是，”迪阿裡為自己的敏銳暗暗自得，“你剛才說，在你的共時體系當中，沒有過去也沒有将來，隻有某種永恒的當下。
那麼你如何能對一本已然寫就的書負起責任來呢？你所能做的就是去閱讀這本書。
不存在選擇，也沒有行動的自由。
” “這就是決定論所面臨的問題。
你說得很對，共時理論思維中隐含着這樣的問題。
不過因果理論也有問題。
就像這樣，來做一個很傻的小設想：你往一棵樹扔一塊石頭過去，如果你是一個共時理論者，那麼石頭就是已經碰到樹了；如果你是一個因果理論者，那麼石頭就永遠碰不到樹。
你會選哪一種呢？也許你更願意什麼也不想，直接把石頭扔出去，不做任何選擇。
我則甯願将事情複雜化，兩者都選。
” “那……那這兩者您如何調和呢？”腼腆的那個人急切地問道。
謝維克近乎絕望地笑了。
“我不知道，我一直在研究，已經很長時間了。
畢竟，石頭是碰到樹了。
單純的因果論或是單純的統一論都無法對其做出解釋。
我們不想要單純，而是要複雜，要搞清楚原因同結果、手段和目的之間的關系。
我們對于宇宙的理解必須跟真實的宇宙一樣無窮無盡。
那是一個複雜的物體，包括延續也包括創造，包括存在也包括變化，包括幾何學也包括道德。
我們尋求的不是答案，而僅僅是如何提出問題……” “說得好，不過工業需要的是答案。
”迪阿裡說。
謝維克緩緩地轉過身子，一言不發地俯視着他。
氣氛非常沉重，薇阿沒來由地以優雅的姿态跳起來，又把話題拉回到了她感興趣的預言未來上去。
其他人也被這個話題吸引，開始七嘴八舌地講起了各自同算命者和天眼通打交道的經曆。
謝維克打定主意，不管别人再問什麼，他都不再開口了。
他覺得從未有過的口渴，便讓侍者幫自己續杯，然後将那杯好喝的滿是泡沫的東西一飲而盡。
他環視着房間，看看其他人，借此來驅散自己的憤怒和不安。
不過他們都在大鬧大笑，互相打斷——對于伊奧人來說，這樣的表現真是太情緒化了。
有一對男女在角落裡進行着性交的前戲。
謝維克厭惡地調開了目光。
難道他們在性方面也如此自我主義嗎？在其他那些形單影隻的人面前愛撫、性交，就像在一個饑餓的人面前吃飯一樣粗魯無禮。
他把注意力轉回到自己身邊那些人身上。
現在他們已經不再談算命，轉而說起政治了。
他們都在讨論這場戰争，談論舍國接下來會如何作為，伊奧國接下來會如何應對，世政會接下來會如何表态。
“你們為什麼隻讨論那些抽象的東西呢？”他突然問道，一邊覺得很奇怪，自己打定主意不再說話了的，怎麼又開口了呢？“相互厮殺的不是這些國家的名字，而是人。
士兵們為什麼要去打仗呢？人為什麼要去殺掉陌生人呢？” “可士兵們就是做這個的呀。
”一個漂亮的小個子女人說道，她的肚臍眼上裝飾的是一顆貓眼石。
好幾個人開始向謝維克解釋國家主權的原則。
薇阿插了進來。
“請他說吧。
謝維克，如果是你，會如何解決眼下這種混亂呢？” “解決的方法就在近旁。
” “哪裡？” “阿納瑞斯！” “可是你們那些人在月球上的所作所為沒法解決我們這裡的問題。
” “人類的問題都是一樣的。
生存，種族的生存、團體的生存、個人的生存。
” “還有國家的自我防衛。
”有人大聲說道。
他們試圖說服他，他也試圖說服他們。
他知道自己想說什麼，也知道說出來之後可以說服在場所有的人，因為他要說的東西很清楚很正确，不過不知道怎麼回事，他沒法恰當地表達自己的想法。
每個人都在大聲地說話。
那個漂亮的小個子女人拍了拍自己坐的那把椅子寬大的扶手，他順從地坐了下來。
她柔軟光滑的頭就蹭着他的胳膊。
