第三章 烏拉斯
關燈
小
中
大
在烏拉斯的第一個早上，謝維克是在沉睡中度過的。
醒來時，他覺得鼻塞喉嚨痛，還不停地咳嗽。
他認為自己是感冒了——即便是奧多主義者的醫學也沒能戰勝普通的感冒——醫生的說法卻不是這樣。
這位威嚴、年長的醫生剛才一直等着給謝維克做檢查，他說這更可能是一種嚴重的花粉熱，是初來乍到烏拉斯的人對此地的塵土和花粉的過敏症。
他開了一些藥，又給謝維克打了一針，謝維克很有耐心地配合着對方。
醫生還用一個托盤給他端來了午餐，謝維克欣然接受，他肚子已經很餓了。
醫生請他待在房間裡，然後就走了。
吃完後，他以自己的住處為起點，一個房間一個房間地開始了他的烏拉斯探索之旅。
他之前躺着的這張四腳大床，幾乎把整間屋子的空間都占據了。
床墊比“警惕号”上的床鋪要軟得多，床上用品異常繁複，有些像絲織品一樣輕薄，有些則厚重又暖和，還有許多枕頭堆疊得像厚厚的雲層一般。
地上鋪着松軟的地毯；屋裡還有一個锃亮的雕花五鬥櫥，還有一個大得足以裝下十個人衣服的壁櫥。
這間屋子出去就是他昨晚到過的那間帶壁爐的寬敞的公共休息室；第三個房間裡，有一個浴缸、一個盥洗盆和一個樣式精巧的坐便器。
這間屋子顯然是給他專用的，房門正對着卧室，而且每樣用具都隻有一件。
每件東西都極盡奢華美觀，已經遠非色情意味那麼簡單了，在謝維克看來，這是要對排洩過程進行極度的美化。
他在這間屋子裡待了幾乎一個小時，把每樣用具依次用了一遍，把自己收拾得極其整潔。
水可以很痛快地用：水龍頭如果不關掉就會一直出水；浴缸肯定能裝下六十升水，馬桶每沖一次得用掉至少五升的水。
這一點實在是不足為奇，烏拉斯星球表面有六分之五為水所覆蓋，即便是位于兩個極點的荒漠也都是冰天雪地。
沒有必要節約用水；沒有幹旱……可是排洩物去哪裡了呢？他開始思考這個問題。
他在馬桶旁邊跪下，仔細研究着它的運行機制。
他們肯定是将排洩物從水中過濾出來作為農作物的肥料。
在阿納瑞斯有些沿海地區，人們也用類似的系統來開墾農田。
他很想找個人問一問，不過最終還是沒有這麼做。
在烏拉斯，有很多問題他都始終沒有問。
他覺得除了頭還是很沉之外，自己的身體已經恢複了，便開始坐立不安起來。
屋子裡很暖和，于是他也就不急着穿上衣服，光着身子昂首闊步地來回走動。
他走到大房間的窗戶邊，透過窗子往外看。
房子很高，一開始他被吓了一跳，往後退了一下。
他還不習慣在高過一層的屋子裡待着，感覺就像從一艘飛船上往下看；感覺自己遠離了地面，高高在上，跟地面不再有關聯。
他面前的窗戶正對着一片小樹林，樹林再過去是一棟白樓，上頭有一座優雅的方塔。
白樓再過去的地面往下傾斜，形成了一道寬闊的山谷。
山谷裡顯然都是農田，因為點綴在其中的數不清的綠塊都是規整的矩形。
往更遠處看，那片綠色漸變成了藍色，不過還是能看出道路的線條、灌木籬牆和那些大樹，構成了一個精細的網絡，跟人體的神經系統相仿。
最遠處，山谷的邊緣是層層疊疊的藍色山丘，在淺灰色的平靜天空下顯現出模糊柔和的輪廓。
這是謝維克此生所見最美麗的風景。
那些富有活力的柔和色彩、那些人類創造的直線和自然創造的強有力的、層層擴散的輪廓線條的完美融合、相互各異的元素彼此間和諧共存，這一切給他的印象是一個複雜的融合體。
以前他從未見識過這樣的景象，如果有的話，那也隻是這種景象的小小預示，比如有些人沉思之中的平靜臉龐。
跟眼前的景象相比，阿納瑞斯的任何一個地方，即便是阿比内平原和尼希拉斯峽谷都顯得乏善可陳：貧瘠、單調、原始。
