第一章 阿納瑞斯—烏拉斯
關燈
小
中
大
全身上下都洗了一遍。
沒有找到毛巾，他就拿其中一個神秘裝置烘幹了身體。
這個東西能吹出陣陣讓人癢癢的熱氣流，令人頗為惬意。
他也沒有找着自己的衣服，隻好把醒來時身上穿的那身衣服穿了回去：松松垮垮的系帶長褲，一件不成樣子的束腰上衣，圖案都是明黃底色上帶着藍色小圓點。
他看了看鏡中的自己，感覺很奇怪。
烏拉斯的人就是穿這個嗎？他想找把梳子，也沒有，隻好湊合着把頭發捋到腦後紮了個辮子。
一切收拾停當之後，他就想走出這個房間。
可是他沒法離開，因為房門被鎖上了。
一開始他覺得難以置信，随後就覺得很憤怒，極其憤怒，有一種想要施暴的盲目沖動，這種感覺他以前從未有過。
他使勁去擰那個一動不動的門把手，雙手用力捶擊着光滑的金屬門面，然後轉過身，用力按下呼叫按鈕。
醫生告訴過他，需要的時候就拍這個按鈕。
沒有任何響應。
内部聯絡面闆上還有其他許多不同顔色的小小按鈕；他張開手重重地按在整個面闆上。
牆上的揚聲器裡傳來了一片嘈雜的聲音：“誰他媽的是的馬上過來滾出去什麼從二十二……” 謝維克的音量蓋過了所有這些聲音：“把門打開！” 門徐徐開啟，醫生站在門外。
看到他光溜溜的蠟黃面孔上那焦慮的神色，謝維克的怒火平息了，再次堕入了陰郁的情緒之中。
他跟醫生說：“門剛才被鎖上了。
” “很抱歉，謝維克博士……那是一種防範……傳染病……不讓别人進來……” “鎖在外面，鎖在裡面，效果是一樣的。
”謝維克眼裡閃着光，漠然地低頭看着醫生。
“安全……” “安全？難道我必須被關在一個籠子裡嗎？” “這是高級船員休息室。
”醫生慌忙安慰他，“你餓了嗎，先生？要不你穿上衣服，我們一起去休息室吧。
” 謝維克看了看醫生的穿着：緊身的藍色長褲，褲腿塞進了長靴裡，靴子跟布料一般平整精美；紫色束腰外衣，前襟開口，系着銀色盤花紐扣；外衣裡頭是一件白得耀眼的針織襯衣，隻露出一點領子和袖口。
“我這樣不算穿了衣服嗎？”謝維克終于問出了這麼一句。
“哦，睡衣也可以，當然可以。
在貨船上不必拘泥禮節！” “睡衣？” “就是你現在穿的這種，睡覺用的衣服。
” “睡覺時穿的衣服？” “是的。
” 謝維克眨巴一下眼，未予置評。
然後他問道：“我原來的衣服呢？” “你的衣服？我給清洗了——殺過菌。
希望你不會介意，先生。
”他鼓搗了一下牆上一處謝維克沒有發現的面闆，拿出一個淺綠色紙包着的包裹。
他把包裹打開，裡頭是謝維克原先穿着的衣服，衣服看起來非常幹淨，隻是尺寸似乎變小了。
然後他把綠紙卷了起來，又觸動了另一處面闆，把紙扔進彈出的垃圾簍裡。
他有些怯怯地笑着說道：“你的衣服，謝維克博士。
” “那些紙怎麼處理了？” “紙？” “那些綠色的紙。
” “哦，我把紙扔到垃圾簍了。
” “垃圾簍？” “處理了。
被燒掉了。
” “你把紙燒了？” “也許就是被扔進太空裡去了吧，我也不知道。
我不是太空醫生，謝維克博士。
我有幸來照顧你，是因為我以前跟外星訪客打過交道，來自地球和海恩的使者。
我為所有前來伊奧國的外星人實施淨化及适應服務。
當然，你是跟他們不一樣的外星人。
”他怯怯地看着謝維克。
謝維克沒有完全聽明白他說的話，但卻能感覺到對方那缺乏自信的言語中包含着擔憂和好意。
“是的。
”謝維克安慰他說，“沒準兒我們的祖母就是同一個人，就生活在兩百年前的烏拉斯呢。
”他開始穿上自己原來的衣服。
當他把襯衣套到頭上的時候，看到醫生把那套藍黃相間的“睡衣”塞進了垃圾簍裡。
謝維克停了下來，衣服的領子還在鼻子上。
他整個人撲過去，跪下來打開垃圾簍。
内裡空空如也。
“衣服被燒掉了？” “哦。
那是很廉價的睡衣，臨時用品——穿過之後就扔掉，比清潔省錢。
” “省錢。
”謝維克若有所思地重複了一遍。
說這話的時候，他的神情就像一位古生物學家，正看着一塊能為整個地層斷代的化石。
