二十八年前 洛杉矶
關燈
小
中
大
缺乏睡眠而臉色暗淡。
屋外的鐵路上開過一列火車，汽笛響亮，震得整棟樓微微搖晃。
他抱緊她。
“咱們有麻煩了。
” “出什麼事了？”魯斯問。
“他們就要找上門來了。
” “誰？” “特高課。
”伊齊基回答。
“為什麼？” “不知道。
可能牽涉到上百件事，也可能完全意想不到。
” “你是不是說錯什麼話了？” 就在一周前，他曾和典造有過交談，也就是原先坐在他旁邊的那名工友，現已被逮捕。
典造當時在抱怨和族監工，說經濟完全不景氣，拍馬屁的人才能有活幹。
伊齊基極力勸說同事，要他“謹慎些，别滿口抱怨，至少我們小命還在”。
典造卻毫不在意，繼續口無遮攔地大發牢騷，直到他們的對話被另外幾個同事聽到。
“特高課的來了會做什麼？”魯斯問。
“典造一家現在很可能正在受刑。
” “就是說——” “同樣的事也會落到咱們頭上。
” 魯斯搖搖頭。
“他們應該隻會審問一下你吧。
畢——” “茂木暗示我今晚回來把家務事處理好。
” “家務事？” 伊齊基垂眼看自己的腳，不敢看魯斯的眼睛。
門開了，他們十一歲的兒子——紅子，放學回到家。
他手裡拿着一部破舊的攜計。
伊齊基不知該如何是好，他不敢想象兒子被官兵押走的情景。
幸而魯斯頭腦清醒，她走到紅子跟前，握住他的雙手。
她知道，在這個生死關頭，編謊話哄他隻會弄巧成拙。
“政府很快要派人來逮捕我和你爸。
”她告訴兒子。
“為什麼？” “他們認為我們是叛國賊。
” “跟他們說咱們不是呀！” “他們不會相信的。
”魯斯久久凝視着紅子，“我小時候你姥姥和姥爺就去世了，所以我希望能給你不一樣的人生，希望爸爸媽媽能照顧你直到長大。
但我們現在要讓你做一件事，媽媽先跟你說聲對不起。
” “什麼事？” 她看看伊齊基，然後對小紅子說：“你去警察局找三船探長，說要舉報我們。
” “你在胡說什麼？”伊齊基插口叫道。
“隻有這樣，他才能活下去。
” “可是你讓他去——” “我很清楚我在做什麼。
”魯斯回答，“假如他不這麼做，就會被我們連累着一塊兒送死。
”她轉頭又看着小紅子，“告訴警察，你吃飯時聽到我們在說帝國壞話。
” “告訴他們，你媽媽極力反對，但我執意罵個不停。
”伊齊基添上一句。
“伊齊基……”魯斯開口。
“你可能還有機會。
”伊齊基對魯斯說。
“必須是咱們倆一起，否則他們不會相信的。
”魯斯說，而她知道自己确實曾出言貶損帝國。
她做個深呼吸，再度朝兒子看去。
“紅子，我要你打我耳光。
” “媽媽。
” “快打。
” 男孩猶豫不前。
魯斯一巴掌扇在他臉上。
“打我耳光。
” “可是——” 魯斯又扇了他一巴掌。
“打我！” “爸——” “快動手！” 紅子這次聽了她的話，但打得很輕。
“使勁。
” “我不！” “使勁打我！” “媽媽！” “使勁！” 石村打了母親一拳。
“現在，罵我們。
”魯斯命令他。
“不！” “罵我們叛國賊！罵我們軟骨頭！” “媽媽！” “隻有這樣你才能活下去，否則他們會連你也一起殺掉。
” “可是——” “要是你不按我說的做，他們會殺了你。
” “那我就不活了。
” “你想讓爸爸媽媽白白送死嗎？”魯斯說，“媽媽求你了，紅子，為我們活下去。
” “魯斯，”伊齊基說道，“你知道這樣對他意味着什麼。
” “生存。
”魯斯回答，“活命。
” “為什麼我非得活命不可？我恨這個世界，恨這世上的一切！”石村說，“我要把帝國的人全都殺光！要
