第五章 烏拉斯
關燈
小
中
大
侈品、無數的廢物。
謝維克在第一幢大樓前駐足，眼前是一個閃閃發光的陳列着服裝和珠寶的櫥窗。
他看到櫥窗正中央有一件帶有斑點、毛茸茸的外套。
“那件大衣要八千四百元？”他難以置信地問道，因為他最近剛在報紙上看到“基本生活工資”是每年兩千元。
“哦，沒錯，那是真正的皮草，現在很少見的，因為那種動物現在已經是保護動物了。
”帕伊說，“很漂亮，是吧？女人都喜歡皮草。
”然後他們繼續往前走。
又走過一幢大樓之後，謝維克感覺筋疲力盡。
他沒法再看下去了，恨不得掩上自己的眼睛。
這條噩夢般的街道最最怪異的一點在于，在此地銷售的成千上萬件東西，沒有一樣是在這裡生産的。
它們隻是在這裡售賣。
那些車間、工廠呢？那些農民、工匠、礦工、織布工、化學家、雕刻匠、染工、設計師、機械師呢？那些辛勤勞作的、制造了這一切的人呢？他們都在視野之外，都在别的地方，都躲在牆的背後。
所有這些商店裡所有的人，要麼是買東西的，要麼就是賣東西的。
他們跟那些東西之間除了占有與被占有的關系之外，再沒有任何别的關聯。
他發現，一旦他們給他量過了尺寸之後，他就可以通過電話定購所需的其他東西，于是就決定再也不到那條噩夢般的街道去了。
一星期後，衣服和鞋子送到了。
穿戴停當後，他站在卧室的穿衣鏡前。
灰色長外套、白色襯衣、黑色馬褲、長襪和锃亮的鞋子，全都是量身定制的，跟他的修長身材及窄腳面非常配襯。
他小心翼翼地撫摩着一隻鞋子的鞋面，鞋子的用料跟另外那間屋子裡的椅子上包着的那層東西一樣，都是一種摸上去像皮膚的東西。
他最近問過别人那是什麼東西，對方告訴他那是皮——動物的皮，他們稱之為皮革。
他皺了皺眉，直起身子，從穿衣鏡前走開，但是他已經很不情願地看了出來，這麼一身打扮的自己跟母親魯拉格前所未有的相像。
仲秋時有一個長假，多數學生都回家了。
謝維克跟一幫學生和光實驗室的研究員們去嵋特伊爬了幾天山。
回到學校後，他在那台巨大的電腦上工作了幾個小時，這台電腦在學期當中是很難輪上用的。
不過大部分時間他都沒怎麼用心工作，這種毫無頭緒的工作狀态讓他很是煩惱。
假期裡他睡得多了一些，其他時間則是散步、看書。
他告訴自己，問題在于自己太心急了；你不可能在短短幾個月時間裡就适應一個全新的世界。
校園裡的草坪和小樹林有些淩亂，但是很美。
淺灰色的天空下，金色的樹葉如同團團火焰，在濕潤的風中起舞。
謝維克讀過伊奧那些偉大詩人的作品；他現在能夠理解他們關于花、關于飛翔的鳥兒、關于森林秋色的描寫了，這一點令他喜出望外。
在黃昏時分回到房間是另一件賞心樂事，屋子那種沉靜協調的美總是能令他歡欣不已。
他現在已經習慣了這樣的雅緻和舒适，有了一種很親切的感覺。
還有晚餐桌上那些面孔、他的同事們，有些他越來越喜歡、有些則越來越讨厭，不過起碼都已經很熟稔了。
還有食物，當初食物的豐富多樣曾令他大為驚詫，現在也已習以為常了。
餐桌邊那些服務生已經摸清了他的喜好，現在他無須開口就能得到想要的飯菜。
他還是不吃肉；他曾經嘗試過，一方面是出于禮貌，另外也是為了證實自己并沒有什麼非理性的成見，但是他的胃卻自有主張，具體是什麼主張也不知道，總之是背叛了他的意志。
在兩次近乎災難的經曆之後，他放棄了努力，繼續當他的素食主義者，當然是一個飯量很大的素食主義者。
這裡的飯菜非常對他的胃口。
到烏拉斯之後他體重已經增加了三至四公斤。
那次爬山使皮膚被曬黑了，假期裡又得到了充分的休息，他現在看上去氣色非常好。
