第五章 烏拉斯
關燈
小
中
大
這裡是不行的，完全行不通。
你必須明白，在所有的個體背後都有潛藏的力量存在。
” 齊弗伊李斯克說這番話時，謝維克原本放松的身體變得僵硬了；他現在像齊弗伊李斯克一樣站得筆直，低頭看着火苗。
“你怎麼這麼了解帕伊？”他說。
“我還知道你的屋子裡有一個隐蔽的竊聽器，我的屋子裡也有。
所有這些都是通過同樣的方法知道的，了解這些是我的工作。
” “你也是政府特工？” 齊弗伊李斯克臉色一沉，随後突然轉過來面向謝維克，聲音柔和卻滿懷恨意。
“是的。
”他說，“我當然是。
如果我不是特工，就不會在這裡了。
人人都心知肚明。
我的政府隻會向外派出那些能夠信任的人。
他們可以信任我！因為我不像這幫有錢的伊奧教授，我還沒有被收買。
我相信我的政府，相信我的國家，我對它絕對忠誠。
”他費力地說着，顯得很是痛苦，“謝維克，你看看自己身邊吧！你是落入賊群中的一個孩子。
他們對你很好，給你很好的房間，讓你教課，讓你有自己的學生，給你錢，帶你去城堡、去模範工廠遊覽、去參觀美麗的村莊。
一切都那麼可愛，那麼美好！可是為什麼呢？為什麼他們要把你從月球帶來這裡，贊美你，出版你的書，讓你安然待在暖和的課堂、實驗室和圖書館裡？你以為他們這麼做是出于科學的無私精神，是出于兄弟情誼嗎？這個社會講的可是利潤啊，謝維克！” “我知道。
我來這裡是要跟他們做交易的。
” “交易——什麼交易？你想要什麼？” 謝維克現在的臉色跟他離開德裡奧城堡時一樣，冷淡肅穆。
“你知道我想要什麼的，齊弗伊李斯克。
我想要我的人民不再過放逐的生活。
我之所以來這裡，是因為我認為你們舍國的人不會想要我們的東西。
你們那裡的人害怕我們。
你們害怕我們把革命帶回來，那種老式的革命，真正的革命，那種為了正義的革命。
那樣的革命你們隻是開了個頭，随後便半途而廢了。
伊奧國的人沒那麼害怕我，因為他們已經忘記了革命，也不再相信革命。
他們認為，如果人們能夠占有足夠多的東西，便會心滿意足地在監牢中待着。
可是我不相信這些。
我想要把牆推倒，我想要團結，人類的團結。
我想要烏拉斯和阿納瑞斯之間的自由交流。
我在阿納瑞斯盡己所能地為實現這一點而努力，現在在烏拉斯也同樣在盡我所能。
在那裡，我采取實實在在的行動。
在這裡，我跟他們交易。
” “交易什麼呢？” “哦，你知道的，齊弗伊李斯克。
”謝維克小聲說道，話語中多少有些腼腆，“你知道他們想從我這裡得到什麼。
” “我是知道，可之前我并不知道你自己也明白，”舍國人的聲音也很低；他原本刺耳的聲音現在更加刺耳，似乎隻剩了呼吸和嘴唇摩擦的聲音。
“那麼說，你已經完成了——統一時間理論？” 謝維克看着他，眼裡有着依稀的嘲諷。
齊弗伊李斯克卻追問不舍：“已經形諸文字了嗎？” 謝維克繼續看着他，足足看了一分鐘，然後直截了當地說道：“沒有。
” “很好！” “怎麼說？” “因為如果已經見諸文字，那麼他們也就到手了。
” “你這麼說什麼意思？” “就是字面意思。
聽着，有财産就必然會有偷竊，這不正是奧多說的嗎？” “‘小偷存在的前提是财産所有者的存在；犯罪存在的前提是法律的存在。
’出自《社會有機體》一書。
” “就是這樣。
就算你把文件放進一間上鎖的屋子裡，總會有人有鑰匙可以打開房門的！” 謝維克皺起眉頭。
“沒錯，”過了一會兒，他又說道，“這的确很不好。
” “對你而言是這樣，對我不是。
你知道，我不像你有那麼多良心上的顧慮。
我知道你還沒有把統一時間理論訴諸文字。
