第五章 烏拉斯
關燈
小
中
大
和腳趾頭，計算出二十的總數，結果就将時間釋放到了宇宙當中。
如果必須做出選擇的話，我甯可以相信這個版本，不會相信那些外星人編的故事！” 謝維克哈哈大笑起來；阿特羅幽默的話語讓他覺得很有趣。
不過老人說這些話其實是很認真的。
他拍了拍謝維克的胳膊，還按照他激動時的慣有方式聳了聳眉毛，咂吧了一下嘴，然後說道：“我希望你也能這麼想，我親愛的朋友，很懇切地希望。
我相信，你的社會有很多令人欽佩之處，不過它沒有教會你如何辨别是非——這其實是文明教給我們的最好的一樣東西。
我不希望那些該死的外星人影響到你對兄弟情誼、互助主義的理解。
他們會跟你高談闊論什麼‘共同人性’‘所有星球的聯合’，如此種種，可我不希望你去輕信他們的話。
生存的法則就是鬥争——競争——消滅弱者——無情的生存之戰。
你和我：烏拉斯和阿納瑞斯，我們現在領先于他們，領先于那些海恩人和地球人，随便他們自己怎樣稱呼自己都好。
我們必須繼續保持領先。
他們給我們帶來了星際快車，可是我們現在正在制造比他們更為先進的星際飛船。
在你打算發表你的理論時，我懇切地希望你能想一想你對自己的人民、對自己的種族所負有的職責，想一想忠誠意味着什麼，想一想誰應當得到這樣的忠誠。
”阿特羅已經半瞎的眼睛裡湧出了淚水，上了年紀的人就是很容易落淚。
謝維克伸出一隻手搭到老人的胳膊上撫慰着他，但什麼也沒有說。
“當然，最後他們總是能夠得到它的，他們也應當得到它。
科學真理遲早是要為世人所知的，正如我們不可能拿一塊石頭擋住太陽。
但是，在他們到手之前，我要他們先付出酬勞！我要他們承認我們應有的地位。
我要的是尊重：這就是你可以為我們争取到的。
躍遷——如果我們掌握了躍遷技術，他們的星際快車就一文不值了。
你知道，我想要的不是錢，我想要的是讓所有的人承認，西蒂安科技是優越的，西蒂安人的智力是超群的。
如果必須存在一個星際文明，那我絕不希望我的同胞是其中的低級成員，老天明鑒！我們應當以貴族的姿态進入其中，手中握有一件偉大的禮物——事情應該是這樣。
呃，在這個問題上我有時候太過于極端了。
順便問一下，你的書最近進展如何？” “我正在研究斯卡斯克的重力假設。
我有種感覺，他隻用了局部微分方程式，這是不對的。
” “可是你的上一篇論文是關于重力的。
你什麼時候才能去寫真正重要的東西呢？” “你知道，對我們奧多主義者來說，過程即結果。
”謝維克淡淡地說道，“而且，如果忽略了重力，就不可能将一個關于時間的理論很好地陳述出來，是吧？” “你是說，你要将這個理論逐漸地呈現給我們？”阿特羅顯得很難以置信，“我從來沒想過能這樣。
我最好再看看你最近那篇論文，我當時覺得裡面有些内容意義不大。
最近我的眼睛非常疲勞，我想我讀東西時用的那個該死的放大投影儀大概是出了什麼毛病，投影出來的文字好像都很不清晰。
” 謝維克看着眼前的老人，心裡充滿了敬意，又有些許的内疚。
不過，他沒有再跟對方講自己那個理論的進展情況。
謝維克每天都能收到各種各樣的邀請：接待會啦，典禮啦，開幕式啦，不勝枚舉。
他去參加了其中的一些活動，因為他此行前來烏拉斯是負有使命的，他要盡力去完成這個使命——全力弘揚兄弟情誼的觀念，使自身成為兩個星球團結的象征。
他發表演講，人們邊聽邊說：“說得太對了。
” 他很好奇，為什麼政府沒有阻止他發表演講。
齊弗伊李斯克肯定是出于自身的目的，将伊奧政府實施控制及審查的程度做了誇大。