他去餐廳就餐，當他從餐桌上起身時，高大的身影總顯得特别醒目。
這是一個很大的餐廳，木梁支撐的天花闆高高在上，隐在陰影中，牆壁上鑲着木闆、挂滿了油畫，餐桌上擺着精美的瓷器和銀器，在燭光下熠熠生輝。
他跟另一張桌子的某人打了聲招呼，繼續往外走，臉上是平靜超然的神色。
屋子另一頭的齊弗伊李斯克看到了他，也跟着出來，在門口趕上了他。
“可以占用你幾分鐘時間嗎，謝維克？” “可以。
去我的房間？”他現在已經很習慣用物主代詞了，下意識地就說了出來。
齊弗伊李斯克似乎有些猶豫：“去圖書館怎麼樣？你正好順道，我呢，想去借本書。
” 外頭天已經黑了，還下着雨，他們穿過方庭，往貴族科學圖書館走去——貴族科學是物理學的舊稱，即便是在阿納瑞斯，某些特定場合也還保留着這種說法。
齊弗伊李斯克打着傘，謝維克卻是冒雨往前走，他覺得很享受，他現在的神情就像伊奧人在太陽底下走路的時候一樣。
“你都淋濕了。
”齊弗伊李斯克咕哝道，“你的肺不好，是吧？應該注意一點兒。
” “我很好。
”謝維克微笑着說，繼續在清新的細雨中邁着大步，“政府派來的那個醫生，你知道，他為我做了治療，還開了吸入劑。
很有效，我現在不咳嗽了。
我請醫生把這個療法還有用的什麼藥，通過無線電告訴阿比内的首創協會。
他告訴他們了，也很高興能這麼做。
這事兒再簡單不過了，卻可以大大緩解塵咳病的痛苦。
可是為什麼，為什麼不早點兒這麼做呢？為什麼我們不能攜手合作呢，齊弗伊李斯克？” 舍國人哼了一聲，聲音中有着諷刺的意味。
他們走進圖書館的閱覽室。
閱覽室光線黯淡，非常安靜，屋頂是精緻的大理石雙層拱形結構，過道兩旁是一排排古老的書籍；桌子上方是樸素的白色球形吊燈。
屋裡沒有人，隻有一位館員急匆匆地在他們身後跟了進來，點着大理石壁爐裡的火，問清楚他們沒有别的需要之後便又出去了。
齊弗伊李斯克站在壁爐面前，看着引火柴慢慢地燃起。
他的眉毛在那雙小眼睛上頭支棱着，那張黝黑粗糙睿智的臉比往常更顯蒼老。
“我也許要失禮了，謝維克。
”他先用他那嘶啞的聲音說了這麼一句，然後又說道，“我希望，不至于太唐突。
”——謝維克從未在他身上見到過這樣的謙卑。
“怎麼了？” “我想知道，你是否知道自己現在在這裡做什麼。
” 謝維克略一躊躇：“我想我知道。
” “那麼說，你知道自己已經被收買了？” “收買？” “姑且稱之為合作吧，如果你喜歡這個說法的話。
聽着，不管一個人有多睿智，他都無法看清自己不知道如何去看清的事情。
在這裡，在一個資本經濟社會裡，在一個财閥寡頭政治的國家，你怎麼能夠了解自己的處境呢？你來自天上另一星球的公社，那裡都是些忍饑挨餓的理想主義者，你怎麼可能看清呢？” “齊弗伊李斯克，我明确地告訴你，在阿納瑞斯已經沒有多少理想主義者了。
沒錯，第一代移居者是理想主義者，他們離開這個世界去了我們那片荒蕪之地。
可是現在已經過去整整七代人了！現在我們的社會很現實的。
也許已經太過現實，太過關注生存問題了。
當社會協作、互助是活下去的唯一手段時，你還能說它是理想主義嗎？” “我沒法跟你讨論奧多主義的價值，倒不是說我不懂它的價值！你看，我對它多少還是有些了解的。
我們的國家更接近奧多主義，比這裡的人接近得多。
我們同樣是八世紀那次偉大革命運動的産物——我們也是社會主義者，跟你們一樣。
” “可是你們是政府主義者【2】。
舍國政府甚至比伊奧國政府還要集權化。
一個權力機構能集一切功能于一身：政府、行政、警察、軍隊、教育、法律、貿易、生産。