西南區的沙漠倒是有一種博大寬廣的美，不過那樣的美很不友善，而且永遠那麼單調。
即便是人類耕作最多的地方，其風景也像是有人拿黃色粉筆随意勾勒出來的一幅粗糙草圖。
眼前的景色卻生機無限，充滿了曆史的滄桑，同時預示着無窮無盡的未來。
謝維克想，這才是世界應有的面貌。
在那片藍綠色的絕美風光中，還有什麼東西在歌唱：那個聲音低回婉轉，極其優美動聽。
那是什麼呢？一陣小小的、甜美的天籁之音在空氣中傳播。
他凝神屏息，側耳傾聽着。
外頭傳來敲門聲。
謝維克還光着身子，于是轉過身，遲疑片刻後說道：“請進！” 有一個人走了進來，手裡拿着幾包東西，進門後便站住了。
謝維克穿過房間，先是以阿納瑞斯人的方式跟對方說了自己的名字，接着，又按烏拉斯人的方式，向對方伸出了隻手。
這個人年紀在五十左右，臉上皺紋密布，面容憔悴。
他說了些什麼，可謝維克一個字也沒聽明白。
他也沒有跟謝維克握手，也許是因為他手裡那些包，不過看他也沒有要把包放下、騰一隻手出來的意思。
他的臉色極其凝重，也許是很窘迫。
謝維克本以為自己至少懂得了烏拉斯人相互問候緻意的禮儀，看到對方這樣便很困惑。
“進來吧，”他又說道，然後又補充了一句，“先生！”因為他覺得，烏拉斯人稱呼别人總是要用上頭銜或敬稱。
那個人又說了一通莫名其妙的話，一邊側身往卧室走去。
這一次謝維克聽懂了幾個伊奧詞，不過其他的話還是莫名所以。
他聽任對方往前走，因為看樣子對方是想要去卧室。
也許這個人是自己的室友？可是卧室裡隻有一張床啊。
謝維克不再去理會對方，轉身回到了窗戶邊上。
那個人急忙跑進卧室，在裡頭噼裡啪啦地來回折騰了好幾分鐘。
謝維克想對方應該是個上夜班的，卧室白天歸他用，在阿納瑞斯，有時候住房緊張的時候就會這麼安排。
他正這麼想的時候，那個人又出來了。
他說了些什麼——也許是“您請自便，先生”。
——接着用一種很怪異的方式低了下頭，好像他覺得五米外的謝維克要打他的臉似的，然後就走了。
謝維克繼續站在窗戶邊上，漸漸地意識到，這是有生以來第一次有人沖自己鞠躬。
他走進卧室，發現床已經鋪好了。
他若有所思地慢慢穿好衣服。
在他穿鞋的時候，又傳來了敲門聲。
進來一群人，神态跟前面那個人完全不同；在謝維克看來，他們個個神态自若，如同他們有權利進入這裡，也有權利進入他們想去的任何地方。
拿包裹的那個人則是畏葸不前，幾乎可以說是偷偷摸摸溜進來的。
不過，他的臉、他的雙手、他的衣服比後來者更接近謝維克心目中正常人所應有的樣子。
那個偷偷摸摸的人舉止很怪異，外表卻很像阿納瑞斯人，後來這四個人舉止像阿納瑞斯人，但是他們的外表，包括他們刮得很幹淨的臉和他們那華麗的服飾，都更像是外星人。
謝維克終于認出來了，他們中有一個是帕伊，另外三個也是昨晚一直跟自己在一起的。
他告訴對方自己還沒有記住他們的名字，于是他們又微笑着自我介紹了一遍：他們是齊弗伊李斯克博士、奧伊伊博士和阿特羅博士。
“哦，見鬼！”謝維克說，“阿特羅！幸會幸會！”他雙手搭在這位老人的肩膀上，吻了吻對方的臉頰。
然後他又意識到，這種親切的問候方式，在阿納瑞斯也許很平常，卻很可能是這裡的人所不能接受的。
還好，阿特羅也熱情地擁抱了他。
他擡頭看着謝維克，灰色的眼睛看起來朦胧一片。
謝維克這才想起，他已經近乎失明了。
“親愛的謝維克，”他說，“歡迎來到伊奧——歡迎來到烏拉斯——歡迎回家！” “我們一直在相互通信，相互攻擊對方的理論，已經那麼多年了！” “你總是更有力的攻擊者。