他宣揚的都是純粹的無政府主義，他們卻沒有阻止他。
不過，他們有必要阻止嗎？每次他的聽衆似乎都是同樣的一些人：衣冠楚楚、氣色很好、舉止得體、面帶微笑。
在烏拉斯全是這樣的人嗎？“痛苦使人類團結在一起。
”站在他們面前，謝維克說道。
他們則會點着頭說：“講得真好。
” 他開始仇恨他們，意識到這一點之後，他馬上拒絕了所有的邀請。
可是這麼做就意味着他承認了失敗，也使他越發孤立。
他沒有在做此行原本打算要做的事情。
他告訴自己，不是他們孤立他，而是——他是一貫如此的——他自己使自己陷于孤立。
每天他都要見到很多人，可他仍是孤獨的，苦悶的孤獨。
問題在于他跟外界沒有聯系。
他覺得，到烏拉斯這麼幾個月以來，自己跟外界的任何事物、任何人都沒有聯系。
有天晚上在高級教員食堂的餐桌上，他說：“你看，我不知道你們這裡的人是怎麼生活的。
我看到過私人住宅，是從外面看到的。
我在内部看到的隻是你們的公共生活：會議室、食堂、圖書館……” 第二天，奧伊伊問謝維克下周末是否願意去他家吃飯并留宿一晚。
奧伊伊的态度顯得有些生硬。
奧伊伊家在距離伊尤尤恩大學幾英裡外的阿莫依諾村，以烏拉斯人的标準來看，那是一幢簡樸的中産階級住宅。
房子建于大約三百年前，很可能比附近絕大多數的房子都要古老一些，石頭結構，房間的牆上鑲着木闆，窗戶及門廊是伊奧國典型的雙拱形結構。
屋子裡的擺設相對比較少，這一點謝維克一看就很喜歡：這樣屋子會顯得簡樸而寬敞，可以看到大片擦得極亮的地闆。
在舉行接待會和各類典禮的公共建築裡，總是有大量奢華的裝飾品和便利設施，每次身處那樣的環境中他都深感不安。
烏拉斯人很有品位，但是似乎總有一種炫耀的沖動從中彰顯而出，結果就導緻了鋪張浪費。
占有欲是人的自然天性，本身具有審美價值，但經濟和競争的沖動卻掩蓋并扭曲了這種價值，結果就使他們造就的一切東西變成了一種一成不變的鋪張。
然而，這幢房子卻有着一種節制的優雅。
一位仆人在門口接過他們的外套。
奧伊伊的夫人從位于地下室的廚房裡走上來迎接謝維克，原先她一直在廚房裡指導廚子準備晚餐。
晚餐開始之前，他們一直在聊天。
謝維克發現自己幾乎隻跟奧伊伊夫人一個人在交談，而且态度非常友善，極力想要讨好對方，這一點讓他自己深感訝異。
不過，終于又跟女性說上話了，感覺真是太好了！難怪他覺得自己被孤立了，這是一種人為的孤立，每天身邊打交道的都是男人，缺少了異性帶來的緊張和吸引力。
西瓦·奧伊伊就是很有吸引力的。
看着她頸部和鬓部那精緻的線條，他對烏拉斯婦女修剪頭部毛發的風尚不再反感。
她一開始話很少，甚至有些羞怯；他努力讓她感覺自在一些，他很高興，因為他的努力似乎是見效了。
他們走到飯廳去吃飯，在餐桌上他又看到兩個孩子。
西瓦·奧伊伊帶着歉意說道：“在這樣的鄉下地方，沒法找到很好的保姆。
”謝維克表示同意，雖然他并不知道保姆到底是指什麼。
他看着那兩個小男孩，同樣感覺很放松很開心。
自從離開阿納瑞斯之後，他幾乎沒有再看到過小孩子。
兩個孩子都很幹淨清爽，穿着藍色天鵝絨外套和馬褲，非常安靜，隻有在别人跟他們說話時才會接茬兒。
他們用敬畏的眼神看着謝維克，就跟他是來自外星的怪物一樣。
九歲的哥哥對七歲的弟弟很嚴厲，小聲地跟弟弟說不要盯着别人看，弟弟沒有照做，他就狠狠地擰弟弟。
弟弟也回擰哥哥，還想在桌下踢哥哥。
顯然，長幼尊卑的禮儀還沒能在他的腦子裡紮下根來。
回到家後，奧伊伊似乎變了個人。
他臉上不再有那種偷偷摸摸的神色，說話時也不再拖着調子。