如果我認為你已經把它寫下來了，就會用盡一切手段把它搞到手，對你威逼利誘，哪怕是偷。
如果我确信綁架你不會導緻伊奧國向舍國宣戰，甚至還可能會訴諸武力。
把你的理論從這幫大腹便便的伊奧資本家手裡奪過來，交給我國的中央常務委員會。
因為我為之獻身的是最崇高的事業，那就是我的祖國的強大和安康。
” “你在撒謊。
”謝維克心平氣和地說道，“你很愛國，這一點我相信。
不過，比愛國更重要的，則是你對科學事實的尊重，以及對他人的忠誠。
你不會背叛我的。
” “如果可以的話，我會這麼做的。
”齊弗伊李斯克惡狠狠地說道。
他本想接着往下說，但卻停住了，最後又生氣又無奈地說道：“随你怎麼想吧。
我沒法讓你看清眼前的危險。
不過請記住，我們需要你。
如果你終于看清這個地方的真面目，那麼就去舍國吧。
你選錯人了，你還想跟他們成為兄弟！如果——此事其實跟我無關，不過無所謂了——如果你不來我們舍國，那麼至少，不要把你的理論交給伊奧人。
不要給這些放高利貸的家夥任何東西！離開這裡吧，回家去，把你能貢獻的貢獻給你的人民吧！” “他們不想要。
”謝維克面無表情地說道，“你以為我沒有試過嗎？” 四五天之後，當謝維克問起齊弗伊李斯克時，得知他已經回舍國去了。
“回國了？他沒有跟我說過要走啊。
” “舍國人随時可能接到他們委員會的命令，他自己是無法提前知道的。
”帕伊說道——告訴謝維克這個消息的人當然是非他莫屬的，“他隻知道，當命令來的時候，他最好馬上走路，不要搞什麼告别耽擱了時間。
可憐的老齊弗！我真想不通他到底做錯了什麼。
” 謝維克每周去拜訪阿特羅一兩次，阿特羅住在校園邊上的一座舒适的小房子裡，有兩個跟他一樣老邁的仆人在照顧他的起居。
他年近八十，據他自己說，已經徒具第一流物理學家的稱号。
格瓦拉伯眼睜睜看着自己一生的研究成果得不到認可，他雖然沒有這樣的遭遇，不過随着年歲日長，也變得凡事淡漠起來，這一點跟格瓦拉伯倒是很像。
不過至少他對謝維克還是有興趣的，而且這種興趣顯然純粹是私人的——一種同志情誼。
在所有因果物理學家當中，他第一個接受了謝維克理解時間的方式。
他曾經用謝維克自己的武器為謝維克的理論辯護，與科學界的全部權威為敵。
這場鬥争持續了好幾年，一直到《共時理論》完整出版、共時學派随之大獲全勝為止。
這場鬥争是阿特羅人生的一個亮點。
他當然也是在為真理而戰，不過他真正喜好的是鬥争本身，這種喜好超過了對真理的喜好。
阿特羅的家族可以追溯到一千一百年之前，代代相傳，繁衍至今，曆代傳人中有過王子也出過大地主。
到現在他們家族在西埃省還有一片産業，包括七千英畝土地和十四個村莊，西埃省是整個伊奧國最具田園風光的一個地區。
他說話帶有外省口音，其中還夾雜許多他引以為傲的古語。
他對财富不以為意，把整個國家政府稱之為“一幫蠱惑人心、卑躬屈膝的政客”。
你無法用金錢買到他的敬意，不過任何一個在他看來“為人端正”的傻瓜，都能夠得到他慷慨贈送的敬意。
他身上有些地方謝維克覺得完全無法理解——一位貴族，一個謎。
不過他對金錢和權力發自内心的蔑視，讓謝維克感覺他是自己認識的烏拉斯人中最親近的一個。
有一次，他們坐在阿特羅家的玻璃門廊裡聊天，門廊裡種滿了各種罕見的珍稀花卉。
阿特羅偶然提到了一個詞“我們西蒂安人”，謝維克打斷了他：“西蒂安人——那不是一個鳥食用的詞嗎？”“鳥食”是大衆媒體、報紙、廣播以及小說當中用的一個俚語，指的是城市中的勞動者。