“你好，月球來客！”她說。
薇阿剛剛跟另外一撥人聊了一會兒，現在又回到他這邊來了。
她的臉上泛着紅暈，眼睛顯得又大又亮。
他感覺帕伊似乎就在屋子的另一頭，不過眼前的面孔實在是太多，全都模糊成了一片。
眼前的一切此起彼伏，中間夾雜着冷場的停頓，他覺得自己似乎置身幕後，正看着老格瓦拉伯假設的循環宇宙的運行。
“必須堅持法律權威的原則，否則我們就會退化到完全的無政府狀态！”一個胖子皺着眉咆哮道。
謝維克說：“是的，是的，退化！我們享受這樣的退化已經一百五十年了。
”那位嬌小美女穿着銀色涼鞋的腳在裙裾底下隐約可見，趾頭上綴着成百上千顆的小珍珠。
薇阿說：“還是跟我們講講阿納瑞斯吧，那到底什麼樣。
真的有那麼好嗎？” 他坐在椅子扶手上，薇阿蜷坐在他腳邊的椅墊上，纖柔的身子挺直着，柔軟的雙乳用它們那毫無生氣的眼睛盯着他。
她得意地微笑着，臉上一片紅暈。
某種陰暗的東西襲上謝維克的腦海，眼前的一切都變得陰暗了。
他的嘴很幹，不假思索地把侍者剛剛又倒給他的飲料一飲而盡。
“我不知道。
”他說，他的舌頭似乎有些麻木了，“不，那裡不好，那裡是一個醜陋的世界。
跟這裡不一樣。
阿納瑞斯到處都是塵土和光秃秃的丘陵，貧瘠幹旱。
那裡的人也不美麗。
他們大手大腳，就跟我和那邊那位侍者一樣。
隻是沒有人腆着大肚子。
他們會弄得很髒，在一起洗澡，這裡沒人會這樣做的。
城鎮都很小很陰暗，非常沉悶。
沒有宮殿。
生活沉悶，必須不停地辛苦勞作。
你總是得不到自己想要的，就算是必需的東西，因為物資總是很匮乏。
你們烏拉斯就什麼都很充足，充足的空氣、充足的雨水、草地、海洋、食物、音樂、建築、工廠、機器、書籍、衣服、曆史。
你們很富有，你們擁有很多。
我們很貧窮，我們什麼都缺。
你們擁有東西，我們一無所有。
在這裡，什麼都很美麗，隻有人的臉蛋不美麗。
在阿納瑞斯，什麼都不美，隻有人的臉蛋才美。
其他人的臉，其他男男女女的臉。
除此之外，我們一無所有，我們隻擁有彼此。
在這裡你們看到的是珠寶，在那邊隻能看到眼睛。
在眼睛當中，你能看到奪目的光彩，人類精神的光彩。
因為我們的男人和女人是自由的——一無所有，但他們是自由的。
而你們在占有的同時也被占有。
你們都是身陷囹圄，每個人都孤立無援，孤獨地守着自己占有的一堆東西。
你們在囚籠中生，在囚籠中亡。
我在你們眼中看到的隻有一樣東西——牆，牆！”他說話的時候所有的人都在盯着他看。
他聽到自己的話聲在這片沉寂中回響，耳朵很熱。
那種模糊空虛的感覺又一次襲上腦海。
“我覺得很暈。
”他邊說邊站起身來。
薇阿過來攙住他。
“這邊走。
”她說道，一邊輕輕地笑，一邊急速地喘氣。
他跟着她穿過人群。
他覺得自己的臉色蒼白，那種眩暈的感覺還在。
他希望她能帶自己去盥洗室，或者到窗邊呼吸點兒新鮮空氣。
可是他們去的卻是一間光線昏暗的大屋子，裡面隻有射燈發出的亮光。
一張床沿很高的白色大床靠牆放着，另一面牆被一面大鏡子遮住一半。
屋裡的帷幕和各類亞麻制品上都有一種令人窒息的甜香味，是薇阿所用香水的味道。
“你喝多了。
”薇阿說。
薇阿站在他面前，借着昏暗的燈光擡頭看着他，還是那樣氣喘籲籲地笑着，“真的太多了——你真是不可思議——太棒了！”她把雙手搭在他肩上，“哦，看看那幫人的臉色吧！為了這個我得親你一下！”她踮起腳尖，将自己嬌豔的雙唇、白色的脖頸和赤裸的雙乳湊到他的面前。
他抱住她，吻着她的嘴唇，把她的頭往後扳，然後是她的脖頸和她的胸部。