他家裡人對他很尊敬，不過這種尊敬是相互的。
謝維克聽奧伊伊發表過很多關于女人的言論，而現在他對妻子那麼溫恭有禮，甚至可算是體貼周到，謝維克甚感驚訝。
“這是一種騎士精神。
”謝維克想，這個詞是他最近剛剛學會的，不過他很快又覺得那應該是比騎士精神更美好的一種東西。
奧伊伊寵愛妻子，信任妻子。
他對妻子以及孩子的舉動很像一個阿納瑞斯人。
事實上，回到家以後，他突然成了一個率直親切的人，一個自由的人。
在謝維克看來這是很狹隘的一種自由，僅适用家庭範疇内，不過他感覺非常放松，自己也自由了很多，所以不願意對此予以批評。
談話的間隙，小弟弟用他那清亮的童音說道：“謝維克先生不是很有禮貌。
” “為什麼呢？”謝維克趕在奧伊伊夫人責備孩子之前問道，“我做什麼了呢？” “您沒有說謝謝你。
” “為什麼要這麼說呢？” “我把泡菜盤子遞給您的時候，您應該說的。
” “伊尼！不要亂說話！” “謝維克！不要個人主義！”兩者語氣如出一轍。
“我以為你是在跟我分享那些泡菜呢。
那是一個禮物嗎？在我的星球，隻有收到别人禮物時，我們才說謝謝你。
你看，其他東西我們都是大家一起分享的，不需要說的。
你要我把泡菜還給你嗎？” “不用，我不喜歡泡菜。
”孩子用他那雙烏黑清澈的眼睛盯着謝維克。
“那就更容易跟别人分享了。
”謝維克說。
大孩子在座位上扭來扭去，克制着沒有去擰伊尼，伊尼卻大笑了起來，露出了白白的小牙齒。
過了一會兒，又是一個談話的間隙，他沖謝維克傾過身子，小聲說道：“您願意去看看我的水獺嗎？” “好啊。
” “它在後花園裡。
媽媽覺得它會打擾您，所以把它關在外面了。
有些大人不喜歡動物。
” “我想要去看一看，在我的星球上沒有動物。
” “你們沒有動物？”大孩子目不轉睛地看着謝維克，“爸爸！謝維克先生
如果必須做出選擇的話，我甯可以相信這個版本，不會相信那些外星人編的故事！” 謝維克哈哈大笑起來；阿特羅幽默的話語讓他覺得很有趣。
不過老人說這些話其實是很認真的。
他拍了拍謝維克的胳膊，還按照他激動時的慣有方式聳了聳眉毛，咂吧了一下嘴，然後說道：“我希望你也能這麼想，我親愛的朋友，很懇切地希望。
我相信，你的社會有很多令人欽佩之處，不過它沒有教會你如何辨别是非——這其實是文明教給我們的最好的一樣東西。
我不希望那些該死的外星人影響到你對兄弟情誼、互助主義的理解。
他們會跟你高談闊論什麼‘共同人性’‘所有星球的聯合’，如此種種，可我不希望你去輕信他們的話。
生存的法則就是鬥争——競争——消滅弱者——無情的生存之戰。
你和我：烏拉斯和阿納瑞斯，我們現在領先于他們，領先于那些海恩人和地球人，随便他們自己怎樣稱呼自己都好。
我們必須繼續保持領先。
他們給我們帶來了星際快車，可是我們現在正在制造比他們更為先進的星際飛船。
在你打算發表你的理論時，我懇切地希望你能想一想你對自己的人民、對自己的種族所負有的職責，想一想忠誠意味着什麼，想一想誰應當得到這樣的忠誠。
”阿特羅已經半瞎的眼睛裡湧出了淚水，上了年紀的人就是很容易落淚。
謝維克伸出一隻手搭到老人的胳膊上撫慰着他，但什麼也沒有說。
“當然，最後他們總是能夠得到它的，他們也應當得到它。
科學真理遲早是要為世人所知的，正如我們不可能拿一塊石頭擋住太陽。
但是，在他們到手之前，我要他們先付出酬勞！我要他們承認我們應有的地位。
我要的是尊重：這就是你可以為我們争取到的。
躍遷——如果我們掌握了躍遷技術，他們的星際快車就一文不值了。
