第三章 烏拉斯
關燈
小
中
大
的人還要矮一些；他的臉部平闆闆的，線條很柔和，一雙烏黑橢圓的眼睛。
“有那麼六到八年左右的時間，你沒有再寫信來，是薩布爾跟我們保持着聯絡，不過他從來不會通過你跟我們的無線電連接來跟我們交談。
我們很好奇你們兩個是什麼關系。
” “薩布爾是阿比内物理協會的高級會員，”謝維克說，“我曾經跟他共事。
” “一個年長于你的對手，心裡充滿嫉妒，還阻撓你的研究；事情再明白不過了。
不用他說我們就知道，奧伊伊。
”第四個人，也就是齊弗伊李斯克用一種刺耳的聲音說道。
他是一個矮壯的中年人，皮膚黝黑，雙手纖細，一看就是坐辦公室的文職人員。
在這些人當中，隻有他沒有把胡子完全刮幹淨，下巴上還留了一撮胡子，跟他那頭淺灰色短發相呼應。
“用不着故作姿态，說你們奧多主義者就真的親如兄弟，”他說，“人性都是一緻的。
” 謝維克不知道該如何作答，正巧打了個噴嚏，剛好掩飾了自己的尴尬。
“我沒有手帕。
”他一邊道歉，一邊擦着眼睛。
“請用我的手帕吧。
”奧特羅說，一邊從口袋裡掏出了一塊雪白的手帕。
謝維克接過手帕，心裡立刻湧起了一個難以忘懷的記憶。
他想到了自己的女兒薩迪克，一個黑眼睛的小姑娘，想起她說：“你可以用我的手帕。
”這個記憶曾經是那麼親切，現在則讓他疼痛難當。
為了擺脫這個記憶，他勉強笑了笑，說道：“我對你們的星球過敏，醫生說的。
” “上帝呀，你不會一直這麼打噴嚏吧？”老阿特羅關切地看着他問道。
“你的傭人還沒有來過嗎？”帕伊問道。
“我的傭人？” “就是你的仆人。
他應該給你拿些東西來的，包括手帕，讓你在可以自己去購物之前過渡一下。
不是什麼精挑細選的東西——要我說，對于你這樣身高的人來說，沒多少現成的衣服可供選擇的！” 明白過來之後（帕伊說話拉長着聲調，語速很快，跟他柔和英俊的長相很相配），謝維克趕緊說道：“你們真是太好了。
我覺得——”他看着阿特羅，“我就是，你們所說的乞丐。
”現在他跟這位老人說的就像他在“警惕号”上跟齊默醫生說過的話一樣，“我沒法帶錢過來，我們那裡不用錢。
我也沒法帶什麼禮物，我們那裡沒有你們缺的東西。
所以我就這麼來了，就像一個真正的奧多主義者一樣，‘兩手空空’地來了。
” 阿特羅和帕伊安慰他說，他是客人，不存在什麼付費的問題，接待他是他們的榮幸。
“而且，”齊弗伊李斯克用他那刺耳的聲音說道，“買單的是伊奧政府。
” 帕伊目光嚴厲地瞟了他一眼，不過齊弗伊李斯克沒有理會，而是直直地盯着謝維克，毫不掩飾自己黝黑面龐上的表情。
不過謝維克并沒看明白，那是警告，還是同情。
“你這個頑固的舍國人。
”老阿特羅帶着鼻音說道，“可是謝維克，你的意思是說，你随身沒有帶任何東西過來——沒有論文，沒有新成果嗎？我本以為你會帶一本書過來，帶來物理學上的又一個重大變革。
這些雄心勃勃的年輕人都在等着挑戰你哩，就跟你當年拿《原理》挑戰我一樣。
你最近在研究什麼？” “呃，我一直在讀帕伊——帕伊博士關于封閉宇宙、悖論及相對論的那些論文。
” “這幾篇論文都很出色。
賽奧是我們的當紅明星，這一點毫無疑問。
至少他自己是這麼看的，是吧，賽奧？可是，那跟奶酪的價格有什麼關系呢？你的綜合時間理論呢？” “在我的腦子裡。
”謝維克邊說邊露出了親切爽朗的笑容。
片刻的沉寂。
随後奧伊伊問他，是否看過一位外星物理學家——地球的愛因斯坦——關于相對論的論文。