一開始她非常順從，身體似乎柔弱無骨，然後她稍稍地掙紮了一下，一邊笑着一邊輕推着他。
“哦，不要，不要，規矩點兒。
”她說，“好了，就這樣，我們還得回聚會上去。
不要，謝維克，請你平靜下來，這樣不可以的！”他沒有理會，把她往床那邊拖。
她雖然嘴裡還在說，卻順從地跟了過來。
他一隻手摸索着自己身上那些樣式複雜的衣服，費力地松開褲子，然後又去解薇阿的衣服，去松那條束得很緊的裙帶，卻沒法弄開。
“住手。
”薇阿說，“不行，聽着，謝維克，這樣不行，現在不行。
我沒有吃避孕藥，如果現在跟你上床，麻煩就大了，我丈夫兩周之後要回來！不行，放開我。
”可是他沒法放開她；他的臉緊緊地貼着她滿是香汗的柔軟的身體上。
“聽着，别把我衣服弄亂，别人會注意到的，上帝呀。
等一等，請等一等，我們可以安排，我們可以安排一個地方幽會，我得保護自己的名聲，我沒法相信這個女仆，等一等，現在不要，現在不要！不要！”他那種盲目的沖動和他的大力終于把她吓到了，她用盡全力把他往外推，雙手抵着他的胸部。
他往後退了一步，她突然這麼害怕地大聲說話，這麼拼命地掙紮，讓他很困惑，不過他無法罷手，她的抵抗讓他更加興奮了。
他緊緊地抱住她，精液噴到了她白色的絲質裙子上。
“放開我！放開我！”她不停地輕聲叫着，音調卻很高。
他放開了她，頭昏腦漲地站在那裡，一邊摸索着自己的褲子，想要把褲子拉回去。
“我很……抱歉……我以為你想要……” “上帝呀！”薇阿低下頭，借着昏暗的燈光看着自己的裙子，把裙子上的褶子捋平，“哎呀！我必須得換條裙子了。
” 謝維克大張着嘴站在當地，呼吸困難，雙手無力地垂在身體兩邊；然後他突然轉過身，大步走出了這間昏暗的屋子。
他回到燈火通明的聚會上，在擁擠的人群中跌跌撞撞地往外走，然後被誰的腿絆了一下，他發現自己已經被不同的身體、衣服、珠寶、乳房、眼睛、燭光和家具團團圍住了。
他向一張桌子跑過去。
桌子上，一個銀盤子裡，塞着肉餡、奶油和香草的小點心被擺放成一個同心圓，就像一朵蒼白的大花。
謝維克氣喘籲籲，加快腳步，然後對着盤子大吐特吐起來。
“我會帶他回家的。
”帕伊說。
“上帝呀，快帶他回去吧。
”薇阿說，“賽奧，你來這裡是為了找他嗎？” “哦，算是吧。
還好迪麥裡給我打了電話。
” “你來了他肯定很高興。
” “他不會有麻煩的。
我們已經把他帶到門廳那邊了。
走之前我可以借用一下電話嗎？” “代我向長官問好。
”薇阿頑皮地說道。
奧伊伊跟帕伊一起來到妹妹的寓所，現在兩人又一起離開了。
他們坐在政府部門的那輛豪華大轎車中間的座位上，這部車子帕伊一打電話便能召來，去年夏天去太空港接謝維克也正是這部車子。
謝維克現在躺在後座上，姿勢還跟之前他們把他塞進去的時候一樣。
“迪麥裡，他一整天都跟你妹妹在一起嗎？” “應該是從中午開始。
” “感謝上帝！” “你們為什麼那麼害怕他到貧民窟去呢？每一個奧多主義者都相信，我們有許多受壓迫的領薪水的奴隸，讓他看到一點兒事實又有什麼影響呢？” “我不在乎他看到了什麼。
我們隻是不想讓他被人看到。
你看那些鳥食報紙了嗎？還有上周在老城區傳播的那些大幅傳單，關于那個‘預兆’的？那個謠言——有一個人在千禧年之前降臨——‘一個陌生人，一個流浪者，一個離鄉背井的人，雙手空空，能夠聽到那一刻的來臨。
’他們引用了這個謠言。
那幫鬧事者自以為得到了天啟，他們在尋找一個所謂的領袖、一種催化劑，還計劃來一次總罷工。
他們從來不吸取教訓，還得吃到同樣的苦頭。