你知道，我想要的不是錢，我想要的是讓所有的人承認，西蒂安科技是優越的，西蒂安人的智力是超群的。
如果必須存在一個星際文明，那我絕不希望我的同胞是其中的低級成員，老天明鑒！我們應當以貴族的姿态進入其中，手中握有一件偉大的禮物——事情應該是這樣。
呃，在這個問題上我有時候太過于極端了。
順便問一下，你的書最近進展如何？” “我正在研究斯卡斯克的重力假設。
我有種感覺，他隻用了局部微分方程式，這是不對的。
” “可是你的上一篇論文是關于重力的。
你什麼時候才能去寫真正重要的東西呢？” “你知道，對我們奧多主義者來說，過程即結果。
”謝維克淡淡地說道，“而且，如果忽略了重力，就不可能将一個關于時間的理論很好地陳述出來，是吧？” “你是說，你要将這個理論逐漸地呈現給我們？”阿特羅顯得很難以置信，“我從來沒想過能這樣。
我最好再看看你最近那篇論文，我當時覺得裡面有些内容意義不大。
最近我的眼睛非常疲勞，我想我讀東西時用的那個該死的放大投影儀大概是出了什麼毛病，投影出來的文字好像都很不清晰。
” 謝維克看着眼前的老人，心裡充滿了敬意，又有些許的内疚。
不過，他沒有再跟對方講自己那個理論的進展情況。
謝維克每天都能收到各種各樣的邀請：接待會啦，典禮啦，開幕式啦，不勝枚舉。
他去參加了其中的一些活動，因為他此行前來烏拉斯是負有使命的，他要盡力去完成這個使命——全力弘揚兄弟情誼的觀念，使自身成為兩個星球團結的象征。
他發表演講，人們邊聽邊說：“說得太對了。
” 他很好奇，為什麼政府沒有阻止他發表演講。
齊弗伊李斯克肯定是出于自身的目的，将伊奧政府實施控制及審查的程度做了誇大。
他宣揚的都是純粹的無政府主義，他們卻沒有阻止他。
不過，他們有必要阻止嗎？每次他的聽衆似乎都是同樣的一些人：衣冠楚楚、氣色很好、舉止得體、面帶微笑。
在烏拉斯全是這樣的人嗎？“痛苦使人類團結在一起。
”站在他們面前，謝維克說道。
他們則會點着頭說：“講得真好。
” 他開始仇恨他們，意識到這一點之後，他馬上拒絕了所有的邀請。
可是這麼做就意味着他承認了失敗，也使他越發孤立。
他沒有在做此行原本打算要做的事情。
他告訴自己，不是他們孤立他，而是——他是一貫如此的——他自己使自己陷于孤立。
每天他都要見到很多人，可他仍是孤獨的，苦悶的孤獨。
問題在于他跟外界沒有聯系。
他覺得，到烏拉斯這麼幾個月以來，自己跟外界的任何事物、任何人都沒有聯系。
有天晚上在高級教員食堂的餐桌上，他說：“你看，我不知道你們這裡的人是怎麼生活的。
我看到過私人住宅，是從外面看到的。
我在内部看到的隻是你們的公共生活：會議室、食堂、圖書館……” 第二天，奧伊伊問謝維克下周末是否願意去他家吃飯并留宿一晚。
奧伊伊的态度顯得有些生硬。
奧伊伊家在距離伊尤尤恩大學幾英裡外的阿莫依諾村，以烏拉斯人的标準來看，那是一幢簡樸的中産階級住宅。
房子建于大約三百年前，很可能比附近絕大多數的房子都要古老一些，石頭結構，房間的牆上鑲着木闆，窗戶及門廊是伊奧國典型的雙拱形結構。
屋子裡的擺設相對比較少，這一點謝維克一看就很喜歡：這樣屋子會顯得簡樸而寬敞，可以看到大片擦得極亮的地闆。
在舉行接待會和各類典禮的公共建築裡，總是有大量奢華的裝飾品和便利設施，每次身處那樣的環境中他都深感不安。
烏拉斯人很有品位，但是似乎總有一種炫耀的沖動從中彰顯而出，結果就導緻了鋪張浪費。
占有欲是人的自然天性，本身具有審美價值，但經濟和競争的沖動卻掩蓋并扭曲了這種價值，結果就使他們造就的一切東西變成了一種一成不變的鋪張。