謝維克沒有看過。
大家都對此表現了強烈的興趣，除了阿特羅，他已經過了擁有強烈情感的年齡了。
帕伊跑回自己的房間，給謝維克拿來一份愛因斯坦論文譯文的複印件。
“這篇論文是好幾百年前寫的，不過裡頭有些見解對我們來說還很新鮮。
”他說。
“也許吧，”阿特羅說，“不過這些外星人裡沒有一個能夠理解我們的物理學。
海恩人稱之為唯物主義，地球人稱之為神秘主義，然後就對它置之不理了。
現在一切外星的東西都很受追捧，不要讓這種潮流影響到你啊，謝維克。
他們的東西對我們一無用處。
鋤你自家園子裡的草吧，我父親以前就常這麼說。
”他以老年人特有的方式擤了一下鼻子，然後站起身來，“跟我一起去小樹林裡走走吧。
難怪你鼻子塞，這裡頭實在是太悶了。
” “醫生說我得在這間屋子裡待三天，不能出去，否則可能會——被感染？還是感染别人？” “老弟啊，千萬别信醫生的話。
” “不過也許這件事情上得信呢，阿特羅博士。
”帕伊用他那舒緩宜人的聲音說道。
“不管怎麼說，醫生是政府派來的，是吧？”齊弗伊李斯克的聲音裡帶着明顯的敵意。
“我相信，那是他們能找到的最優秀的醫生。
”阿特羅表情嚴肅地說道。
他沒有再催謝維克，自己走了。
齊弗伊李斯克也跟着出去了。
另外兩個年輕人留下來陪着謝維克，他們一起聊物理學，聊了很長時間。
謝維克感到極度地心滿意足，還有一種發現某事物恰如其分的強烈認同感。
有生以來第一次，謝維克在跟人交談時有了棋逢對手的感覺。
彌迪斯是一個很棒的老師，正是在她的鼓勵之下，謝維克開始探究新的理論領域，但是在這方面，她的認識永遠也沒法跟上他。
吉瓦拉伯是他認識的人當中，所受的教育及能力都跟他相當的唯一一人，但他們認識的時候她已經快要走到生命的盡頭。
那之後，謝維克跟許多很有天賦的人共過事，但因為他一直不是阿比内學院的全職人員，因此也就沒能夠把他們帶到更深入的研究中去；他們仍然停頓在那些老問題上、在傳統的因果物理學上停滞不前。
一直以來，他都沒有遇到跟自己旗鼓相當的人，現在，在這處處都是不平等的地方，他終于遇到了跟自己的學識平等的人。
這是一種啟示，一次解放，這所大學裡物理學家、數學家、天文學家、邏輯學家、生物學家雲集，要麼是他們來找他，要麼是他去找他們，大家一起交談，一個又一個的新領域就此形成。
思想的本性就是溝通，它需要被寫下來、講出來，付諸實踐。
思想就像草坪，它渴望陽光、喜歡人群，雜交會使它成長得更加茁壯，踩踏會使它生長得更為繁茂。
就在這個下午，在這所大學裡，跟奧伊伊和帕伊一起的時候，他知道自己已經找到了久已向往的某種東西，就像孩提時代，他跟蒂裡恩和比達普能說上半宿的話，相互取笑攻讦，最終卻總能促成思想的大膽飛躍。
他還清楚地記得其中的幾個晚上，蒂裡恩當時的樣子也如在目前。
蒂裡恩說：“如果知道了烏拉斯的真實情景，我們當中有些人也許會想去那裡的。
”他當時大受震動，狠狠地斥責了蒂裡恩，蒂裡恩馬上予以還擊；他總是會對别人的反對予以還擊，這個可憐可恨的家夥，而他也總是對的。
談話告一段落。
帕伊和奧伊伊都不說話了。
“很抱歉，”他說，“我覺得頭很沉。
” “對這裡的重力有感覺嗎？”帕伊問道，臉上帶着迷人的微笑。
他就像一個機靈的小孩，知道如何運用自己的魅力。
“這倒沒什麼感覺，”謝維克說，“隻是這裡，這地方怎麼說？”他指着腿上的一處說。
“膝蓋——膝關節。
” “對，膝蓋。
它的機能好像變弱了。