這些該死的孽畜，應該送他們去打舍國，他們對我們也就能有這麼點兒貢獻了。
” 一路上，兩個人都沒有再說話。
高級教員公寓值夜班的人幫着他們把謝維克弄回他的房間。
他們把他放到床上，他馬上就打起了呼噜。
奧伊伊留下來把謝維克的鞋子脫掉，蓋了張毯子在他身上。
醉漢嘴裡的氣息難聞極了；奧伊伊從床邊走開，對于謝維克的恐懼和愛意同時湧上心頭，彼此糾纏抗争着。
他皺起眉頭，咕哝了一句：“肮髒的傻瓜。
”他關掉燈，走進另一個房間。
帕伊正站在書桌跟前，翻看着謝維克那些論文。
“走吧。
”奧伊伊臉上的嫌惡表情更明顯了，“快點兒。
都已經淩晨兩點了。
我已經累了。
” “這個雜種到底在做什麼，迪麥裡？還是沒有進展，毫無進展。
難道他純粹是個騙子？難道我們都被一個該死的烏托邦白癡農民耍了嗎？他的理論在哪兒呢？我們啥時候能實現即時太空飛行呢？我們什麼時候能夠超越海恩人呢？九個月，不，十個月了，我們把這個雜種喂得飽飽的，卻一無所獲！”話雖是這麼說，在跟着奧伊伊往門口走去之前，他還是把一篇論文揣進了自己的口袋裡。
”那個腼腆的人現在一點兒也不腼腆了，“它的存在不是像一張床或是一棟房子。
時間不是空間。
你不能在裡頭來回走動！”薇阿開心地點了點頭，似乎很高興有人讓她回到自己的本分。
那個腼腆的人似乎從将女人逐出高級思想領域的行為中獲得了力量，于是轉向迪阿裡說道：“在我看來，時間物理的應用是道德的。
您這麼認為嗎，謝維克博士？” “道德？呃，我不知道。
你知道，我主要處理數學問題。
對于道德行為，你沒法列出等式。
” “為什麼呢？”迪阿裡說。
謝維克沒搭理他。
“不過的确，時間物理學跟道德是有關的。
因為我們對于時間的認知直接關系到我們區分因與果、手段與結局的能力。
我要再次提到嬰兒，還有動物，他們無法區分自己現在的行為同由此可能産生的後果。
他們沒法做出一個滑輪，也沒法做出一個承諾。
我們能夠。
我們能看出當下同非當下的區别，我們可以在兩者之間建立關聯。
正是在這一點上，時間物理學同道德、同責任有了關聯。
如果你說方法雖然不好卻可以産生好的結果，就好比在說，如果我拉動這個滑輪上的繩子，卻會拉起那個滑輪上的重物。
違背承諾也就是否定過去的真實性；因而也就否定了擁有真實未來的希望。
如果說時間跟原因是相互作用的話，如果說我們是時間性的動物，那麼我們最好能夠認識它，充分利用好它。
那就是，做事負責。
” “可是，”迪阿裡為自己的敏銳暗暗自得，“你剛才說，在你的共時體系當中，沒有過去也沒有将來，隻有某種永恒的當下。
那麼你如何能對一本已然寫就的書負起責任來呢？你所能做的就是去閱讀這本書。
不存在選擇，也沒有行動的自由。
” “這就是決定論所面臨的問題。
你說得很對，共時理論思維中隐含着這樣的問題。
不過因果理論也有問題。
就像這樣，來做一個很傻的小設想：你往一棵樹扔一塊石頭過去，如果你是一個共時理論者，那麼石頭就是已經碰到樹了；如果你是一個因果理論者，那麼石頭就永遠碰不到樹。
你會選哪一種呢？也許你更願意什麼也不想，直接把石頭扔出去，不做任何選擇。
我則甯願将事情複雜化，兩者都選。
” “那……那這兩者您如何調和呢？”腼腆的那個人急切地問道。
謝維克近乎絕望地笑了。
“我不知道，我一直在研究，已經很長時間了。
畢竟，石頭是碰到樹了。
單純的因果論或是單純的統一論都無法對其做出解釋。
我們不想要單純，而是要複雜，要搞清楚原因同結果、手段和目的之間的關系。
我們對于宇宙的理解必須跟真實的宇宙一樣無窮無盡。
