第三章 烏拉斯
關燈
小
中
大
後一天的觀光項目。
聽到他提這個要求，帕伊似乎非常高興。
最近所見的很多東西令他敬畏，是因為那些東西很古老，有幾百年，甚至幾千年的曆史。
太空基地則不同，是座很新的建築，建成時間還不到十年，采用的是目前所流行的那種奢華、優雅的風格。
設計師非常富于激情，運用了許多大面積的色塊，屋子的高度以及縱深因此都被誇大了。
實驗室很寬敞很通透，所附帶的工廠及機械車間外面都是尼奧·夏安堂式柱廊，有着華麗的拱門和柱子。
機庫的面積非常大，上方是一個半透明的彩色穹頂，極其瑰麗。
這裡的工作人員卻非常沉靜穩重，與建築風格形成了鮮明的對比。
他們帶謝維克參觀整個基地，包括他們正在研制的星際推進實驗系統，還給他看了電腦及制圖闆上的計劃，加上一艘未完工的飛船。
飛船就停在那個穹頂機庫裡，在橙色、紫色、黃色燈光的照射下，顯得異常龐大，頗具夢幻色彩。
這次參觀，平常陪同他的人并沒有随行。
“你們的條件真好。
”謝維克跟負責接待他的那位名叫奧伊吉奧的工程師說道，“你們有這麼多的資源，做得也很出色。
這一切真是太偉大了——這種協作，這種配合，再加上如此偉大的一項事業。
” “你們那裡不能進行這麼大型的工程，是吧？”工程師笑着說道。
“飛船嗎？我們的飛船隊就是當年的移民者離開烏拉斯時搭乘的那些飛船——是在這裡，在烏拉斯生産的——快有兩百年曆史了。
在我們那裡，就算造一艘運谷物的海船——不如說一艘駁船——也需要一年的規劃，對我們的經濟也是很大的負擔。
” 奧伊吉奧點了點頭：“呃，我們終歸也收到了你們的貨物，還好。
不過你知道，隻有你能告訴我們什麼時候該放棄這整個工作——徹底放棄。
” “放棄？你的意思是……” “比光速更快的，”奧伊吉奧說，“躍遷。
傳統物理認為這是不可能的。
地球人也說不可能。
但是海恩人——畢竟我們現在所采用的驅動方式就是他們發明的——說這是可能實現的，隻是他們也并不知道該如何實現，因為時間物理的概念他們還是從我們這裡學去的。
如果說在我們已知的世界中有誰掌握了這種方法的話，那肯定就是你，謝維克博士。
” 謝維克冷冷地盯着對方，眼神明亮清澈又很堅決：“我是一個理論家，奧伊吉奧，不是設計師。
” “如果你可以提供一種理論，一種将時序與共時性聯合起來的時間統一場理論，那麼我們就可以設計出這樣的飛船，讓我們可以在離開烏拉斯的瞬時到達地球、海恩，或者另外一個星系！這個老爺船，”他低頭看着機庫，看着那艘未完工飛船沐浴在紫色、橙色光柱中的模糊身影，“就會像牛車一樣變為老古董了。
” “你們能将夢想變作現實，太了不起了。
”謝維克說，他還是那麼落落寡合、神色冷峻。
奧伊吉奧和其他人還想帶他去看看别的，跟他探讨一番，不過他很快就說出了這樣一句話，簡單明了，其中沒有任何諷刺的意味。
“你們還是帶我回陪我來的那些人那邊去吧。
” 他們照做了。
大家熱情地揮手道别。
謝維克鑽進車子，然後又鑽了出來。
“差點兒忘了，”他說，“還有時間去看看德裡奧的另外一個地方嗎？” “德裡奧已經沒什麼可看的了。
”帕伊說，他還是一如既往的謙恭有禮，努力掩飾着惱怒的情緒——謝維克跟着工程師們單獨行動了五個小時。
“我想去看看那座堡壘。
” “什麼堡壘，先生？” “建于列王時期的一座古老城堡。
後來改作了監獄。
” “那樣的東西應該都被拆掉了，太空基地重建了整個鎮子。
” 他們進到車裡，司機關上車門。