不過我會習慣的。
”他看了看帕伊，又看了看奧伊伊，“我有一個問題，希望不會冒犯到你們。
” “沒關系，先生！”帕伊說道。
奧伊伊說：“我看你并不知道怎麼冒犯我們。
”奧伊伊不像帕伊那樣讨人喜歡。
即便是在談論物理學的時候，他也有些含糊其詞、不夠坦率。
不過在他這種做派的背後，謝維克卻感覺到了某種東西，某種可信任的東西；而在帕伊那股迷人魅力的背後，又會是什麼呢？唉，無所謂了。
他必須得相信他們所有人，他會相信的。
“女人都在哪裡呢？” 帕伊大笑起來。
奧伊伊微笑着問道：“從哪種意義上來說？” “什麼意義都行。
我在昨天晚上的聚會上看到過女人——五個，也許十個——男人卻有好幾百人。
按我看，那些女人都不是科學家。
她們是些什麼人呢？” “妻子呗。
事實上，她們當中有一位就是我的妻子。
”奧伊伊帶着他那鬼鬼祟祟的微笑說道。
“其他的女人呢？” “哦，這完全不是問題，先生。
”帕伊馬上答道，“隻要告訴我們你喜好的類型，這事兒再簡單不過了。
” “聽說過阿納瑞斯風俗的一些獨特之處，不過我想，你想要什麼我們基本上都可以實現。
”奧伊伊說。
謝維克不明白他們在說什麼，撓了撓頭：“那麼說，這裡的科學家都是男的喽？” “科學家？”奧伊伊問道，似乎覺得這個問題很不可思議。
帕伊咳了一聲。
“科學家，哦，是的，确實都是男的。
當然，在女子學校裡也有一些女教師，不過她們都沒法超出學曆教育的水平。
” “為什麼呢？” “她們做不了數學，沒有抽象思維的頭腦，簡單說就是不合适。
你也知道的，女人所謂的思考是通過子宮來進行的！當然啦，總會有那麼幾個例外，那些頭腦發達、陰道萎縮的讨厭女人。
” “你們奧多主義者會讓女人來做科研？”奧伊伊問道。
“呃，是的，她們也在從事科學
“有那麼六到八年左右的時間，你沒有再寫信來，是薩布爾跟我們保持着聯絡，不過他從來不會通過你跟我們的無線電連接來跟我們交談。
我們很好奇你們兩個是什麼關系。
” “薩布爾是阿比内物理協會的高級會員，”謝維克說，“我曾經跟他共事。
” “一個年長于你的對手，心裡充滿嫉妒，還阻撓你的研究；事情再明白不過了。
不用他說我們就知道，奧伊伊。
”第四個人，也就是齊弗伊李斯克用一種刺耳的聲音說道。
他是一個矮壯的中年人，皮膚黝黑，雙手纖細，一看就是坐辦公室的文職人員。
在這些人當中，隻有他沒有把胡子完全刮幹淨，下巴上還留了一撮胡子，跟他那頭淺灰色短發相呼應。
“用不着故作姿态，說你們奧多主義者就真的親如兄弟，”他說，“人性都是一緻的。
” 謝維克不知道該如何作答，正巧打了個噴嚏，剛好掩飾了自己的尴尬。
“我沒有手帕。
”他一邊道歉，一邊擦着眼睛。
“請用我的手帕吧。
”奧特羅說，一邊從口袋裡掏出了一塊雪白的手帕。
謝維克接過手帕，心裡立刻湧起了一個難以忘懷的記憶。
他想到了自己的女兒薩迪克，一個黑眼睛的小姑娘，想起她說：“你可以用我的手帕。
”這個記憶曾經是那麼親切，現在則讓他疼痛難當。
為了擺脫這個記憶，他勉強笑了笑，說道：“我對你們的星球過敏，醫生說的。
” “上帝呀，你不會一直這麼打噴嚏吧？”老阿特羅關切地看着他問道。
“你的傭人還沒有來過嗎？”帕伊問道。
“我的傭人？” “就是你的仆人。
他應該給你拿些東西來的，包括手帕，讓你在可以自己去購物之前過渡一下。