那是一個複雜的物體，包括延續也包括創造，包括存在也包括變化，包括幾何學也包括道德。
我們尋求的不是答案，而僅僅是如何提出問題……” “說得好，不過工業需要的是答案。
”迪阿裡說。
謝維克緩緩地轉過身子，一言不發地俯視着他。
氣氛非常沉重，薇阿沒來由地以優雅的姿态跳起來，又把話題拉回到了她感興趣的預言未來上去。
其他人也被這個話題吸引，開始七嘴八舌地講起了各自同算命者和天眼通打交道的經曆。
謝維克打定主意，不管别人再問什麼，他都不再開口了。
他覺得從未有過的口渴，便讓侍者幫自己續杯，然後将那杯好喝的滿是泡沫的東西一飲而盡。
他環視着房間，看看其他人，借此來驅散自己的憤怒和不安。
不過他們都在大鬧大笑，互相打斷——對于伊奧人來說，這樣的表現真是太情緒化了。
有一對男女在角落裡進行着性交的前戲。
謝維克厭惡地調開了目光。
難道他們在性方面也如此自我主義嗎？在其他那些形單影隻的人面前愛撫、性交，就像在一個饑餓的人面前吃飯一樣粗魯無禮。
他把注意力轉回到自己身邊那些人身上。
現在他們已經不再談算命，轉而說起政治了。
他們都在讨論這場戰争，談論舍國接下來會如何作為，伊奧國接下來會如何應對，世政會接下來會如何表态。
“你們為什麼隻讨論那些抽象的東西呢？”他突然問道，一邊覺得很奇怪，自己打定主意不再說話了的，怎麼又開口了呢？“相互厮殺的不是這些國家的名字，而是人。
士兵們為什麼要去打仗呢？人為什麼要去殺掉陌生人呢？” “可士兵們就是做這個的呀。
”一個漂亮的小個子女人說道，她的肚臍眼上裝飾的是一顆貓眼石。
好幾個人開始向謝維克解釋國家主權的原則。
薇阿插了進來。
“請他說吧。
謝維克，如果是你，會如何解決眼下這種混亂呢？” “解決的方法就在近旁。
” “哪裡？” “阿納瑞斯！” “可是你們那些人在月球上的所作所為沒法解決我們這裡的問題。
” “人類的問題都是一樣的。
生存，種族的生存、團體的生存、個人的生存。
” “還有國家的自我防衛。
”有人大聲說道。
他們試圖說服他，他也試圖說服他們。
他知道自己想說什麼，也知道說出來之後可以說服在場所有的人，因為他要說的東西很清楚很正确，不過不知道怎麼回事，他沒法恰當地表達自己的想法。
每個人都在大聲地說話。
那個漂亮的小個子女人拍了拍自己坐的那把椅子寬大的扶手，他順從地坐了下來。
她柔軟光滑的頭就蹭着他的胳膊。
“你好，月球來客！”她說。
薇阿剛剛跟另外一撥人聊了一會兒，現在又回到他這邊來了。
她的臉上泛着紅暈，眼睛顯得又大又亮。
他感覺帕伊似乎就在屋子的另一頭，不過眼前的面孔實在是太多，全都模糊成了一片。
眼前的一切此起彼伏，中間夾雜着冷場的停頓，他覺得自己似乎置身幕後，正看着老格瓦拉伯假設的循環宇宙的運行。
“必須堅持法律權威的原則，否則我們就會退化到完全的無政府狀态！”一個胖子皺着眉咆哮道。
謝維克說：“是的，是的，退化！我們享受這樣的退化已經一百五十年了。
”那位嬌小美女穿着銀色涼鞋的腳在裙裾底下隐約可見，趾頭上綴着成百上千顆的小珍珠。
薇阿說：“還是跟我們講講阿納瑞斯吧，那到底什麼樣。
真的有那麼好嗎？” 他坐在椅子扶手上，薇阿蜷坐在他腳邊的椅墊上，纖柔的身子挺直着，柔軟的雙乳用它們那毫無生氣的眼睛盯着他。
她得意地微笑着，臉上一片紅暈。
某種陰暗的東西襲上謝維克的腦海，眼前的一切都變得陰暗了。
他的嘴很幹，不假思索地把侍者剛剛又倒給他的飲料一飲而盡。
“我不知道。