齊弗伊李斯克（他可能是另一個導緻帕伊心情不佳的原因）問道：“謝維克，為什麼你想看城堡呢？我還以為，看了那麼多古老的廢墟，你應該有一陣子不想看了呢。
” “奧多在德裡奧的這座堡壘裡待了九年。
”謝維克答道。
自從跟奧伊吉奧談過話之後，他就一直是同一副表情。
“那是在747年的暴動之後。
她在這裡寫了《獄中書》和《類推》。
” “這座堡壘恐怕已經被推倒了。
”帕伊用同情的口氣說道，“德裡奧原本是個瀕臨絕滅的小鎮，于是太空基地幹脆推倒了原有的一切，然後重起爐竈。
” 謝維克點了點頭。
但是當車子順着沿河公路往通向伊尤尤恩大學那條岔道上行駛時，經過了塞西河河灣的一處懸崖，懸崖上有一座建築，厚重、殘敗、搖搖欲墜，黑石砌成的塔樓已經破敗不堪。
這座建築跟太空研究基地那些色彩明快的華美建築、瑰麗的穹頂、明亮的工廠、整齊的草坪和小徑極度不協調。
在它的映襯之下，那些東西就像是一堆紙片，再沒有别的東西更能讓人有這樣的感覺了。
“那個，我想應該就是那座堡壘。
”齊弗伊李斯克說道，他總喜歡發表一些不合時宜的言論。
“已經變成了一片廢墟，”帕伊說，“裡頭肯定都空了。
” “要停下來去看看嗎，謝維克？”齊弗伊李斯克一邊問，一邊準備去敲包圍着司機座位的格栅。
“不了。
”謝維克說。
想看的他已經看到了。
德裡奧那座堡壘仍然還在。
他沒必要進到裡面，順着破敗的走廊去找奧多待過九年的那間牢房。
他知道監獄的牢房是什麼樣子。
他擡起頭來，還是冷冷地闆着臉，看着現在幾乎盤踞在車子上方那些沉重陰暗的牆壁。
“我在這裡已經很久了，”堡壘說道，“現在我還在。
” 在高級教員食堂吃過飯後，他回到自己的房間裡，獨自一人坐在沒有點火的壁爐邊上。
現在是伊奧的夏天，一年中白晝最長的日子很快就要到來，雖然時間已過八點，天卻還沒有黑。
透過穹形窗戶，可以看到天空依然帶着些白晝的色彩，一種純淨的淺藍色。
和煦的空氣中帶有割過的青草和濕潤泥土的氣息。
小樹林外那座小教堂裡亮着一線燈光，微微湧動的空氣中還有模糊低沉的音樂聲。
那不是鳥兒的歌唱，而是人在唱歌。
謝維克側耳聆聽着。
有人在教堂裡伴着風琴練習《數字和諧組曲》。
謝維克跟烏拉斯人一樣熟悉這些曲子。
奧多在緻力于複興人際關系的時候，也曾經努力複興人同音樂最基本的關聯。
對于必需的東西，她總是很尊重的。
移居阿納瑞斯的人将人類的法則抛諸身後，卻一直遵循着和諧的法則。
這間安谧的大屋子陰涼平靜，天色漸漸地暗了下來。
謝維克環視着屋子，看着那些完美的雙弧形窗戶、木地闆邊緣微微的亮光、略有彎曲的石砌煙囪、鑲着木闆的牆壁，這一切都是那麼協調，令人賞心悅目。
這是間很漂亮很有人情味兒的屋子，同時也非常古老。
他們告訴他，這棟高級教員樓建于540年，距今四百年了，距離阿納瑞斯大移居則有兩百三十年。
一代又一代的學者們在這棟房子裡生活、工作、交談、思索、睡覺、死去，一切都發生在奧多出生之前。
在草坪上、在小樹林陰暗的樹葉之間，《數字和諧組曲》已經飄蕩了好幾個世紀。
“我在這裡很久了，”房間對謝維克說道，“現在我還在。
你在這裡做什麼呢？” 他不知道怎麼回答。
他沒有權利享用這個世界的優雅和富饒，那是這個世界的人用勞作、奉獻和忠誠換來并一直保持着的。
天堂是為創造天堂的人所有的，而他不屬于這些人。
他是一個邊緣人，屬于否定了自己的過去和曆史的那一類。
移居阿納瑞斯的人們隻選擇了未來，擯棄了舊世界以及這個世界的一切過往。
可是未來必定會成為過往，過往則會成為未來。