不是什麼精挑細選的東西——要我說，對于你這樣身高的人來說，沒多少現成的衣服可供選擇的！” 明白過來之後（帕伊說話拉長着聲調，語速很快，跟他柔和英俊的長相很相配），謝維克趕緊說道：“你們真是太好了。
我覺得——”他看着阿特羅，“我就是，你們所說的乞丐。
”現在他跟這位老人說的就像他在“警惕号”上跟齊默醫生說過的話一樣，“我沒法帶錢過來，我們那裡不用錢。
我也沒法帶什麼禮物，我們那裡沒有你們缺的東西。
所以我就這麼來了，就像一個真正的奧多主義者一樣，‘兩手空空’地來了。
” 阿特羅和帕伊安慰他說，他是客人，不存在什麼付費的問題，接待他是他們的榮幸。
“而且，”齊弗伊李斯克用他那刺耳的聲音說道，“買單的是伊奧政府。
” 帕伊目光嚴厲地瞟了他一眼，不過齊弗伊李斯克沒有理會，而是直直地盯着謝維克，毫不掩飾自己黝黑面龐上的表情。
不過謝維克并沒看明白，那是警告，還是同情。
“你這個頑固的舍國人。
”老阿特羅帶着鼻音說道，“可是謝維克，你的意思是說，你随身沒有帶任何東西過來——沒有論文，沒有新成果嗎？我本以為你會帶一本書過來，帶來物理學上的又一個重大變革。
這些雄心勃勃的年輕人都在等着挑戰你哩，就跟你當年拿《原理》挑戰我一樣。
你最近在研究什麼？” “呃，我一直在讀帕伊——帕伊博士關于封閉宇宙、悖論及相對論的那些論文。
” “這幾篇論文都很出色。
賽奧是我們的當紅明星，這一點毫無疑問。
至少他自己是這麼看的，是吧，賽奧？可是，那跟奶酪的價格有什麼關系呢？你的綜合時間理論呢？” “在我的腦子裡。
”謝維克邊說邊露出了親切爽朗的笑容。
片刻的沉寂。
随後奧伊伊問他，是否看過一位外星物理學家——地球的愛因斯坦——關于相對論的論文。
謝維克沒有看過。
大家都對此表現了強烈的興趣，除了阿特羅，他已經過了擁有強烈情感的年齡了。
帕伊跑回自己的房間，給謝維克拿來一份愛因斯坦論文譯文的複印件。
“這篇論文是好幾百年前寫的，不過裡頭有些見解對我們來說還很新鮮。
”他說。
“也許吧，”阿特羅說，“不過這些外星人裡沒有一個能夠理解我們的物理學。
海恩人稱之為唯物主義，地球人稱之為神秘主義，然後就對它置之不理了。
現在一切外星的東西都很受追捧，不要讓這種潮流影響到你啊，謝維克。
他們的東西對我們一無用處。
鋤你自家園子裡的草吧，我父親以前就常這麼說。
”他以老年人特有的方式擤了一下鼻子，然後站起身來，“跟我一起去小樹林裡走走吧。
難怪你鼻子塞，這裡頭實在是太悶了。
” “醫生說我得在這間屋子裡待三天，不能出去，否則可能會——被感染？還是感染别人？” “老弟啊，千萬别信醫生的話。
” “不過也許這件事情上得信呢，阿特羅博士。
”帕伊用他那舒緩宜人的聲音說道。
“不管怎麼說，醫生是政府派來的，是吧？”齊弗伊李斯克的聲音裡帶着明顯的敵意。
“我相信，那是他們能找到的最優秀的醫生。
”阿特羅表情嚴肅地說道。
他沒有再催謝維克，自己走了。
齊弗伊李斯克也跟着出去了。
另外兩個年輕人留下來陪着謝維克，他們一起聊物理學，聊了很長時間。
謝維克感到極度地心滿意足，還有一種發現某事物恰如其分的強烈認同感。
有生以來第一次，謝維克在跟人交談時有了棋逢對手的感覺。
彌迪斯是一個很棒的老師，正是在她的鼓勵之下，謝維克開始探究新的理論領域，但是在這方面，她的認識永遠也沒法跟上他。
吉瓦拉伯是他認識的人當中，所受的教育及能力都跟他相當的唯一一人，但他們認識的時候她已經快要走到生命的盡頭。