嗯，等一下，我有東西要給你。
”老人伸手去掏口袋。
他那件天鵝絨質地的學院長袍底下是一件外套，外套下是一件背心，背心下是件襯衣，襯衣下也許還有件别的什麼。
所有這些衣服，還有他的褲子上，全都有口袋。
謝維克頗有興味地看着阿特羅在六七個口袋裡摸索一番，每個口袋裡頭都有東西，最後他終于掏出了一樣東西：鑲在一片抛光木頭上的一小塊方形黃色金屬。
“給你，”他盯着那個東西說道，“這是給你的獎勵，你知道，是西奧·奧恩獎。
獎金已經打入了你的賬戶。
拿着，這東西過了九年才到了你的手中，不過遲到總比不到好。
”他雙手顫抖着把那個東西遞給謝維克。
這東西很沉，那個黃色的小方塊是純金。
謝維克手捧着這個東西，一動不動地站着。
“不知道你們這些年輕人想不想坐下來，”阿特羅說，“我是得坐下了。
”于是大家都在那幾把軟軟的大椅子上坐了下來。
謝維克仔細地研究過這些椅子，椅子上頭包的材料他從沒見過，那是一種黃色的材料，不是織物，手感像皮膚。
“九年前你多大年紀，謝維克？” 阿特羅是烏拉斯在世物理學家中最有聲望的一位。
他身上不僅有一種長者的威嚴，還有習慣受人尊敬的人所特有的那種自信的直言不諱。
對此謝維克并不意外，阿特羅正是謝維克所認可的那種權威。
他很高興，對方終于隻用他的名字來稱呼他了。
“我寫《原理》時是二十九歲，阿特羅。
” “二十九？上帝啊。
這麼說來，你是近一個世紀以來最年輕的西奧·奧恩獎得主了。
我是快六十歲的時候才得獎的……那麼，你第一次給我寫信的時候多大？” “大概二十吧。
” 阿特羅哼了一聲：“當時我還以為你四十了呢！” “薩布爾現在怎麼樣了？”奧伊伊問道。
烏拉斯人的個子在謝維克看來都很矮，奧伊伊則比一般
醒來時，他覺得鼻塞喉嚨痛，還不停地咳嗽。
他認為自己是感冒了——即便是奧多主義者的醫學也沒能戰勝普通的感冒——醫生的說法卻不是這樣。
這位威嚴、年長的醫生剛才一直等着給謝維克做檢查，他說這更可能是一種嚴重的花粉熱，是初來乍到烏拉斯的人對此地的塵土和花粉的過敏症。
他開了一些藥，又給謝維克打了一針，謝維克很有耐心地配合着對方。
醫生還用一個托盤給他端來了午餐，謝維克欣然接受，他肚子已經很餓了。
醫生請他待在房間裡，然後就走了。
吃完後，他以自己的住處為起點，一個房間一個房間地開始了他的烏拉斯探索之旅。
他之前躺着的這張四腳大床，幾乎把整間屋子的空間都占據了。
床墊比“警惕号”上的床鋪要軟得多，床上用品異常繁複，有些像絲織品一樣輕薄，有些則厚重又暖和，還有許多枕頭堆疊得像厚厚的雲層一般。
地上鋪着松軟的地毯；屋裡還有一個锃亮的雕花五鬥櫥，還有一個大得足以裝下十個人衣服的壁櫥。
這間屋子出去就是他昨晚到過的那間帶壁爐的寬敞的公共休息室；第三個房間裡，有一個浴缸、一個盥洗盆和一個樣式精巧的坐便器。
這間屋子顯然是給他專用的，房門正對着卧室，而且每樣用具都隻有一件。
每件東西都極盡奢華美觀，已經遠非色情意味那麼簡單了，在謝維克看來，這是要對排洩過程進行極度的美化。
他在這間屋子裡待了幾乎一個小時，把每樣用具依次用了一遍，把自己收拾得極其整潔。
水可以很痛快地用：水龍頭如果不關掉就會一直出水；浴缸肯定能裝下六十升水，馬桶每沖一次得用掉至少五升的水。
這一點實在是不足為奇，烏拉斯星球表面有六分之五為水所覆蓋，即便是位于兩個極點的荒漠也都是冰天雪地。