屋外的鐵路上開過一列火車，汽笛響亮，震得整棟樓微微搖晃。
他抱緊她。
“咱們有麻煩了。
” “出什麼事了？”魯斯問。
“他們就要找上門來了。
” “誰？” “特高課。
”伊齊基回答。
“為什麼？” “不知道。
可能牽涉到上百件事，也可能完全意想不到。
” “你是不是說錯什麼話了？” 就在一周前，他曾和典造有過交談，也就是原先坐在他旁邊的那名工友，現已被逮捕。
典造當時在抱怨和族監工，說經濟完全不景氣，拍馬屁的人才能有活幹。
伊齊基極力勸說同事，要他“謹慎些，别滿口抱怨，至少我們小命還在”。
典造卻毫不在意，繼續口無遮攔地大發牢騷，直到他們的對話被另外幾個同事聽到。
“特高課的來了會做什麼？”魯斯問。
“典造一家現在很可能正在受刑。
” “就是說——” “同樣的事也會落到咱們頭上。
” 魯斯搖搖頭。
“他們應該隻會審問一下你吧。
畢——” “茂木暗示我今晚回來把家務事處理好。
” “家務事？” 伊齊基垂眼看自己的腳，不敢看魯斯的眼睛。
門開了，他們十一歲的兒子——紅子，放學回到家。
他手裡拿着一部破舊的攜計。
伊齊基不知該如何是好，他不敢想象兒子被官兵押走的情景。
幸而魯斯頭腦清醒，她走到紅子跟前，握住他的雙手。
她知道，在這個生死關頭，編謊話哄他隻會弄巧成拙。
“政府很快要派人來逮捕我和你爸。
”她告訴兒子。
“為什麼？” “他們認為我們是叛國賊。
” “跟他們說咱們不是呀！” “他們不會相信的。
”魯斯久久凝視着紅子，“我小時候你姥姥和姥爺就去世了，所以我希望能給你不一樣的人生，希望爸爸媽媽能照顧你直到長大。
但我們現在要讓你做一件事，媽媽先跟你說聲對不起。
” “什麼事？” 她看看伊齊基，然後對小紅子說：“你去警察局找三船探長，說要舉報我們。
” “你在胡說什麼？”伊齊基插口叫道。
“隻有這樣，他才能活下去。
” “可是你讓他去——” “我很清楚我在做什麼。
”魯斯回答，“假如他不這麼做，就會被我們連累着一塊兒送死。
”她轉頭又看着小紅子，“告訴警察，你吃飯時聽到我們在說帝國壞話。
” “告訴他們，你媽媽極力反對，但我執意罵個不停。
”伊齊基添上一句。
“伊齊基……”魯斯開口。
“你可能還有機會。
”伊齊基對魯斯說。
“必須是咱們倆一起，否則他們不會相信的。
”魯斯說，而她知道自己确實曾出言貶損帝國。
她做個深呼吸，再度朝兒子看去。
“紅子，我要你打我耳光。
” “媽媽。
” “快打。
” 男孩猶豫不前。
魯斯一巴掌扇在他臉上。
“打我耳光。
” “可是——” 魯斯又扇了他一巴掌。
“打我！” “爸——” “快動手！” 紅子這次聽了她的話，但打得很輕。
“使勁。
” “我不！” “使勁打我！” “媽媽！” “使勁！” 石村打了母親一拳。
“現在，罵我們。
”魯斯命令他。
“不！” “罵我們叛國賊！罵我們軟骨頭！” “媽媽！” “隻有這樣你才能活下去，否則他們會連你也一起殺掉。
” “可是——” “要是你不按我說的做，他們會殺了你。
” “那我就不活了。
” “你想讓爸爸媽媽白白送死嗎？”魯斯說，“媽媽求你了，紅子，為我們活下去。
” “魯斯，”伊齊基說道，“你知道這樣對他意味着什麼。
” “生存。
”魯斯回答，“活命。
” “為什麼我非得活命不可？我恨這個世界，恨這世上的一切！”石村說，“我要把帝國的人全都殺光！要