“我想，你的行李應該是在上飛船前那場混亂中弄丢了。
希望裡面沒有什麼重要的東西。
” “我什麼也沒拿。
”謝維克說。
他的衣服已經被漂洗成了近乎白色，還有一點兒縮水，不過穿着還是很合身。
霍勒姆纖維織成的布料有一種熟悉的粗糙感，讓他覺得很舒服，感到自己終于又找回了自我。
他坐到床上，面對着醫生說道：“你看，我知道你們跟我們一樣，也是不随身攜帶東西的。
在你們的世界，烏拉斯，你們必須花錢買東西。
我來到了你們的世界，可我沒有錢，也沒法買東西，所以我應該帶上東西的。
可是我能帶多少東西呢？衣服，嗯，我可以帶上兩套。
可是食物呢？我怎麼可能帶上足夠多的食物呢？我沒法帶。
我又不能買。
如果要讓我活下去，你們就得給我食物。
我是阿納瑞斯人，我要讓烏拉斯人做阿納瑞斯人才做的事情：無償地給予，而不是有償地出售，如果你們願意的話。
當然了，你們也不是非得讓我活下來！你看，我成了一個乞丐了。
” “哦，不是的，先生，不是這樣，不是這樣。
你是我們的貴客。
請不要以這艘船上的人為依據來判斷我們，他們都是些很無知很狹隘的人——你都想象不到，等你到了烏拉斯之後将會受到何等隆重的歡迎。
畢竟，你是一位舉世聞名——聞名全星系的科學家！是第一位來自阿納瑞斯的客人！我向你保證，等我們到了佩爾登陸區之後，一切就會大有不同。
” “我相信會有不同的。
”謝維克說道。
月球航線單程通常需要四天半的時間，不過這一次返程的時間比平常多花了五天，那是為這位乘客特地加上的适應期。
在此期間，謝維克和齊默醫生所做的事情就是接種疫苗，還有聊天。
“警惕号”船長讓飛船繞着烏拉斯的軌道一圈一圈地轉，其間不停地詛咒。
在不得不跟謝維克說句話的時候，他的表現也總是很無禮，令人很不舒服。
醫生随時準備着向謝維克做解釋，對船長的這般表現也有自己的看法：“他總是認為，所有外來的人都是低我們一等的，不能算真正的人類。
” “僞人類，奧多是這麼說的，沒錯。
我原來還以為，烏拉斯的人也許已經不再有這樣的想法了呢。
你們有那麼多種語言、那麼多個國家，還有那些來自其他星系的客人。
” “那樣的客人很少，因為星際飛行費用昂貴，速度又很慢。
也許以後會有所改觀吧。
”齊默最後又補充了一句，顯然是想讓謝維克高興起來，讓他忘掉剛才的不快，不過謝維克并沒有察覺到這一點。
“飛船上的二副，”他說，“好像很怕我。
” “哦，他那是因為對宗教的盲從。
他是非常虔誠的頓悟教信徒，每天晚上都要祈禱，根本是個冥頑不化的人。
” “那麼他覺得我是……？” “一個危險的無神論者。
” “無神論者？為什麼？” “為什麼？因為你是阿納瑞斯的奧多主義者——阿納瑞斯是沒有信仰的。
” “沒有信仰？我們阿納瑞斯人難道是木頭嗎？” “我的意思是成熟的宗教——教堂、教義……”齊默一下子慌張起來。
他身上有着醫生那種強烈的自信，但謝維克總是能夠颠覆他的自信。
每次他給謝維克說明了什麼事情之後，謝維克跟着再提兩三個問題，他的話就顯得很站不住腳了。
兩人都想當然地認為對方應當知道某些事情，其實這個事情對方也許根本就不明白。
比如，關于這個奇怪的高等和低等的問題，謝維克知道這個高等的概念對烏拉斯人來說是很重要的；他們的作品中經常用“更高”來表示“更好”，而阿納瑞斯則會用“更為中心”這個詞。
不過，“更高”同“外來”又有什麼關聯呢？這不過是無數謎團中的一個而已。
“我明白了。
”他說，與此同時另一個困惑又湧上心頭，“你們不承認教堂之外的宗教，就像你們不承認法律之外的道德一樣。
你看，我看了那麼多烏拉斯的書籍，對這點卻一直沒弄明白。
” “嗯，現在任何一個文明人都會承認……” “這個詞本身讓這件事變得很費解。
”謝維克繼續闡述自己的發現，“在普拉維克語中，宗教這個詞很少見，你們是怎麼說來着？冷僻，總之就是不常用。