那之後，謝維克跟許多很有天賦的人共過事，但因為他一直不是阿比内學院的全職人員，因此也就沒能夠把他們帶到更深入的研究中去；他們仍然停頓在那些老問題上、在傳統的因果物理學上停滞不前。
一直以來，他都沒有遇到跟自己旗鼓相當的人，現在，在這處處都是不平等的地方，他終于遇到了跟自己的學識平等的人。
這是一種啟示，一次解放，這所大學裡物理學家、數學家、天文學家、邏輯學家、生物學家雲集，要麼是他們來找他，要麼是他去找他們，大家一起交談，一個又一個的新領域就此形成。
思想的本性就是溝通，它需要被寫下來、講出來，付諸實踐。
思想就像草坪，它渴望陽光、喜歡人群，雜交會使它成長得更加茁壯，踩踏會使它生長得更為繁茂。
就在這個下午，在這所大學裡，跟奧伊伊和帕伊一起的時候，他知道自己已經找到了久已向往的某種東西，就像孩提時代，他跟蒂裡恩和比達普能說上半宿的話，相互取笑攻讦，最終卻總能促成思想的大膽飛躍。
他還清楚地記得其中的幾個晚上，蒂裡恩當時的樣子也如在目前。
蒂裡恩說：“如果知道了烏拉斯的真實情景，我們當中有些人也許會想去那裡的。
”他當時大受震動，狠狠地斥責了蒂裡恩，蒂裡恩馬上予以還擊；他總是會對别人的反對予以還擊，這個可憐可恨的家夥，而他也總是對的。
談話告一段落。
帕伊和奧伊伊都不說話了。
“很抱歉，”他說，“我覺得頭很沉。
” “對這裡的重力有感覺嗎？”帕伊問道，臉上帶着迷人的微笑。
他就像一個機靈的小孩，知道如何運用自己的魅力。
“這倒沒什麼感覺，”謝維克說，“隻是這裡，這地方怎麼說？”他指着腿上的一處說。
“膝蓋——膝關節。
” “對，膝蓋。
它的機能好像變弱了。
不過我會習慣的。
”他看了看帕伊，又看了看奧伊伊，“我有一個問題，希望不會冒犯到你們。
” “沒關系，先生！”帕伊說道。
奧伊伊說：“我看你并不知道怎麼冒犯我們。
”奧伊伊不像帕伊那樣讨人喜歡。
即便是在談論物理學的時候，他也有些含糊其詞、不夠坦率。
不過在他這種做派的背後，謝維克卻感覺到了某種東西，某種可信任的東西；而在帕伊那股迷人魅力的背後，又會是什麼呢？唉，無所謂了。
他必須得相信他們所有人，他會相信的。
“女人都在哪裡呢？” 帕伊大笑起來。
奧伊伊微笑着問道：“從哪種意義上來說？” “什麼意義都行。
我在昨天晚上的聚會上看到過女人——五個，也許十個——男人卻有好幾百人。
按我看，那些女人都不是科學家。
她們是些什麼人呢？” “妻子呗。
事實上，她們當中有一位就是我的妻子。
”奧伊伊帶着他那鬼鬼祟祟的微笑說道。
“其他的女人呢？” “哦，這完全不是問題，先生。
”帕伊馬上答道，“隻要告訴我們你喜好的類型，這事兒再簡單不過了。
” “聽說過阿納瑞斯風俗的一些獨特之處，不過我想，你想要什麼我們基本上都可以實現。
”奧伊伊說。
謝維克不明白他們在說什麼，撓了撓頭：“那麼說，這裡的科學家都是男的喽？” “科學家？”奧伊伊問道，似乎覺得這個問題很不可思議。
帕伊咳了一聲。
“科學家，哦，是的，确實都是男的。
當然，在女子學校裡也有一些女教師，不過她們都沒法超出學曆教育的水平。
” “為什麼呢？” “她們做不了數學，沒有抽象思維的頭腦，簡單說就是不合适。
你也知道的，女人所謂的思考是通過子宮來進行的！當然啦，總會有那麼幾個例外，那些頭腦發達、陰道萎縮的讨厭女人。
” “你們奧多主義者會讓女人來做科研？”奧伊伊問道。
“呃，是的，她們也在從事科學