“鳥食！”阿特羅重複了一遍這個詞，“我親愛的朋友，你到底是從哪裡看到這種粗話的？我說的‘西蒂安’這個詞，日報的作者和讀者們都完全能夠領會，就是指烏拉斯和阿納瑞斯！” “我是很奇怪您居然用了一個外來詞——事實上這正是一個非西蒂安語。
” “有區分才有這樣的定義，”老人輕松愉快地回避了謝維克的問題，“一百年之前，我們不需要這個詞，有‘人類’就可以了。
不過六十多年前，這一切都改變了，當時我十七歲。
到現在一切都還曆曆在目，那是初秋裡的一天，天氣晴好，我正在練習騎馬，我姐姐隔着窗子大聲叫我。
有人正在通過無線電跟外太空的人交談！我可憐的好媽媽以為我們的末日到了；你知道，她以為外星惡魔來了。
不過那不過是一個海恩人，正在大聊特聊什麼和平啦、友誼啦。
總之，如今‘人類’這個詞太泛泛了。
沒有絕情絕義，又怎麼辨别兄弟情誼呢？通過區分才有這樣的定義，老弟！你我是同宗的。
幾個世紀以前，你們也許在山間放牧羊群，而我們則在西恩奴役那些農奴；不過我們都屬于同一個大家庭。
要認識到這一點，你隻需要見一見——或者隻要聽一聽——某個外星人就可以。
來自另一個星系的生物，一個所謂的人，也有兩條腿、兩隻手，還有一個頭，裡面有那麼一點點腦子，除此之外，跟我們沒有任何的相似之處！” “可是海恩人不是已經證明了我們……” “都來自外星，都是五十萬年前，也許是一百萬，甚至是兩三百萬年前那些海恩星際殖民者的後代，是的，我知道。
他們已經證明了！老天啊，謝維克，你這麼說話真像一個神學院的新生！在經曆了如此時間跨度之後，你怎麼還能這麼認真地談論什麼曆史證據呢？那些海恩人把一個又一個的千年紀當球耍，可那全都是騙人的。
證據，當然喽！先祖們的信仰是這麼說的，那口氣也同樣權威，我們是平拉·奧德的後代，他被上帝趕出了神園，因為他居然膽大妄為地數自己的手指
你必須明白，在所有的個體背後都有潛藏的力量存在。
” 齊弗伊李斯克說這番話時，謝維克原本放松的身體變得僵硬了；他現在像齊弗伊李斯克一樣站得筆直，低頭看着火苗。
“你怎麼這麼了解帕伊？”他說。
“我還知道你的屋子裡有一個隐蔽的竊聽器，我的屋子裡也有。
所有這些都是通過同樣的方法知道的，了解這些是我的工作。
” “你也是政府特工？” 齊弗伊李斯克臉色一沉，随後突然轉過來面向謝維克，聲音柔和卻滿懷恨意。
“是的。
”他說，“我當然是。
如果我不是特工，就不會在這裡了。
人人都心知肚明。
我的政府隻會向外派出那些能夠信任的人。
他們可以信任我！因為我不像這幫有錢的伊奧教授，我還沒有被收買。
我相信我的政府，相信我的國家，我對它絕對忠誠。
”他費力地說着，顯得很是痛苦，“謝維克，你看看自己身邊吧！你是落入賊群中的一個孩子。
他們對你很好，給你很好的房間，讓你教課，讓你有自己的學生，給你錢，帶你去城堡、去模範工廠遊覽、去參觀美麗的村莊。
一切都那麼可愛，那麼美好！可是為什麼呢？為什麼他們要把你從月球帶來這裡，贊美你，出版你的書，讓你安然待在暖和的課堂、實驗室和圖書館裡？你以為他們這麼做是出于科學的無私精神，是出于兄弟情誼嗎？這個社會講的可是利潤啊，謝維克！” “我知道。
我來這裡是要跟他們做交易的。
” “交易——什麼交易？你想要什麼？” 謝維克現在的臉色跟他離開德裡奧城堡時一樣，冷淡肅穆。
“你知道我想要什麼的，齊弗伊李斯克。
我想要我的人民不再過放逐的生活。
我之所以來這裡，是因為我認為你們舍國的人不會想要我們的東西。
你們那裡的人害怕我們。
你們害怕我們把革命帶回來，那種老式的革命，真正的革命，那種為了正義的革命。