否定是不能讓人如願的。
離開了烏拉斯的奧多主義者是錯誤的，錯在他們那不顧一切的勇氣，錯在否定了自己的曆史，也放棄了回歸的可能。
一個不願意踏上歸途、不願意讓自己的飛船回返将自己的故事告訴他人的開拓者并不是真正的開拓者，隻是冒險家，而他的孩子們也隻能是天生的流亡者。
他已經開始愛上了烏拉斯，可是他這種一廂情願的愛有什麼用呢？他不屬于這裡，也不屬于自己出生的那個世界。
他在登上“警惕号”之後頭一個小時裡體會到的那種孤獨，那種确切無疑的疏離感再次襲上心頭，明白無誤地向他宣告：無人理會、備受壓抑才是他的真實處境，無可逃避。
他在這裡是孤立的，因為他來自一個自我放逐的社會。
在他自己的世界裡他也一直都是孤立的，因為他将自己放逐出了那個社會。
移居者們邁出了一步，他則是邁出了兩步。
他遺世獨立，因為他在哲學上以身犯險。
他竟然以為自己可以幫助兩個世界走到一起，而他自己卻并不屬于其中的任何一個，這真是夠傻的。
他盯着外面藍色的夜空。
在影影綽綽的樹葉以及小教堂的尖塔上方、在那片小山丘黑色的輪廓上方——那些小山丘在晚上似乎變小變遠了——升起一個亮亮的東西，投射出大片柔和的光芒。
月亮升起來了，他想，心裡湧起一種又親切又感激的感覺。
時間仍然是統一的。
他曾經多次看過月亮升起。
孩提時代，他跟帕拉特一起，透過廣原住處的窗戶看過月亮；少年時代也曾看着月亮在丘陵上方升起。
他在幹燥的沙漠平原上看過月亮，也曾在阿比内的屋頂上和塔科維亞一起賞月。
可是，彼月亮非此月亮。
時當滿月，阿納瑞斯從外星的丘陵上方升起，閃着瑩瑩的光，藍白色的光輪中點綴着暗褐色的斑點。
月影在他周遭移動，而他木然呆坐。
他空空的雙手之中，滿溢着自己那個世界投射過來的光芒。
聽到他提這個要求，帕伊似乎非常高興。
最近所見的很多東西令他敬畏，是因為那些東西很古老，有幾百年，甚至幾千年的曆史。
太空基地則不同，是座很新的建築，建成時間還不到十年，采用的是目前所流行的那種奢華、優雅的風格。
設計師非常富于激情，運用了許多大面積的色塊，屋子的高度以及縱深因此都被誇大了。
實驗室很寬敞很通透，所附帶的工廠及機械車間外面都是尼奧·夏安堂式柱廊，有着華麗的拱門和柱子。
機庫的面積非常大，上方是一個半透明的彩色穹頂，極其瑰麗。
這裡的工作人員卻非常沉靜穩重，與建築風格形成了鮮明的對比。
他們帶謝維克參觀整個基地，包括他們正在研制的星際推進實驗系統，還給他看了電腦及制圖闆上的計劃，加上一艘未完工的飛船。
飛船就停在那個穹頂機庫裡，在橙色、紫色、黃色燈光的照射下，顯得異常龐大，頗具夢幻色彩。
這次參觀，平常陪同他的人并沒有随行。
“你們的條件真好。
”謝維克跟負責接待他的那位名叫奧伊吉奧的工程師說道，“你們有這麼多的資源，做得也很出色。
這一切真是太偉大了——這種協作，這種配合，再加上如此偉大的一項事業。
” “你們那裡不能進行這麼大型的工程，是吧？”工程師笑着說道。
“飛船嗎？我們的飛船隊就是當年的移民者離開烏拉斯時搭乘的那些飛船——是在這裡，在烏拉斯生産的——快有兩百年曆史了。
在我們那裡，就算造一艘運谷物的海船——不如說一艘駁船——也需要一年的規劃，對我們的經濟也是很大的負擔。
” 奧伊吉奧點了點頭：“呃，我們終歸也收到了你們的貨物，還好。
不過你知道，隻有你能告訴我們什麼時候該放棄這整個工作——徹底放棄。
” “放棄？你的意思是……” “比光速更快的，”奧伊吉奧說，“躍遷。