沒有必要節約用水；沒有幹旱……可是排洩物去哪裡了呢？他開始思考這個問題。
他在馬桶旁邊跪下，仔細研究着它的運行機制。
他們肯定是将排洩物從水中過濾出來作為農作物的肥料。
在阿納瑞斯有些沿海地區，人們也用類似的系統來開墾農田。
他很想找個人問一問，不過最終還是沒有這麼做。
在烏拉斯，有很多問題他都始終沒有問。
他覺得除了頭還是很沉之外，自己的身體已經恢複了，便開始坐立不安起來。
屋子裡很暖和，于是他也就不急着穿上衣服，光着身子昂首闊步地來回走動。
他走到大房間的窗戶邊，透過窗子往外看。
房子很高，一開始他被吓了一跳，往後退了一下。
他還不習慣在高過一層的屋子裡待着，感覺就像從一艘飛船上往下看；感覺自己遠離了地面，高高在上，跟地面不再有關聯。
他面前的窗戶正對着一片小樹林，樹林再過去是一棟白樓，上頭有一座優雅的方塔。
白樓再過去的地面往下傾斜，形成了一道寬闊的山谷。
山谷裡顯然都是農田，因為點綴在其中的數不清的綠塊都是規整的矩形。
往更遠處看，那片綠色漸變成了藍色，不過還是能看出道路的線條、灌木籬牆和那些大樹，構成了一個精細的網絡，跟人體的神經系統相仿。
最遠處，山谷的邊緣是層層疊疊的藍色山丘，在淺灰色的平靜天空下顯現出模糊柔和的輪廓。
這是謝維克此生所見最美麗的風景。
那些富有活力的柔和色彩、那些人類創造的直線和自然創造的強有力的、層層擴散的輪廓線條的完美融合、相互各異的元素彼此間和諧共存，這一切給他的印象是一個複雜的融合體。
以前他從未見識過這樣的景象，如果有的話，那也隻是這種景象的小小預示，比如有些人沉思之中的平靜臉龐。
跟眼前的景象相比，阿納瑞斯的任何一個地方，即便是阿比内平原和尼希拉斯峽谷都顯得乏善可陳：貧瘠、單調、原始。
西南區的沙漠倒是有一種博大寬廣的美，不過那樣的美很不友善，而且永遠那麼單調。
即便是人類耕作最多的地方，其風景也像是有人拿黃色粉筆随意勾勒出來的一幅粗糙草圖。
眼前的景色卻生機無限，充滿了曆史的滄桑，同時預示着無窮無盡的未來。
謝維克想，這才是世界應有的面貌。
在那片藍綠色的絕美風光中，還有什麼東西在歌唱：那個聲音低回婉轉，極其優美動聽。
那是什麼呢？一陣小小的、甜美的天籁之音在空氣中傳播。
他凝神屏息，側耳傾聽着。
外頭傳來敲門聲。
謝維克還光着身子，于是轉過身，遲疑片刻後說道：“請進！” 有一個人走了進來，手裡拿着幾包東西，進門後便站住了。
謝維克穿過房間，先是以阿納瑞斯人的方式跟對方說了自己的名字，接着，又按烏拉斯人的方式，向對方伸出了隻手。
這個人年紀在五十左右，臉上皺紋密布，面容憔悴。
他說了些什麼，可謝維克一個字也沒聽明白。
他也沒有跟謝維克握手，也許是因為他手裡那些包，不過看他也沒有要把包放下、騰一隻手出來的意思。
他的臉色極其凝重，也許是很窘迫。
謝維克本以為自己至少懂得了烏拉斯人相互問候緻意的禮儀，看到對方這樣便很困惑。
“進來吧，”他又說道，然後又補充了一句，“先生！”因為他覺得，烏拉斯人稱呼别人總是要用上頭銜或敬稱。
那個人又說了一通莫名其妙的話，一邊側身往卧室走去。
這一次謝維克聽懂了幾個伊奧詞，不過其他的話還是莫名所以。
他聽任對方往前走，因為看樣子對方是想要去卧室。
也許這個人是自己的室友？可是卧室裡隻有一張床啊。
謝維克不再去理會對方，轉身回到了窗戶邊上。
那個人急忙跑進卧室，在裡頭噼裡啪啦地來回折騰了好幾分鐘。
謝維克想對方應該是個上夜班的，卧室白天歸他用，在阿納瑞斯，有時候住房緊張的時候就會這麼安排。