當然，它也是準則之一：第四類準則。
很少有人能将
沒有找到毛巾，他就拿其中一個神秘裝置烘幹了身體。
這個東西能吹出陣陣讓人癢癢的熱氣流，令人頗為惬意。
他也沒有找着自己的衣服，隻好把醒來時身上穿的那身衣服穿了回去：松松垮垮的系帶長褲，一件不成樣子的束腰上衣，圖案都是明黃底色上帶着藍色小圓點。
他看了看鏡中的自己，感覺很奇怪。
烏拉斯的人就是穿這個嗎？他想找把梳子，也沒有，隻好湊合着把頭發捋到腦後紮了個辮子。
一切收拾停當之後，他就想走出這個房間。
可是他沒法離開，因為房門被鎖上了。
一開始他覺得難以置信，随後就覺得很憤怒，極其憤怒，有一種想要施暴的盲目沖動，這種感覺他以前從未有過。
他使勁去擰那個一動不動的門把手，雙手用力捶擊着光滑的金屬門面，然後轉過身，用力按下呼叫按鈕。
醫生告訴過他，需要的時候就拍這個按鈕。
沒有任何響應。
内部聯絡面闆上還有其他許多不同顔色的小小按鈕；他張開手重重地按在整個面闆上。
牆上的揚聲器裡傳來了一片嘈雜的聲音：“誰他媽的是的馬上過來滾出去什麼從二十二……” 謝維克的音量蓋過了所有這些聲音：“把門打開！” 門徐徐開啟，醫生站在門外。
看到他光溜溜的蠟黃面孔上那焦慮的神色，謝維克的怒火平息了，再次堕入了陰郁的情緒之中。
他跟醫生說：“門剛才被鎖上了。
” “很抱歉，謝維克博士……那是一種防範……傳染病……不讓别人進來……” “鎖在外面，鎖在裡面，效果是一樣的。
”謝維克眼裡閃着光，漠然地低頭看着醫生。
“安全……” “安全？難道我必須被關在一個籠子裡嗎？” “這是高級船員休息室。
”醫生慌忙安慰他，“你餓了嗎，先生？要不你穿上衣服，我們一起去休息室吧。
” 謝維克看了看醫生的穿着：緊身的藍色長褲，褲腿塞進了長靴裡，靴子跟布料一般平整精美；紫色束腰外衣，前襟開口，系着銀色盤花紐扣；外衣裡頭是一件白得耀眼的針織襯衣，隻露出一點領子和袖口。
“我這樣不算穿了衣服嗎？”謝維克終于問出了這麼一句。
“哦，睡衣也可以，當然可以。
在貨船上不必拘泥禮節！” “睡衣？” “就是你現在穿的這種，睡覺用的衣服。
” “睡覺時穿的衣服？” “是的。
” 謝維克眨巴一下眼，未予置評。
然後他問道：“我原來的衣服呢？” “你的衣服？我給清洗了——殺過菌。
希望你不會介意，先生。
”他鼓搗了一下牆上一處謝維克沒有發現的面闆，拿出一個淺綠色紙包着的包裹。
他把包裹打開，裡頭是謝維克原先穿着的衣服，衣服看起來非常幹淨，隻是尺寸似乎變小了。
然後他把綠紙卷了起來，又觸動了另一處面闆，把紙扔進彈出的垃圾簍裡。
他有些怯怯地笑着說道：“你的衣服，謝維克博士。
” “那些紙怎麼處理了？” “紙？” “那些綠色的紙。
” “哦，我把紙扔到垃圾簍了。
” “垃圾簍？” “處理了。
被燒掉了。
” “你把紙燒了？” “也許就是被扔進太空裡去了吧，我也不知道。
我不是太空醫生，謝維克博士。
我有幸來照顧你，是因為我以前跟外星訪客打過交道，來自地球和海恩的使者。
我為所有前來伊奧國的外星人實施淨化及适應服務。
當然，你是跟他們不一樣的外星人。
”他怯怯地看着謝維克。
謝維克沒有完全聽明白他說的話，但卻能感覺到對方那缺乏自信的言語中包含着擔憂和好意。
“是的。
”謝維克安慰他說，“沒準兒我們的祖母就是同一個人，就生活在兩百年前的烏拉斯呢。
”他開始穿上自己原來的衣服。
當他把襯衣套到頭上的時候，看到醫生把那套藍黃相間的“睡衣”塞進了垃圾簍裡。
謝維克停了下來，衣服的領子還在鼻子上。
他整個人撲過去，跪下來打開垃圾簍。
内裡空空如也。
“衣服被燒掉了？” “哦。
那是很廉價的睡衣，臨時用品——穿過之後就扔掉，比清潔省錢。
” “省錢。
”謝維克若有所思地重複了一遍。
說這話的時候，他的神情就像一位古生物學家，正看着一塊能為整個地層斷代的化石。