而且你們也是貨币經濟。
” “我們的貨币經濟建立在這樣的一個原則之上：每一個工人根據自己的勞動價值得到相應的酬勞——付酬的不是他被迫為之服務的資本家，而是國家，他是這個國家的一分子！” “勞動的價值是由工人自己确定的嗎？” “你幹嗎不去一趟舍國，親眼看看真正的社會主義是如何運作的呢？” “我知道真正的社會主義應當如何運作。
”謝維克說，“我可以告訴你們，可是你們的政府會同意我在舍國講社會主義嗎？” 齊弗伊李斯克踢了踢一根尚未燃着的木柴。
他低頭看着火苗，一副愁苦的表情，鼻子跟嘴角之間的皺紋越發的深了。
他久久沒有作答，最後終于說道：“我不打算跟你耍什麼花樣。
這樣毫無益處，而且我真的不打算這麼做。
我現在必須問清的是：你是否願意去舍國？” “現在不去，齊弗伊李斯克。
” “可是你能達到什麼目的呢——在這裡？” “我的工作。
而且，在這裡我離世界政府理事會比較近……” “世界政府理事會？他們一直受伊奧國的控制，三十年了。
别指望他們能救你！” 謝維克停頓片刻。
“你是說我正處于危險之中？” “你連這一點都沒有意識到嗎？” 謝維克又停頓片刻。
“那你說我要提防誰？” “首先是帕伊。
” “哦，是的，帕伊。
”謝維克雙手撐在華麗的鑲金壁爐架上，“帕伊是個相當出色的物理學家，而且非常樂于助人。
不過我并不信任他。
” “為什麼？” “呃……他總是在逃避。
” “沒錯。
這個心理診斷非常準确。
不過帕伊的危險不在于他這個人的圓滑，謝維克。
他的危險在于他是伊奧政府一位忠心耿耿、野心勃勃的特工。
他定期地向國家安全部——也就是秘密警察——彙報你的情況，彙報我的情況。
上天為證，我絕對沒有低估你的意思，但是你沒有意識到，你那種跟人打交道的習慣，視每一個人為獨立的個體，在
謝維克在第一幢大樓前駐足，眼前是一個閃閃發光的陳列着服裝和珠寶的櫥窗。
他看到櫥窗正中央有一件帶有斑點、毛茸茸的外套。
“那件大衣要八千四百元？”他難以置信地問道，因為他最近剛在報紙上看到“基本生活工資”是每年兩千元。
“哦，沒錯，那是真正的皮草，現在很少見的，因為那種動物現在已經是保護動物了。
”帕伊說，“很漂亮，是吧？女人都喜歡皮草。
”然後他們繼續往前走。
又走過一幢大樓之後，謝維克感覺筋疲力盡。
他沒法再看下去了，恨不得掩上自己的眼睛。
這條噩夢般的街道最最怪異的一點在于，在此地銷售的成千上萬件東西，沒有一樣是在這裡生産的。
它們隻是在這裡售賣。
那些車間、工廠呢？那些農民、工匠、礦工、織布工、化學家、雕刻匠、染工、設計師、機械師呢？那些辛勤勞作的、制造了這一切的人呢？他們都在視野之外，都在别的地方，都躲在牆的背後。
所有這些商店裡所有的人，要麼是買東西的，要麼就是賣東西的。
他們跟那些東西之間除了占有與被占有的關系之外，再沒有任何别的關聯。
他發現，一旦他們給他量過了尺寸之後，他就可以通過電話定購所需的其他東西，于是就決定再也不到那條噩夢般的街道去了。
一星期後，衣服和鞋子送到了。
穿戴停當後，他站在卧室的穿衣鏡前。
灰色長外套、白色襯衣、黑色馬褲、長襪和锃亮的鞋子，全都是量身定制的，跟他的修長身材及窄腳面非常配襯。
他小心翼翼地撫摩着一隻鞋子的鞋面，鞋子的用料跟另外那間屋子裡的椅子上包着的那層東西一樣，都是一種摸上去像皮膚的東西。
他最近問過别人那是什麼東西，對方告訴他那是皮——動物的皮，他們稱之為皮革。
他皺了皺眉，直起身子，從穿衣鏡前走開，但是他已經很不情願地看了出來，這麼一身打扮的自己跟母親魯拉格前所未有的相像。
