第六章
關燈
小
中
大
來不願徒步遠行。
那好，他們可以留下直升機用于他們所稱的“空運行動”。
然後他們就該銷毀直升機。
拒絕，憤怒。
人類依賴他們的機器勝過他們自己的身體。
塞維爾隻得讓步，告訴他們可以保留直升機，但他們隻能用于在“砍平之地”上飛行，直升機上的武器必須銷毀。
他們就此争論起來，不過是在拖延時間，而塞維爾在一邊等待，不時重複着他所要求的條件，因為他在這一點上絲毫不會退讓。
“這又有什麼區别呢，本頓？”老上校最後說，聲音激憤而虛弱，“你難道看不出我們無法使用那些該死的武器嗎？外星人他們有三百萬，遍布在每一塊該死的土地上，全都被大樹和矮樹叢覆蓋着，沒有城市，沒有至關重要的網絡，沒有中心化的管控。
你用炸彈無法取締一個遊擊隊式的架構，這已經證明過了，實際上這在我出生的那個星球已經得到證明——在二十世紀的三十來年時間裡抗擊一個又一個超級強權。
而在飛船到來之前我們沒有任何優勢可言。
那大家夥毀了就毀了吧，如果我們能保留随身武器打獵、防身就足夠了！” 他是他們之中的“老人”，他的意見最後占了上風，這就跟男人之舍的情況一樣。
本頓很生氣。
戈塞開始談論如果打破休戰協議會發生什麼事情，但塞維爾打斷了他。
“這些不過是可能而已，但我們現在還沒有完成已經确定的事。
你們的大型飛船要在三年以後返回，按你們的計算就是三年半。
在這之前你們在這兒是自由的。
日子不會過得太艱難。
我們不會再從中心鎮拿走什麼，除了留波夫的著作，我想保留它們。
你們還有大部分砍樹、推土的工具。
如果你們還想多些工具，你們的地盤上還有佩爾德爾鐵礦。
我認為這部分已經很清楚了。
需要确認的是另一件事：那艘飛船來的時候，他們會怎樣對待你們，以及我們？” “我們不知道。
”戈塞說。
道格進一步解釋說：“如果你們當初沒有毀壞安射波發報機，我們本該收到一些當前的相關信息，我們的報告當然也會影響基于這個星球現狀所做出的最終決定，而我們就可以在飛船從普瑞斯諾返回之前開始執行這一決定了。
因為這肆意的毀滅，因為你們對自己利益的無知，我們連一台向幾百英裡外發送信息的無線電都沒能留下。
” “什麼是安射波？”這個詞在這次會談之前就已經出現過，它對塞維爾來說是一個新詞。
“就是‘即時通聯發射機’。
”上校悶聲悶氣地說。
“就是一種無線電，”戈塞說，語氣很傲慢，“它能讓我們跟老家的世界進行即時聯絡。
” “不用等二十七年嗎？” 戈塞低頭看着塞維爾。
“不錯。
說得很對。
你從留波夫那兒學了不少東西，對吧？” “學的剛好夠用。
”本頓說，“他是留波夫的小綠夥伴嘛。
他把值得掌握的都學到了，還比那多點兒。
比如所有需要破壞的要害位置，哪裡駐有守衛，以及怎麼進入武器彈藥庫。
他們大概在大屠殺開始前都一直保持聯系呢！” 戈塞顯得有些不安。
“拉吉死了。
說這些話毫無意義，本頓。
我們必須建立……” “你是否在暗示留波夫上尉參與了某種可被稱作背叛殖民地的行動，本頓？”道格說，他瞪着眼睛，兩手捂着肚子，“我的人裡面沒有奸細或者叛徒，他們是在地球就經過精挑細選的，我很清楚自己跟什麼樣的人共事。
” “我什麼也沒有暗示，上校。
我直言不諱地說，是留波夫煽動了睽嗤，要是艦隊飛船離開後給我們的指令沒有發生改變，這些事情就不會發生。
” 戈塞和道格兩人都說起話來。
“你們全都病得不輕。
”塞維爾說，他站起來，撣了撣身上，那潮濕、枯黃的橡樹葉子粘在他綠色的毛皮上，就像粘在綢緞上一般。
“我很遺憾把你們留在睽嗤的圍欄裡，這種地方無法進行正常的思考。
請盡快把你們在其他營地的人召集過來。
等到全都到齊，大型武器被銷毀後，我們就互換承諾，那時我們就離開你們。
我今天離開這兒的時候囚禁營的大門将會打開。
還有什麼話要說嗎？” 他們誰也沒再說什麼。
他們低頭看着他。