那樣的革命你們隻是開了個頭，随後便半途而廢了。
伊奧國的人沒那麼害怕我，因為他們已經忘記了革命，也不再相信革命。
他們認為，如果人們能夠占有足夠多的東西，便會心滿意足地在監牢中待着。
可是我不相信這些。
我想要把牆推倒，我想要團結，人類的團結。
我想要烏拉斯和阿納瑞斯之間的自由交流。
我在阿納瑞斯盡己所能地為實現這一點而努力，現在在烏拉斯也同樣在盡我所能。
在那裡，我采取實實在在的行動。
在這裡，我跟他們交易。
” “交易什麼呢？” “哦，你知道的，齊弗伊李斯克。
”謝維克小聲說道，話語中多少有些腼腆，“你知道他們想從我這裡得到什麼。
” “我是知道，可之前我并不知道你自己也明白，”舍國人的聲音也很低；他原本刺耳的聲音現在更加刺耳，似乎隻剩了呼吸和嘴唇摩擦的聲音。
“那麼說，你已經完成了——統一時間理論？” 謝維克看着他，眼裡有着依稀的嘲諷。
齊弗伊李斯克卻追問不舍：“已經形諸文字了嗎？” 謝維克繼續看着他，足足看了一分鐘，然後直截了當地說道：“沒有。
” “很好！” “怎麼說？” “因為如果已經見諸文字，那麼他們也就到手了。
” “你這麼說什麼意思？” “就是字面意思。
聽着，有财産就必然會有偷竊，這不正是奧多說的嗎？” “‘小偷存在的前提是财産所有者的存在；犯罪存在的前提是法律的存在。
’出自《社會有機體》一書。
” “就是這樣。
就算你把文件放進一間上鎖的屋子裡，總會有人有鑰匙可以打開房門的！” 謝維克皺起眉頭。
“沒錯，”過了一會兒，他又說道，“這的确很不好。
” “對你而言是這樣，對我不是。
你知道，我不像你有那麼多良心上的顧慮。
我知道你還沒有把統一時間理論訴諸文字。
如果我認為你已經把它寫下來了，就會用盡一切手段把它搞到手，對你威逼利誘，哪怕是偷。
如果我确信綁架你不會導緻伊奧國向舍國宣戰，甚至還可能會訴諸武力。
把你的理論從這幫大腹便便的伊奧資本家手裡奪過來，交給我國的中央常務委員會。
因為我為之獻身的是最崇高的事業，那就是我的祖國的強大和安康。
” “你在撒謊。
”謝維克心平氣和地說道，“你很愛國，這一點我相信。
不過，比愛國更重要的，則是你對科學事實的尊重，以及對他人的忠誠。
你不會背叛我的。
” “如果可以的話，我會這麼做的。
”齊弗伊李斯克惡狠狠地說道。
他本想接着往下說，但卻停住了，最後又生氣又無奈地說道：“随你怎麼想吧。
我沒法讓你看清眼前的危險。
不過請記住，我們需要你。
如果你終于看清這個地方的真面目，那麼就去舍國吧。
你選錯人了，你還想跟他們成為兄弟！如果——此事其實跟我無關，不過無所謂了——如果你不來我們舍國，那麼至少，不要把你的理論交給伊奧人。
不要給這些放高利貸的家夥任何東西！離開這裡吧，回家去，把你能貢獻的貢獻給你的人民吧！” “他們不想要。
”謝維克面無表情地說道，“你以為我沒有試過嗎？” 四五天之後，當謝維克問起齊弗伊李斯克時，得知他已經回舍國去了。
“回國了？他沒有跟我說過要走啊。
” “舍國人随時可能接到他們委員會的命令，他自己是無法提前知道的。
”帕伊說道——告訴謝維克這個消息的人當然是非他莫屬的，“他隻知道，當命令來的時候，他最好馬上走路，不要搞什麼告别耽擱了時間。
可憐的老齊弗！我真想不通他到底做錯了什麼。
” 謝維克每周去拜訪阿特羅一兩次，阿特羅住在校園邊上的一座舒适的小房子裡，有兩個跟他一樣老邁的仆人在照顧他的起居。
他年近八十，據他自己說，已經徒具第一流物理學家的稱号。