”他說，他的舌頭似乎有些麻木了，“不，那裡不好，那裡是一個醜陋的世界。
跟這裡不一樣。
阿納瑞斯到處都是塵土和光秃秃的丘陵，貧瘠幹旱。
那裡的人也不美麗。
他們大手大腳，就跟我和那邊那位侍者一樣。
隻是沒有人腆着大肚子。
他們會弄得很髒，在一起洗澡，這裡沒人會這樣做的。
城鎮都很小很陰暗，非常沉悶。
沒有宮殿。
生活沉悶，必須不停地辛苦勞作。
你總是得不到自己想要的，就算是必需的東西，因為物資總是很匮乏。
你們烏拉斯就什麼都很充足，充足的空氣、充足的雨水、草地、海洋、食物、音樂、建築、工廠、機器、書籍、衣服、曆史。
你們很富有，你們擁有很多。
我們很貧窮，我們什麼都缺。
你們擁有東西，我們一無所有。
在這裡，什麼都很美麗，隻有人的臉蛋不美麗。
在阿納瑞斯，什麼都不美，隻有人的臉蛋才美。
其他人的臉，其他男男女女的臉。
除此之外，我們一無所有，我們隻擁有彼此。
在這裡你們看到的是珠寶，在那邊隻能看到眼睛。
在眼睛當中，你能看到奪目的光彩，人類精神的光彩。
因為我們的男人和女人是自由的——一無所有，但他們是自由的。
而你們在占有的同時也被占有。
你們都是身陷囹圄，每個人都孤立無援，孤獨地守着自己占有的一堆東西。
你們在囚籠中生，在囚籠中亡。
我在你們眼中看到的隻有一樣東西——牆，牆！”他說話的時候所有的人都在盯着他看。
他聽到自己的話聲在這片沉寂中回響，耳朵很熱。
那種模糊空虛的感覺又一次襲上腦海。
“我覺得很暈。
”他邊說邊站起身來。
薇阿過來攙住他。
“這邊走。
”她說道，一邊輕輕地笑，一邊急速地喘氣。
他跟着她穿過人群。
他覺得自己的臉色蒼白，那種眩暈的感覺還在。
他希望她能帶自己去盥洗室，或者到窗邊呼吸點兒新鮮空氣。
可是他們去的卻是一間光線昏暗的大屋子，裡面隻有射燈發出的亮光。
一張床沿很高的白色大床靠牆放着，另一面牆被一面大鏡子遮住一半。
屋裡的帷幕和各類亞麻制品上都有一種令人窒息的甜香味，是薇阿所用香水的味道。
“你喝多了。
”薇阿說。
薇阿站在他面前，借着昏暗的燈光擡頭看着他，還是那樣氣喘籲籲地笑着，“真的太多了——你真是不可思議——太棒了！”她把雙手搭在他肩上，“哦，看看那幫人的臉色吧！為了這個我得親你一下！”她踮起腳尖，将自己嬌豔的雙唇、白色的脖頸和赤裸的雙乳湊到他的面前。
他抱住她，吻着她的嘴唇，把她的頭往後扳，然後是她的脖頸和她的胸部。
一開始她非常順從，身體似乎柔弱無骨，然後她稍稍地掙紮了一下，一邊笑着一邊輕推着他。
“哦，不要，不要，規矩點兒。
”她說，“好了，就這樣，我們還得回聚會上去。
不要，謝維克，請你平靜下來，這樣不可以的！”他沒有理會，把她往床那邊拖。
她雖然嘴裡還在說，卻順從地跟了過來。
他一隻手摸索着自己身上那些樣式複雜的衣服，費力地松開褲子，然後又去解薇阿的衣服，去松那條束得很緊的裙帶，卻沒法弄開。
“住手。
”薇阿說，“不行，聽着，謝維克，這樣不行，現在不行。
我沒有吃避孕藥，如果現在跟你上床，麻煩就大了，我丈夫兩周之後要回來！不行，放開我。
”可是他沒法放開她；他的臉緊緊地貼着她滿是香汗的柔軟的身體上。
“聽着，别把我衣服弄亂，别人會注意到的，上帝呀。
等一等，請等一等，我們可以安排，我們可以安排一個地方幽會，我得保護自己的名聲，我沒法相信這個女仆，等一等，現在不要，現在不要！不要！”他那種盲目的沖動和他的大力終于把她吓到了，她用盡全力把他往外推，雙手抵着他的胸部。