然而，這幢房子卻有着一種節制的優雅。
一位仆人在門口接過他們的外套。
奧伊伊的夫人從位于地下室的廚房裡走上來迎接謝維克，原先她一直在廚房裡指導廚子準備晚餐。
晚餐開始之前，他們一直在聊天。
謝維克發現自己幾乎隻跟奧伊伊夫人一個人在交談，而且态度非常友善，極力想要讨好對方，這一點讓他自己深感訝異。
不過，終于又跟女性說上話了，感覺真是太好了！難怪他覺得自己被孤立了，這是一種人為的孤立，每天身邊打交道的都是男人，缺少了異性帶來的緊張和吸引力。
西瓦·奧伊伊就是很有吸引力的。
看着她頸部和鬓部那精緻的線條，他對烏拉斯婦女修剪頭部毛發的風尚不再反感。
她一開始話很少，甚至有些羞怯；他努力讓她感覺自在一些，他很高興，因為他的努力似乎是見效了。
他們走到飯廳去吃飯，在餐桌上他又看到兩個孩子。
西瓦·奧伊伊帶着歉意說道：“在這樣的鄉下地方，沒法找到很好的保姆。
”謝維克表示同意，雖然他并不知道保姆到底是指什麼。
他看着那兩個小男孩，同樣感覺很放松很開心。
自從離開阿納瑞斯之後，他幾乎沒有再看到過小孩子。
兩個孩子都很幹淨清爽，穿着藍色天鵝絨外套和馬褲，非常安靜，隻有在别人跟他們說話時才會接茬兒。
他們用敬畏的眼神看着謝維克，就跟他是來自外星的怪物一樣。
九歲的哥哥對七歲的弟弟很嚴厲，小聲地跟弟弟說不要盯着别人看，弟弟沒有照做，他就狠狠地擰弟弟。
弟弟也回擰哥哥，還想在桌下踢哥哥。
顯然，長幼尊卑的禮儀還沒能在他的腦子裡紮下根來。
回到家後，奧伊伊似乎變了個人。
他臉上不再有那種偷偷摸摸的神色，說話時也不再拖着調子。
他家裡人對他很尊敬，不過這種尊敬是相互的。
謝維克聽奧伊伊發表過很多關于女人的言論，而現在他對妻子那麼溫恭有禮，甚至可算是體貼周到，謝維克甚感驚訝。
“這是一種騎士精神。
”謝維克想，這個詞是他最近剛剛學會的，不過他很快又覺得那應該是比騎士精神更美好的一種東西。
奧伊伊寵愛妻子，信任妻子。
他對妻子以及孩子的舉動很像一個阿納瑞斯人。
事實上，回到家以後，他突然成了一個率直親切的人，一個自由的人。
在謝維克看來這是很狹隘的一種自由，僅适用家庭範疇内，不過他感覺非常放松，自己也自由了很多，所以不願意對此予以批評。
談話的間隙，小弟弟用他那清亮的童音說道：“謝維克先生不是很有禮貌。
” “為什麼呢？”謝維克趕在奧伊伊夫人責備孩子之前問道，“我做什麼了呢？” “您沒有說謝謝你。
” “為什麼要這麼說呢？” “我把泡菜盤子遞給您的時候，您應該說的。
” “伊尼！不要亂說話！” “謝維克！不要個人主義！”兩者語氣如出一轍。
“我以為你是在跟我分享那些泡菜呢。
那是一個禮物嗎？在我的星球，隻有收到别人禮物時，我們才說謝謝你。
你看，其他東西我們都是大家一起分享的，不需要說的。
你要我把泡菜還給你嗎？” “不用，我不喜歡泡菜。
”孩子用他那雙烏黑清澈的眼睛盯着謝維克。
“那就更容易跟别人分享了。
”謝維克說。
大孩子在座位上扭來扭去，克制着沒有去擰伊尼，伊尼卻大笑了起來，露出了白白的小牙齒。
過了一會兒，又是一個談話的間隙，他沖謝維克傾過身子，小聲說道：“您願意去看看我的水獺嗎？” “好啊。
” “它在後花園裡。
媽媽覺得它會打擾您，所以把它關在外面了。
有些大人不喜歡動物。
” “我想要去看一看，在我的星球上沒有動物。
” “你們沒有動物？”大孩子目不轉睛地看着謝維克，“爸爸！謝維克先生