七個高大的男人，身上的皮膚曬成棕褐色，光滑無毛，穿着衣服，眼珠黝黑，面色嚴酷；十二個矮小的人，綠色或是棕綠，滿身毛發，長着夜間活動生物的大眼睛，以及那夢一般的臉孔。
兩組人類之間，塞維爾這個翻譯者，虛弱、容貌殘損，徒手掌握着這些人的命運。
雨滴輕輕飄落在他們四周褐色的土地上。
“好吧，再會。
”塞維爾說完，帶着自己的人離開。
“他們并不那麼愚蠢。
”拜耳的女頭領在陪伴塞維爾返回恩托爾時說，“我以為這種巨人一定愚蠢，但他們看出你是一個神，我在談判結束的時候從他們臉上看出來了。
你能把那種咕咕嘎嘎說得那麼好。
他們真醜，你覺得他們的孩子也不長毛嗎？” “我希望我們永遠也不用知道這個。
” “唉，想想照顧一個沒毛的孩子，那可真像哺育一條魚。
” “他們都瘋了。
”老圖巴布說，顯得十分痛心，“留波夫就不是這樣，那時他常來通塔爾。
他一無所知，但感知力強，可這些人，他們争吵不休，譏笑那個老人，互相仇恨，就像這樣。
”他皺起他那灰色毛皮的臉來模仿地球人，他們說的話他顯然無法聽懂。
“你跟他們說了嗎，塞維爾，說他們瘋了？” “我跟他們說他們病了，不過，這是因為他們遭受挫敗，受了傷害，又被鎖在石頭籠子裡。
經曆過這些，任何人都可能生病，需要治療。
” “誰來給他們治療？”拜耳的女頭領說，“他們的女人全都死了。
這對他們來說太糟糕了。
可憐的醜東西——他們真是一群大個兒的無毛蜘蛛，唉！” “他們是人，是人類，跟我們一樣，是人。
”塞維爾說，他的聲音凄厲得像一把尖刀。
“哦，親愛的主，我的神，我知道，我隻是說他們看上去像蜘蛛。
”老女人說，撫摸着他的臉頰，“看這邊，你們這幫人，這麼在恩托爾和埃申之間來回走，把塞維爾都累壞了，我們坐下來休息一下吧。
” “不要在這兒。
”塞維爾說。
他們還沒有走出“砍平之地”，正走在樹樁和草坡之間，頭上是毫無遮蔽的天空。
“等我們到了樹底下……”他磕磕絆絆，讓這些不是神的人扶着他沿路走去。
那好，他們可以留下直升機用于他們所稱的“空運行動”。
然後他們就該銷毀直升機。
拒絕，憤怒。
人類依賴他們的機器勝過他們自己的身體。
塞維爾隻得讓步，告訴他們可以保留直升機，但他們隻能用于在“砍平之地”上飛行，直升機上的武器必須銷毀。
他們就此争論起來，不過是在拖延時間，而塞維爾在一邊等待，不時重複着他所要求的條件，因為他在這一點上絲毫不會退讓。
“這又有什麼區别呢，本頓？”老上校最後說，聲音激憤而虛弱，“你難道看不出我們無法使用那些該死的武器嗎？外星人他們有三百萬，遍布在每一塊該死的土地上，全都被大樹和矮樹叢覆蓋着，沒有城市，沒有至關重要的網絡，沒有中心化的管控。
你用炸彈無法取締一個遊擊隊式的架構，這已經證明過了，實際上這在我出生的那個星球已經得到證明——在二十世紀的三十來年時間裡抗擊一個又一個超級強權。
而在飛船到來之前我們沒有任何優勢可言。
那大家夥毀了就毀了吧，如果我們能保留随身武器打獵、防身就足夠了！” 他是他們之中的“老人”，他的意見最後占了上風，這就跟男人之舍的情況一樣。
本頓很生氣。
戈塞開始談論如果打破休戰協議會發生什麼事情，但塞維爾打斷了他。
“這些不過是可能而已，但我們現在還沒有完成已經确定的事。
你們的大型飛船要在三年以後返回，按你們的計算就是三年半。
在這之前你們在這兒是自由的。
日子不會過得太艱難。
我們不會再從中心鎮拿走什麼，除了留波夫的著作，我想保留它們。
你們還有大部分砍樹、推土的工具。
如果你們還想多些工具，你們的地盤上還有佩爾德爾鐵礦。
我認為這部分已經很清楚了。
需要确認的是另一件事：那艘飛船來的時候，他們會怎樣對待你們，以及我們？” “我們不知道。
”戈塞說。
道格進一步解釋說：“如果你們當初沒有毀壞安射波發報機，我們本該收到一些當前的相關信息，我們的報告當然也會影響基于這個星球現狀所做出的最終決定，而我們就可以在飛船從普瑞斯諾返回之前開始執行這一決定了。