格瓦拉伯眼睜睜看着自己一生的研究成果得不到認可，他雖然沒有這樣的遭遇，不過随着年歲日長，也變得凡事淡漠起來，這一點跟格瓦拉伯倒是很像。
不過至少他對謝維克還是有興趣的，而且這種興趣顯然純粹是私人的——一種同志情誼。
在所有因果物理學家當中，他第一個接受了謝維克理解時間的方式。
他曾經用謝維克自己的武器為謝維克的理論辯護，與科學界的全部權威為敵。
這場鬥争持續了好幾年，一直到《共時理論》完整出版、共時學派随之大獲全勝為止。
這場鬥争是阿特羅人生的一個亮點。
他當然也是在為真理而戰，不過他真正喜好的是鬥争本身，這種喜好超過了對真理的喜好。
阿特羅的家族可以追溯到一千一百年之前，代代相傳，繁衍至今，曆代傳人中有過王子也出過大地主。
到現在他們家族在西埃省還有一片産業，包括七千英畝土地和十四個村莊，西埃省是整個伊奧國最具田園風光的一個地區。
他說話帶有外省口音，其中還夾雜許多他引以為傲的古語。
他對财富不以為意，把整個國家政府稱之為“一幫蠱惑人心、卑躬屈膝的政客”。
你無法用金錢買到他的敬意，不過任何一個在他看來“為人端正”的傻瓜，都能夠得到他慷慨贈送的敬意。
他身上有些地方謝維克覺得完全無法理解——一位貴族，一個謎。
不過他對金錢和權力發自内心的蔑視，讓謝維克感覺他是自己認識的烏拉斯人中最親近的一個。
有一次，他們坐在阿特羅家的玻璃門廊裡聊天，門廊裡種滿了各種罕見的珍稀花卉。
阿特羅偶然提到了一個詞“我們西蒂安人”，謝維克打斷了他：“西蒂安人——那不是一個鳥食用的詞嗎？”“鳥食”是大衆媒體、報紙、廣播以及小說當中用的一個俚語，指的是城市中的勞動者。
“鳥食！”阿特羅重複了一遍這個詞，“我親愛的朋友，你到底是從哪裡看到這種粗話的？我說的‘西蒂安’這個詞，日報的作者和讀者們都完全能夠領會，就是指烏拉斯和阿納瑞斯！” “我是很奇怪您居然用了一個外來詞——事實上這正是一個非西蒂安語。
” “有區分才有這樣的定義，”老人輕松愉快地回避了謝維克的問題，“一百年之前，我們不需要這個詞，有‘人類’就可以了。
不過六十多年前，這一切都改變了，當時我十七歲。
到現在一切都還曆曆在目，那是初秋裡的一天，天氣晴好，我正在練習騎馬，我姐姐隔着窗子大聲叫我。
有人正在通過無線電跟外太空的人交談！我可憐的好媽媽以為我們的末日到了；你知道，她以為外星惡魔來了。
不過那不過是一個海恩人，正在大聊特聊什麼和平啦、友誼啦。
總之，如今‘人類’這個詞太泛泛了。
沒有絕情絕義，又怎麼辨别兄弟情誼呢？通過區分才有這樣的定義，老弟！你我是同宗的。
幾個世紀以前，你們也許在山間放牧羊群，而我們則在西恩奴役那些農奴；不過我們都屬于同一個大家庭。
要認識到這一點，你隻需要見一見——或者隻要聽一聽——某個外星人就可以。
來自另一個星系的生物，一個所謂的人，也有兩條腿、兩隻手，還有一個頭，裡面有那麼一點點腦子，除此之外，跟我們沒有任何的相似之處！” “可是海恩人不是已經證明了我們……” “都來自外星，都是五十萬年前，也許是一百萬，甚至是兩三百萬年前那些海恩星際殖民者的後代，是的，我知道。
他們已經證明了！老天啊，謝維克，你這麼說話真像一個神學院的新生！在經曆了如此時間跨度之後，你怎麼還能這麼認真地談論什麼曆史證據呢？那些海恩人把一個又一個的千年紀當球耍，可那全都是騙人的。
證據，當然喽！先祖們的信仰是這麼說的，那口氣也同樣權威，我們是平拉·奧德的後代，他被上帝趕出了神園，因為他居然膽大妄為地數自己的手指