傳統物理認為這是不可能的。
地球人也說不可能。
但是海恩人——畢竟我們現在所采用的驅動方式就是他們發明的——說這是可能實現的，隻是他們也并不知道該如何實現，因為時間物理的概念他們還是從我們這裡學去的。
如果說在我們已知的世界中有誰掌握了這種方法的話，那肯定就是你，謝維克博士。
” 謝維克冷冷地盯着對方，眼神明亮清澈又很堅決：“我是一個理論家，奧伊吉奧，不是設計師。
” “如果你可以提供一種理論，一種将時序與共時性聯合起來的時間統一場理論，那麼我們就可以設計出這樣的飛船，讓我們可以在離開烏拉斯的瞬時到達地球、海恩，或者另外一個星系！這個老爺船，”他低頭看着機庫，看着那艘未完工飛船沐浴在紫色、橙色光柱中的模糊身影，“就會像牛車一樣變為老古董了。
” “你們能将夢想變作現實，太了不起了。
”謝維克說，他還是那麼落落寡合、神色冷峻。
奧伊吉奧和其他人還想帶他去看看别的，跟他探讨一番，不過他很快就說出了這樣一句話，簡單明了，其中沒有任何諷刺的意味。
“你們還是帶我回陪我來的那些人那邊去吧。
” 他們照做了。
大家熱情地揮手道别。
謝維克鑽進車子，然後又鑽了出來。
“差點兒忘了，”他說，“還有時間去看看德裡奧的另外一個地方嗎？” “德裡奧已經沒什麼可看的了。
”帕伊說，他還是一如既往的謙恭有禮，努力掩飾着惱怒的情緒——謝維克跟着工程師們單獨行動了五個小時。
“我想去看看那座堡壘。
” “什麼堡壘，先生？” “建于列王時期的一座古老城堡。
後來改作了監獄。
” “那樣的東西應該都被拆掉了，太空基地重建了整個鎮子。
” 他們進到車裡，司機關上車門。
齊弗伊李斯克（他可能是另一個導緻帕伊心情不佳的原因）問道：“謝維克，為什麼你想看城堡呢？我還以為，看了那麼多古老的廢墟，你應該有一陣子不想看了呢。
” “奧多在德裡奧的這座堡壘裡待了九年。
”謝維克答道。
自從跟奧伊吉奧談過話之後，他就一直是同一副表情。
“那是在747年的暴動之後。
她在這裡寫了《獄中書》和《類推》。
” “這座堡壘恐怕已經被推倒了。
”帕伊用同情的口氣說道，“德裡奧原本是個瀕臨絕滅的小鎮，于是太空基地幹脆推倒了原有的一切，然後重起爐竈。
” 謝維克點了點頭。
但是當車子順着沿河公路往通向伊尤尤恩大學那條岔道上行駛時，經過了塞西河河灣的一處懸崖，懸崖上有一座建築，厚重、殘敗、搖搖欲墜，黑石砌成的塔樓已經破敗不堪。
這座建築跟太空研究基地那些色彩明快的華美建築、瑰麗的穹頂、明亮的工廠、整齊的草坪和小徑極度不協調。
在它的映襯之下，那些東西就像是一堆紙片，再沒有别的東西更能讓人有這樣的感覺了。
“那個，我想應該就是那座堡壘。
”齊弗伊李斯克說道，他總喜歡發表一些不合時宜的言論。
“已經變成了一片廢墟，”帕伊說，“裡頭肯定都空了。
” “要停下來去看看嗎，謝維克？”齊弗伊李斯克一邊問，一邊準備去敲包圍着司機座位的格栅。
“不了。
”謝維克說。
想看的他已經看到了。
德裡奧那座堡壘仍然還在。
他沒必要進到裡面，順着破敗的走廊去找奧多待過九年的那間牢房。
他知道監獄的牢房是什麼樣子。
他擡起頭來，還是冷冷地闆着臉，看着現在幾乎盤踞在車子上方那些沉重陰暗的牆壁。
“我在這裡已經很久了，”堡壘說道，“現在我還在。
” 在高級教員食堂吃過飯後，他回到自己的房間裡，獨自一人坐在沒有點火的壁爐邊上。
現在是伊奧的夏天，一年中白晝最長的日子很快就要到來，雖然時間已過八點，天卻還沒有黑。