仲秋時有一個長假，多數學生都回家了。
謝維克跟一幫學生和光實驗室的研究員們去嵋特伊爬了幾天山。
回到學校後，他在那台巨大的電腦上工作了幾個小時，這台電腦在學期當中是很難輪上用的。
不過大部分時間他都沒怎麼用心工作，這種毫無頭緒的工作狀态讓他很是煩惱。
假期裡他睡得多了一些，其他時間則是散步、看書。
他告訴自己，問題在于自己太心急了；你不可能在短短幾個月時間裡就适應一個全新的世界。
校園裡的草坪和小樹林有些淩亂，但是很美。
淺灰色的天空下，金色的樹葉如同團團火焰，在濕潤的風中起舞。
謝維克讀過伊奧那些偉大詩人的作品；他現在能夠理解他們關于花、關于飛翔的鳥兒、關于森林秋色的描寫了，這一點令他喜出望外。
在黃昏時分回到房間是另一件賞心樂事，屋子那種沉靜協調的美總是能令他歡欣不已。
他現在已經習慣了這樣的雅緻和舒适，有了一種很親切的感覺。
還有晚餐桌上那些面孔、他的同事們，有些他越來越喜歡、有些則越來越讨厭，不過起碼都已經很熟稔了。
還有食物，當初食物的豐富多樣曾令他大為驚詫，現在也已習以為常了。
餐桌邊那些服務生已經摸清了他的喜好，現在他無須開口就能得到想要的飯菜。
他還是不吃肉；他曾經嘗試過，一方面是出于禮貌，另外也是為了證實自己并沒有什麼非理性的成見，但是他的胃卻自有主張，具體是什麼主張也不知道，總之是背叛了他的意志。
在兩次近乎災難的經曆之後，他放棄了努力，繼續當他的素食主義者，當然是一個飯量很大的素食主義者。
這裡的飯菜非常對他的胃口。
到烏拉斯之後他體重已經增加了三至四公斤。
那次爬山使皮膚被曬黑了，假期裡又得到了充分的休息，他現在看上去氣色非常好。
他去餐廳就餐，當他從餐桌上起身時，高大的身影總顯得特别醒目。
這是一個很大的餐廳，木梁支撐的天花闆高高在上，隐在陰影中，牆壁上鑲着木闆、挂滿了油畫，餐桌上擺着精美的瓷器和銀器，在燭光下熠熠生輝。
他跟另一張桌子的某人打了聲招呼，繼續往外走，臉上是平靜超然的神色。
屋子另一頭的齊弗伊李斯克看到了他，也跟着出來，在門口趕上了他。
“可以占用你幾分鐘時間嗎，謝維克？” “可以。
去我的房間？”他現在已經很習慣用物主代詞了，下意識地就說了出來。
齊弗伊李斯克似乎有些猶豫：“去圖書館怎麼樣？你正好順道，我呢，想去借本書。
” 外頭天已經黑了，還下着雨，他們穿過方庭，往貴族科學圖書館走去——貴族科學是物理學的舊稱，即便是在阿納瑞斯，某些特定場合也還保留着這種說法。
齊弗伊李斯克打着傘，謝維克卻是冒雨往前走，他覺得很享受，他現在的神情就像伊奧人在太陽底下走路的時候一樣。
“你都淋濕了。
”齊弗伊李斯克咕哝道，“你的肺不好，是吧？應該注意一點兒。
” “我很好。
”謝維克微笑着說，繼續在清新的細雨中邁着大步，“政府派來的那個醫生，你知道，他為我做了治療，還開了吸入劑。
很有效，我現在不咳嗽了。
我請醫生把這個療法還有用的什麼藥，通過無線電告訴阿比内的首創協會。
他告訴他們了，也很高興能這麼做。
這事兒再簡單不過了，卻可以大大緩解塵咳病的痛苦。
可是為什麼，為什麼不早點兒這麼做呢？為什麼我們不能攜手合作呢，齊弗伊李斯克？” 舍國人哼了一聲，聲音中有着諷刺的意味。
他們走進圖書館的閱覽室。
閱覽室光線黯淡，非常安靜，屋頂是精緻的大理石雙層拱形結構，過道兩旁是一排排古老的書籍；桌子上方是樸素的白色球形吊燈。
屋裡沒有人，隻有一位館員急匆匆地在他們身後跟了進來，點着大理石壁爐裡的火，問清楚他們沒有别的需要之後便又出去了。