因為這肆意的毀滅，因為你們對自己利益的無知，我們連一台向幾百英裡外發送信息的無線電都沒能留下。
” “什麼是安射波？”這個詞在這次會談之前就已經出現過，它對塞維爾來說是一個新詞。
“就是‘即時通聯發射機’。
”上校悶聲悶氣地說。
“就是一種無線電，”戈塞說，語氣很傲慢，“它能讓我們跟老家的世界進行即時聯絡。
” “不用等二十七年嗎？” 戈塞低頭看着塞維爾。
“不錯。
說得很對。
你從留波夫那兒學了不少東西，對吧？” “學的剛好夠用。
”本頓說，“他是留波夫的小綠夥伴嘛。
他把值得掌握的都學到了，還比那多點兒。
比如所有需要破壞的要害位置，哪裡駐有守衛，以及怎麼進入武器彈藥庫。
他們大概在大屠殺開始前都一直保持聯系呢！” 戈塞顯得有些不安。
“拉吉死了。
說這些話毫無意義，本頓。
我們必須建立……” “你是否在暗示留波夫上尉參與了某種可被稱作背叛殖民地的行動，本頓？”道格說，他瞪着眼睛，兩手捂着肚子，“我的人裡面沒有奸細或者叛徒，他們是在地球就經過精挑細選的，我很清楚自己跟什麼樣的人共事。
” “我什麼也沒有暗示，上校。
我直言不諱地說，是留波夫煽動了睽嗤，要是艦隊飛船離開後給我們的指令沒有發生改變，這些事情就不會發生。
” 戈塞和道格兩人都說起話來。
“你們全都病得不輕。
”塞維爾說，他站起來，撣了撣身上，那潮濕、枯黃的橡樹葉子粘在他綠色的毛皮上，就像粘在綢緞上一般。
“我很遺憾把你們留在睽嗤的圍欄裡，這種地方無法進行正常的思考。
請盡快把你們在其他營地的人召集過來。
等到全都到齊，大型武器被銷毀後，我們就互換承諾，那時我們就離開你們。
我今天離開這兒的時候囚禁營的大門将會打開。
還有什麼話要說嗎？” 他們誰也沒再說什麼。
他們低頭看着他。
七個高大的男人，身上的皮膚曬成棕褐色，光滑無毛，穿着衣服，眼珠黝黑，面色嚴酷；十二個矮小的人，綠色或是棕綠，滿身毛發，長着夜間活動生物的大眼睛，以及那夢一般的臉孔。
兩組人類之間，塞維爾這個翻譯者，虛弱、容貌殘損，徒手掌握着這些人的命運。
雨滴輕輕飄落在他們四周褐色的土地上。
“好吧，再會。
”塞維爾說完，帶着自己的人離開。
“他們并不那麼愚蠢。
”拜耳的女頭領在陪伴塞維爾返回恩托爾時說，“我以為這種巨人一定愚蠢，但他們看出你是一個神，我在談判結束的時候從他們臉上看出來了。
你能把那種咕咕嘎嘎說得那麼好。
他們真醜，你覺得他們的孩子也不長毛嗎？” “我希望我們永遠也不用知道這個。
” “唉，想想照顧一個沒毛的孩子，那可真像哺育一條魚。
” “他們都瘋了。
”老圖巴布說，顯得十分痛心，“留波夫就不是這樣，那時他常來通塔爾。
他一無所知，但感知力強，可這些人，他們争吵不休，譏笑那個老人，互相仇恨，就像這樣。
”他皺起他那灰色毛皮的臉來模仿地球人，他們說的話他顯然無法聽懂。
“你跟他們說了嗎，塞維爾，說他們瘋了？” “我跟他們說他們病了，不過，這是因為他們遭受挫敗，受了傷害，又被鎖在石頭籠子裡。
經曆過這些，任何人都可能生病，需要治療。
” “誰來給他們治療？”拜耳的女頭領說，“他們的女人全都死了。
這對他們來說太糟糕了。
可憐的醜東西——他們真是一群大個兒的無毛蜘蛛，唉！” “他們是人，是人類，跟我們一樣，是人。
”塞維爾說，他的聲音凄厲得像一把尖刀。
“哦，親愛的主，我的神，我知道，我隻是說他們看上去像蜘蛛。
”老女人說，撫摸着他的臉頰，“看這邊，你們這幫人，這麼在恩托爾和埃申之間來回走，把塞維爾都累壞了，我們坐下來休息一下吧。
” “不要在這兒。
”塞維爾說。
他們還沒有走出“砍平之地”，正走在樹樁和草坡之間，頭上是毫無遮蔽的天空。
“等我們到了樹底下……”他磕磕絆絆，讓這些不是神的人扶着他沿路走去。