他往後退了一步，她突然這麼害怕地大聲說話，這麼拼命地掙紮，讓他很困惑，不過他無法罷手，她的抵抗讓他更加興奮了。
他緊緊地抱住她，精液噴到了她白色的絲質裙子上。
“放開我！放開我！”她不停地輕聲叫着，音調卻很高。
他放開了她，頭昏腦漲地站在那裡，一邊摸索着自己的褲子，想要把褲子拉回去。
“我很……抱歉……我以為你想要……” “上帝呀！”薇阿低下頭，借着昏暗的燈光看着自己的裙子，把裙子上的褶子捋平，“哎呀！我必須得換條裙子了。
” 謝維克大張着嘴站在當地，呼吸困難，雙手無力地垂在身體兩邊；然後他突然轉過身，大步走出了這間昏暗的屋子。
他回到燈火通明的聚會上，在擁擠的人群中跌跌撞撞地往外走，然後被誰的腿絆了一下，他發現自己已經被不同的身體、衣服、珠寶、乳房、眼睛、燭光和家具團團圍住了。
他向一張桌子跑過去。
桌子上，一個銀盤子裡，塞着肉餡、奶油和香草的小點心被擺放成一個同心圓，就像一朵蒼白的大花。
謝維克氣喘籲籲，加快腳步，然後對着盤子大吐特吐起來。
“我會帶他回家的。
”帕伊說。
“上帝呀，快帶他回去吧。
”薇阿說，“賽奧，你來這裡是為了找他嗎？” “哦，算是吧。
還好迪麥裡給我打了電話。
” “你來了他肯定很高興。
” “他不會有麻煩的。
我們已經把他帶到門廳那邊了。
走之前我可以借用一下電話嗎？” “代我向長官問好。
”薇阿頑皮地說道。
奧伊伊跟帕伊一起來到妹妹的寓所，現在兩人又一起離開了。
他們坐在政府部門的那輛豪華大轎車中間的座位上，這部車子帕伊一打電話便能召來，去年夏天去太空港接謝維克也正是這部車子。
謝維克現在躺在後座上，姿勢還跟之前他們把他塞進去的時候一樣。
“迪麥裡，他一整天都跟你妹妹在一起嗎？” “應該是從中午開始。
” “感謝上帝！” “你們為什麼那麼害怕他到貧民窟去呢？每一個奧多主義者都相信，我們有許多受壓迫的領薪水的奴隸，讓他看到一點兒事實又有什麼影響呢？” “我不在乎他看到了什麼。
我們隻是不想讓他被人看到。
你看那些鳥食報紙了嗎？還有上周在老城區傳播的那些大幅傳單，關于那個‘預兆’的？那個謠言——有一個人在千禧年之前降臨——‘一個陌生人，一個流浪者，一個離鄉背井的人，雙手空空，能夠聽到那一刻的來臨。
’他們引用了這個謠言。
那幫鬧事者自以為得到了天啟，他們在尋找一個所謂的領袖、一種催化劑，還計劃來一次總罷工。
他們從來不吸取教訓，還得吃到同樣的苦頭。
這些該死的孽畜，應該送他們去打舍國，他們對我們也就能有這麼點兒貢獻了。
” 一路上，兩個人都沒有再說話。
高級教員公寓值夜班的人幫着他們把謝維克弄回他的房間。
他們把他放到床上，他馬上就打起了呼噜。
奧伊伊留下來把謝維克的鞋子脫掉，蓋了張毯子在他身上。
醉漢嘴裡的氣息難聞極了；奧伊伊從床邊走開，對于謝維克的恐懼和愛意同時湧上心頭，彼此糾纏抗争着。
他皺起眉頭，咕哝了一句：“肮髒的傻瓜。
”他關掉燈，走進另一個房間。
帕伊正站在書桌跟前，翻看着謝維克那些論文。
“走吧。
”奧伊伊臉上的嫌惡表情更明顯了，“快點兒。
都已經淩晨兩點了。
我已經累了。
” “這個雜種到底在做什麼，迪麥裡？還是沒有進展，毫無進展。
難道他純粹是個騙子？難道我們都被一個該死的烏托邦白癡農民耍了嗎？他的理論在哪兒呢？我們啥時候能實現即時太空飛行呢？我們什麼時候能夠超越海恩人呢？九個月，不，十個月了，我們把這個雜種喂得飽飽的，卻一無所獲！”話雖是這麼說，在跟着奧伊伊往門口走去之前，他還是把一篇論文揣進了自己的口袋裡。