他正這麼想的時候，那個人又出來了。
他說了些什麼——也許是“您請自便，先生”。
——接着用一種很怪異的方式低了下頭，好像他覺得五米外的謝維克要打他的臉似的，然後就走了。
謝維克繼續站在窗戶邊上，漸漸地意識到，這是有生以來第一次有人沖自己鞠躬。
他走進卧室，發現床已經鋪好了。
他若有所思地慢慢穿好衣服。
在他穿鞋的時候，又傳來了敲門聲。
進來一群人，神态跟前面那個人完全不同；在謝維克看來，他們個個神态自若，如同他們有權利進入這裡，也有權利進入他們想去的任何地方。
拿包裹的那個人則是畏葸不前，幾乎可以說是偷偷摸摸溜進來的。
不過，他的臉、他的雙手、他的衣服比後來者更接近謝維克心目中正常人所應有的樣子。
那個偷偷摸摸的人舉止很怪異，外表卻很像阿納瑞斯人，後來這四個人舉止像阿納瑞斯人，但是他們的外表，包括他們刮得很幹淨的臉和他們那華麗的服飾，都更像是外星人。
謝維克終于認出來了，他們中有一個是帕伊，另外三個也是昨晚一直跟自己在一起的。
他告訴對方自己還沒有記住他們的名字，于是他們又微笑着自我介紹了一遍：他們是齊弗伊李斯克博士、奧伊伊博士和阿特羅博士。
“哦，見鬼！”謝維克說，“阿特羅！幸會幸會！”他雙手搭在這位老人的肩膀上，吻了吻對方的臉頰。
然後他又意識到，這種親切的問候方式，在阿納瑞斯也許很平常，卻很可能是這裡的人所不能接受的。
還好，阿特羅也熱情地擁抱了他。
他擡頭看着謝維克，灰色的眼睛看起來朦胧一片。
謝維克這才想起，他已經近乎失明了。
“親愛的謝維克，”他說，“歡迎來到伊奧——歡迎來到烏拉斯——歡迎回家！” “我們一直在相互通信，相互攻擊對方的理論，已經那麼多年了！” “你總是更有力的攻擊者。
嗯，等一下，我有東西要給你。
”老人伸手去掏口袋。
他那件天鵝絨質地的學院長袍底下是一件外套，外套下是一件背心，背心下是件襯衣，襯衣下也許還有件别的什麼。
所有這些衣服，還有他的褲子上，全都有口袋。
謝維克頗有興味地看着阿特羅在六七個口袋裡摸索一番，每個口袋裡頭都有東西，最後他終于掏出了一樣東西：鑲在一片抛光木頭上的一小塊方形黃色金屬。
“給你，”他盯着那個東西說道，“這是給你的獎勵，你知道，是西奧·奧恩獎。
獎金已經打入了你的賬戶。
拿着，這東西過了九年才到了你的手中，不過遲到總比不到好。
”他雙手顫抖着把那個東西遞給謝維克。
這東西很沉，那個黃色的小方塊是純金。
謝維克手捧着這個東西，一動不動地站着。
“不知道你們這些年輕人想不想坐下來，”阿特羅說，“我是得坐下了。
”于是大家都在那幾把軟軟的大椅子上坐了下來。
謝維克仔細地研究過這些椅子，椅子上頭包的材料他從沒見過，那是一種黃色的材料，不是織物，手感像皮膚。
“九年前你多大年紀，謝維克？” 阿特羅是烏拉斯在世物理學家中最有聲望的一位。
他身上不僅有一種長者的威嚴，還有習慣受人尊敬的人所特有的那種自信的直言不諱。
對此謝維克并不意外，阿特羅正是謝維克所認可的那種權威。
他很高興，對方終于隻用他的名字來稱呼他了。
“我寫《原理》時是二十九歲，阿特羅。
” “二十九？上帝啊。
這麼說來，你是近一個世紀以來最年輕的西奧·奧恩獎得主了。
我是快六十歲的時候才得獎的……那麼，你第一次給我寫信的時候多大？” “大概二十吧。
” 阿特羅哼了一聲：“當時我還以為你四十了呢！” “薩布爾現在怎麼樣了？”奧伊伊問道。
烏拉斯人的個子在謝維克看來都很矮，奧伊伊則比一般