“我想，你的行李應該是在上飛船前那場混亂中弄丢了。
希望裡面沒有什麼重要的東西。
” “我什麼也沒拿。
”謝維克說。
他的衣服已經被漂洗成了近乎白色，還有一點兒縮水，不過穿着還是很合身。
霍勒姆纖維織成的布料有一種熟悉的粗糙感，讓他覺得很舒服，感到自己終于又找回了自我。
他坐到床上，面對着醫生說道：“你看，我知道你們跟我們一樣，也是不随身攜帶東西的。
在你們的世界，烏拉斯，你們必須花錢買東西。
我來到了你們的世界，可我沒有錢，也沒法買東西，所以我應該帶上東西的。
可是我能帶多少東西呢？衣服，嗯，我可以帶上兩套。
可是食物呢？我怎麼可能帶上足夠多的食物呢？我沒法帶。
我又不能買。
如果要讓我活下去，你們就得給我食物。
我是阿納瑞斯人，我要讓烏拉斯人做阿納瑞斯人才做的事情：無償地給予，而不是有償地出售，如果你們願意的話。
當然了，你們也不是非得讓我活下來！你看，我成了一個乞丐了。
” “哦，不是的，先生，不是這樣，不是這樣。
你是我們的貴客。
請不要以這艘船上的人為依據來判斷我們，他們都是些很無知很狹隘的人——你都想象不到，等你到了烏拉斯之後将會受到何等隆重的歡迎。
畢竟，你是一位舉世聞名——聞名全星系的科學家！是第一位來自阿納瑞斯的客人！我向你保證，等我們到了佩爾登陸區之後，一切就會大有不同。
” “我相信會有不同的。
”謝維克說道。
月球航線單程通常需要四天半的時間，不過這一次返程的時間比平常多花了五天，那是為這位乘客特地加上的适應期。
在此期間，謝維克和齊默醫生所做的事情就是接種疫苗，還有聊天。
“警惕号”船長讓飛船繞着烏拉斯的軌道一圈一圈地轉，其間不停地詛咒。
在不得不跟謝維克說句話的時候，他的表現也總是很無禮，令人很不舒服。
醫生随時準備着向謝維克做解釋，對船長的這般表現也有自己的看法：“他總是認為，所有外來的人都是低我們一等的，不能算真正的人類。
” “僞人類，奧多是這麼說的，沒錯。
我原來還以為，烏拉斯的人也許已經不再有這樣的想法了呢。
你們有那麼多種語言、那麼多個國家，還有那些來自其他星系的客人。
” “那樣的客人很少，因為星際飛行費用昂貴，速度又很慢。
也許以後會有所改觀吧。
”齊默最後又補充了一句，顯然是想讓謝維克高興起來，讓他忘掉剛才的不快，不過謝維克并沒有察覺到這一點。
“飛船上的二副，”他說，“好像很怕我。
” “哦，他那是因為對宗教的盲從。
他是非常虔誠的頓悟教信徒，每天晚上都要祈禱，根本是個冥頑不化的人。
” “那麼他覺得我是……？” “一個危險的無神論者。
” “無神論者？為什麼？” “為什麼？因為你是阿納瑞斯的奧多主義者——阿納瑞斯是沒有信仰的。
” “沒有信仰？我們阿納瑞斯人難道是木頭嗎？” “我的意思是成熟的宗教——教堂、教義……”齊默一下子慌張起來。
他身上有着醫生那種強烈的自信，但謝維克總是能夠颠覆他的自信。
每次他給謝維克說明了什麼事情之後，謝維克跟着再提兩三個問題，他的話就顯得很站不住腳了。
兩人都想當然地認為對方應當知道某些事情，其實這個事情對方也許根本就不明白。
比如，關于這個奇怪的高等和低等的問題，謝維克知道這個高等的概念對烏拉斯人來說是很重要的；他們的作品中經常用“更高”來表示“更好”，而阿納瑞斯則會用“更為中心”這個詞。
不過，“更高”同“外來”又有什麼關聯呢？這不過是無數謎團中的一個而已。
“我明白了。
”他說，與此同時另一個困惑又湧上心頭，“你們不承認教堂之外的宗教，就像你們不承認法律之外的道德一樣。
你看，我看了那麼多烏拉斯的書籍，對這點卻一直沒弄明白。
” “嗯，現在任何一個文明人都會承認……” “這個詞本身讓這件事變得很費解。
”謝維克繼續闡述自己的發現，“在普拉維克語中，宗教這個詞很少見，你們是怎麼說來着？冷僻，總之就是不常用。
當然，它也是準則之一：第四類準則。
很少有人能将