齊弗伊李斯克站在壁爐面前，看着引火柴慢慢地燃起。
他的眉毛在那雙小眼睛上頭支棱着，那張黝黑粗糙睿智的臉比往常更顯蒼老。
“我也許要失禮了，謝維克。
”他先用他那嘶啞的聲音說了這麼一句，然後又說道，“我希望，不至于太唐突。
”——謝維克從未在他身上見到過這樣的謙卑。
“怎麼了？” “我想知道，你是否知道自己現在在這裡做什麼。
” 謝維克略一躊躇：“我想我知道。
” “那麼說，你知道自己已經被收買了？” “收買？” “姑且稱之為合作吧，如果你喜歡這個說法的話。
聽着，不管一個人有多睿智，他都無法看清自己不知道如何去看清的事情。
在這裡，在一個資本經濟社會裡，在一個财閥寡頭政治的國家，你怎麼能夠了解自己的處境呢？你來自天上另一星球的公社，那裡都是些忍饑挨餓的理想主義者，你怎麼可能看清呢？” “齊弗伊李斯克，我明确地告訴你，在阿納瑞斯已經沒有多少理想主義者了。
沒錯，第一代移居者是理想主義者，他們離開這個世界去了我們那片荒蕪之地。
可是現在已經過去整整七代人了！現在我們的社會很現實的。
也許已經太過現實，太過關注生存問題了。
當社會協作、互助是活下去的唯一手段時，你還能說它是理想主義嗎？” “我沒法跟你讨論奧多主義的價值，倒不是說我不懂它的價值！你看，我對它多少還是有些了解的。
我們的國家更接近奧多主義，比這裡的人接近得多。
我們同樣是八世紀那次偉大革命運動的産物——我們也是社會主義者，跟你們一樣。
” “可是你們是政府主義者【2】。
舍國政府甚至比伊奧國政府還要集權化。
一個權力機構能集一切功能于一身：政府、行政、警察、軍隊、教育、法律、貿易、生産。
而且你們也是貨币經濟。
” “我們的貨币經濟建立在這樣的一個原則之上：每一個工人根據自己的勞動價值得到相應的酬勞——付酬的不是他被迫為之服務的資本家，而是國家，他是這個國家的一分子！” “勞動的價值是由工人自己确定的嗎？” “你幹嗎不去一趟舍國，親眼看看真正的社會主義是如何運作的呢？” “我知道真正的社會主義應當如何運作。
”謝維克說，“我可以告訴你們，可是你們的政府會同意我在舍國講社會主義嗎？” 齊弗伊李斯克踢了踢一根尚未燃着的木柴。
他低頭看着火苗，一副愁苦的表情，鼻子跟嘴角之間的皺紋越發的深了。
他久久沒有作答，最後終于說道：“我不打算跟你耍什麼花樣。
這樣毫無益處，而且我真的不打算這麼做。
我現在必須問清的是：你是否願意去舍國？” “現在不去，齊弗伊李斯克。
” “可是你能達到什麼目的呢——在這裡？” “我的工作。
而且，在這裡我離世界政府理事會比較近……” “世界政府理事會？他們一直受伊奧國的控制，三十年了。
别指望他們能救你！” 謝維克停頓片刻。
“你是說我正處于危險之中？” “你連這一點都沒有意識到嗎？” 謝維克又停頓片刻。
“那你說我要提防誰？” “首先是帕伊。
” “哦，是的，帕伊。
”謝維克雙手撐在華麗的鑲金壁爐架上，“帕伊是個相當出色的物理學家，而且非常樂于助人。
不過我并不信任他。
” “為什麼？” “呃……他總是在逃避。
” “沒錯。
這個心理診斷非常準确。
不過帕伊的危險不在于他這個人的圓滑，謝維克。
他的危險在于他是伊奧政府一位忠心耿耿、野心勃勃的特工。
他定期地向國家安全部——也就是秘密警察——彙報你的情況，彙報我的情況。
上天為證，我絕對沒有低估你的意思，但是你沒有意識到，你那種跟人打交道的習慣，視每一個人為獨立的個體，在
