伊比德
關燈
小
中
大
徒占有這件聖物令格勒尼耶心生憤恨，于是在一天夜晚用斧頭敲碎了範沙艾克的頭，并帶着繳獲物一路向北方逃去；然而，卻被混血的船夫米歇爾·索瓦爾謀害了性命、奪走了聖物頭骨——沒有文化的索瓦爾沒能認出這件聖物，隻把它放在了相似的藏品當中，但那些藏品都是些近期的物件。
1701年，索瓦爾去世後，他的混血兒子皮埃爾将頭骨與其他東西一起交換給了索克人和福克斯人的幾名使者，此後這件聖物就被挂在了酋長的圓錐形帳篷外；曆經了一個世代之後，來自朗格拉德島的查爾斯——在威斯康星的格林灣建立了交易場所，對這件聖物懷着尊崇的态度，便花費了許多玻璃念珠将其贖回；在他之後，伊比德的頭骨幾經易手，有時會在溫納貝戈湖前的殖民地中進行買賣，有時會出現在門多塔湖附近的部落中；19世紀初期，在梅諾米尼河岸與密歇根湖畔的密爾沃基市新設立的一處交易場所中，一個名叫所羅門·朱諾的法國人最終将它收入囊中。
随後，頭骨又落入另一個名為雅克·卡博什的殖民者手中，1850年，在一場象棋還是撲克牌賭局中，他将頭骨輸給了一個新來的殖民者漢斯·齊默爾曼；齊默爾曼自此一直把頭骨用作酒杯，直到有一天他沉醉于杯中之物，鬼使神差地将酒杯扔到了自家門前台階下的草地小路上——結果，卻在那兒滾進了一個土撥鼠洞中；等他清醒過來時，怎麼也找不到那神聖的頭骨了。
世世代代都過去了，這位羅馬的執政官、諸位皇帝的寵臣，又是羅馬教會的聖徒——蓋烏斯·阿尼奇安·馬格努斯·弗裡斯·卡米盧斯·埃米利安努斯·科尼裡烏斯·瓦勒裡烏斯·龐培伊烏斯·尤利烏斯·伊比都斯神聖的頭骨就這樣被埋沒在發展着的城市土壤之中。
起初，土撥鼠都會心懷崇敬的用黑暗儀式祭拜它；随後，這些低下、拙劣的挖洞者在雅利安人入侵之前，就完全不顧那頭骨倉皇而逃了。
地下修建了排水管，卻繞過了它；房屋拔地而起——2303棟或者更多——最終，在一個命運之夜，發生了一件驚天大事。
微妙的大自然心醉神迷般劇烈地顫動，就像是在那個地區曾經的飲料中翻起了泡沫一樣，貶低了高貴者、擡高了低劣者——然後，快看啊！玫瑰色的黎明中，密爾沃基的市民們醒來時發現，曾經的草原變成了高地！寬廣無垠的區域如今都已隆起，埋藏在地下多年的奧秘終于能夠重見天日。
在那裡，整個嵌在裂開的路面上，那泰然自若、泛着白色的神聖之物——有着執政官般的威勢、猶如穹頂般形狀的——正是伊比德的頭骨啊！ （張琦 譯）
1701年，索瓦爾去世後，他的混血兒子皮埃爾将頭骨與其他東西一起交換給了索克人和福克斯人的幾名使者，此後這件聖物就被挂在了酋長的圓錐形帳篷外；曆經了一個世代之後，來自朗格拉德島的查爾斯——在威斯康星的格林灣建立了交易場所，對這件聖物懷着尊崇的态度，便花費了許多玻璃念珠将其贖回；在他之後，伊比德的頭骨幾經易手，有時會在溫納貝戈湖前的殖民地中進行買賣，有時會出現在門多塔湖附近的部落中；19世紀初期，在梅諾米尼河岸與密歇根湖畔的密爾沃基市新設立的一處交易場所中，一個名叫所羅門·朱諾的法國人最終将它收入囊中。
随後，頭骨又落入另一個名為雅克·卡博什的殖民者手中，1850年，在一場象棋還是撲克牌賭局中，他将頭骨輸給了一個新來的殖民者漢斯·齊默爾曼；齊默爾曼自此一直把頭骨用作酒杯，直到有一天他沉醉于杯中之物，鬼使神差地将酒杯扔到了自家門前台階下的草地小路上——結果，卻在那兒滾進了一個土撥鼠洞中；等他清醒過來時，怎麼也找不到那神聖的頭骨了。
世世代代都過去了，這位羅馬的執政官、諸位皇帝的寵臣，又是羅馬教會的聖徒——蓋烏斯·阿尼奇安·馬格努斯·弗裡斯·卡米盧斯·埃米利安努斯·科尼裡烏斯·瓦勒裡烏斯·龐培伊烏斯·尤利烏斯·伊比都斯神聖的頭骨就這樣被埋沒在發展着的城市土壤之中。
起初，土撥鼠都會心懷崇敬的用黑暗儀式祭拜它；随後，這些低下、拙劣的挖洞者在雅利安人入侵之前，就完全不顧那頭骨倉皇而逃了。
地下修建了排水管，卻繞過了它；房屋拔地而起——2303棟或者更多——最終，在一個命運之夜，發生了一件驚天大事。
微妙的大自然心醉神迷般劇烈地顫動，就像是在那個地區曾經的飲料中翻起了泡沫一樣，貶低了高貴者、擡高了低劣者——然後，快看啊！玫瑰色的黎明中，密爾沃基的市民們醒來時發現，曾經的草原變成了高地！寬廣無垠的區域如今都已隆起，埋藏在地下多年的奧秘終于能夠重見天日。
在那裡，整個嵌在裂開的路面上，那泰然自若、泛着白色的神聖之物——有着執政官般的威勢、猶如穹頂般形狀的——正是伊比德的頭骨啊！ （張琦 譯）