透過穹形窗戶，可以看到天空依然帶着些白晝的色彩，一種純淨的淺藍色。
和煦的空氣中帶有割過的青草和濕潤泥土的氣息。
小樹林外那座小教堂裡亮着一線燈光，微微湧動的空氣中還有模糊低沉的音樂聲。
那不是鳥兒的歌唱，而是人在唱歌。
謝維克側耳聆聽着。
有人在教堂裡伴着風琴練習《數字和諧組曲》。
謝維克跟烏拉斯人一樣熟悉這些曲子。
奧多在緻力于複興人際關系的時候，也曾經努力複興人同音樂最基本的關聯。
對于必需的東西，她總是很尊重的。
移居阿納瑞斯的人将人類的法則抛諸身後，卻一直遵循着和諧的法則。
這間安谧的大屋子陰涼平靜，天色漸漸地暗了下來。
謝維克環視着屋子，看着那些完美的雙弧形窗戶、木地闆邊緣微微的亮光、略有彎曲的石砌煙囪、鑲着木闆的牆壁，這一切都是那麼協調，令人賞心悅目。
這是間很漂亮很有人情味兒的屋子，同時也非常古老。
他們告訴他，這棟高級教員樓建于540年，距今四百年了，距離阿納瑞斯大移居則有兩百三十年。
一代又一代的學者們在這棟房子裡生活、工作、交談、思索、睡覺、死去，一切都發生在奧多出生之前。
在草坪上、在小樹林陰暗的樹葉之間，《數字和諧組曲》已經飄蕩了好幾個世紀。
“我在這裡很久了，”房間對謝維克說道，“現在我還在。
你在這裡做什麼呢？” 他不知道怎麼回答。
他沒有權利享用這個世界的優雅和富饒，那是這個世界的人用勞作、奉獻和忠誠換來并一直保持着的。
天堂是為創造天堂的人所有的，而他不屬于這些人。
他是一個邊緣人，屬于否定了自己的過去和曆史的那一類。
移居阿納瑞斯的人們隻選擇了未來，擯棄了舊世界以及這個世界的一切過往。
可是未來必定會成為過往，過往則會成為未來。
否定是不能讓人如願的。
離開了烏拉斯的奧多主義者是錯誤的，錯在他們那不顧一切的勇氣，錯在否定了自己的曆史，也放棄了回歸的可能。
一個不願意踏上歸途、不願意讓自己的飛船回返将自己的故事告訴他人的開拓者并不是真正的開拓者，隻是冒險家，而他的孩子們也隻能是天生的流亡者。
他已經開始愛上了烏拉斯，可是他這種一廂情願的愛有什麼用呢？他不屬于這裡，也不屬于自己出生的那個世界。
他在登上“警惕号”之後頭一個小時裡體會到的那種孤獨，那種确切無疑的疏離感再次襲上心頭，明白無誤地向他宣告：無人理會、備受壓抑才是他的真實處境，無可逃避。
他在這裡是孤立的，因為他來自一個自我放逐的社會。
在他自己的世界裡他也一直都是孤立的，因為他将自己放逐出了那個社會。
移居者們邁出了一步，他則是邁出了兩步。
他遺世獨立，因為他在哲學上以身犯險。
他竟然以為自己可以幫助兩個世界走到一起，而他自己卻并不屬于其中的任何一個，這真是夠傻的。
他盯着外面藍色的夜空。
在影影綽綽的樹葉以及小教堂的尖塔上方、在那片小山丘黑色的輪廓上方——那些小山丘在晚上似乎變小變遠了——升起一個亮亮的東西，投射出大片柔和的光芒。
月亮升起來了，他想，心裡湧起一種又親切又感激的感覺。
時間仍然是統一的。
他曾經多次看過月亮升起。
孩提時代，他跟帕拉特一起，透過廣原住處的窗戶看過月亮；少年時代也曾看着月亮在丘陵上方升起。
他在幹燥的沙漠平原上看過月亮，也曾在阿比内的屋頂上和塔科維亞一起賞月。
可是，彼月亮非此月亮。
時當滿月，阿納瑞斯從外星的丘陵上方升起，閃着瑩瑩的光，藍白色的光輪中點綴着暗褐色的斑點。
月影在他周遭移動，而他木然呆坐。
他空空的雙手之中，滿溢着自己那個世界投射過來的光芒。
