四十年後 洛杉矶
關燈
小
中
大
嗎？”明子問。
“沒有，當然沒有。
” “你确定？” “确定！” “她父親在哪兒？” “我不知道。
” “你不知道？” “我發誓我真不知道！”珍娜的答話裡滿是恐慌，“我隻跟他說過幾次話。
” “說了些什麼？” “就是閑聊，随便說幾句，你知道的。
” 明子掏出那把銀色的槍。
“北美有一條古老的宗教諺語說，‘若是右手叫你跌倒，就砍下來丢掉。
’那麼，若是舌頭叫你跌倒，也當割下來丢掉。
” “我真的什麼都不知道。
” “這把槍可以改寫你的遺傳史。
隻要我對你開上一槍，一分鐘後，你就會面目全非。
四分鐘後，你将遭受無法言喻的痛苦。
七分鐘後，你将以帝國已知最慘的死相告别世界。
我再問你最後一次：克萊爾的父親在哪裡？” “我真的不知道！” 明子舉槍向她脖子射擊。
三十秒後，珍娜開始慘叫。
“我——我這是怎麼了？” “睦羅賀大将在哪兒？”明子問。
“我不知道不知道不知道！求求求求你——不不不要。
” 珍娜張口嘔吐，整個後背輪廓變形扭曲，肌肉成團地鼓起，繃緊了外皮。
她的呼吸如同野獸的喘息，充滿絕望與孤獨。
病毒在襲擊她的整個免疫系統，掠奪，強占，吞噬。
大自然向來心狠手辣。
污血混着糞便的味道充斥在空氣中，她腸胃的内容物已然清空，尖厲的慘号仍不絕于耳。
石村轉開頭，卻無法忽視她在椅子上掙紮與幹嘔的聲音。
他看了一眼明子，明子注意到他的目光。
他走到拖車尾部，捶打後廂門。
“我要出去。
”他命令道，“讓我出去！” 一名衛兵打開了門。
他沖出車外，喘息不定。
他觀摩過處刑現場，熟知聖疊戈的各種酷刑，然而珍娜所遭受的生化變異以及由此産生的惡臭氣味，仍舊超過了他能承受的底線。
像這樣情緒失控暴露自己的軟弱絕非良策，但他實在堅持不住。
“我理解，這種場面非常‘重口味’。
”身後傳來明子的聲音，“作為第一次，你已經克制得相當好了。
” “你執行過多少次了？”他問她。
“今天是第十三次。
”她回答，“去年在帕洛斯維爾德有一場恐怖襲擊，導緻我軍犧牲了十七名戰士，她是共犯之一。
” “你怎麼知道的？” “我在克萊爾的攜計上找到了相關信息，就是在你破解之後。
” “你還沒問過她口供。
” “我們會從她的大腦裡提取記憶。
” “什麼？”他震驚地反問，沒想到技術已發展到如此地步。
“正好厚生省[9]急缺測試所需的新鮮樣本。
” “萬一結果不理想呢？” 石村看見明子臉上又浮現出之前那種不安的神情。
她注意到他的目光，立即沉下臉色。
“我隻是奉命行事。
”她正色道，嚴厲的語氣中，自我告解的意味似乎強于申明事實。
石村不自覺地摸摸喉嚨一側。
“你為什麼要帶我一起辦案？” “因為我認為你懶于公務。
”她說，“你多次被同事和下屬投訴，我認為你工作不稱職，自以為有了鐵飯碗就可以混吃等死。
你以為昨晚被駁回晉升是出于什麼原因？我想提醒你，日常的工作報告影響深遠，希望你能意識到，你的監督和審查工作，上級十分重視。
我們必須對帝國的敵人時刻保持警惕。
” “你這麼做是為我好喽？” “來自校友的越部門提醒。
” “這款遊戲到底哪一點讓你這麼焦慮？” “竟然問這個問題，說明你還沒吸取教訓。
” “你忘了我畢業成績在班上幾乎墊底？” “我記性很好。
” “還需要我陪你做别的事嗎？” “是的。
不過今晚沒你事了。
去觀賞你那無謂的競艇吧。
”他正要離開，又被她叫住。
“石村大尉。
” “嗯？” “走之前應當向上級官員敬禮。
” 他于是向她立正敬禮。
她發出解散指令，回到審訊拖車上。
他步履蹒跚，走向廣場下方的地鐵入口。
幾個平民向他鞠躬緻敬。
他去洗手間，發現“其他族裔使用”的門上貼了“暫停使用”的标識。
他找到和族專用間的門，徑直走到洗手池前洗了把臉，擦幹淨鼻子，擤出鼻涕，然後又洗了一次。
珍娜臨死前的惡臭仍萦繞不散。
他跌坐在洗手間地闆上，茫然看着人們進進出出。
攜計響了，他沒有理會。
6:12PM 遊走在容不得毫厘差錯的生死浪尖，競艇手計算出恰到好處的船行波，轉彎流暢而不緻與左右賽道的兩艘競艇相撞。
作為對人類橫越水域奇景的緻敬，九匹機械賽馬亦奮力奔馳。
洛杉矶競艇館開闊宏偉，水道規模僅次于東京競艇館。
看台上有數千觀衆，石村紅子和兼古蒂法妮則坐在大洋科技的包廂内，與另外五對情侶做伴。
“太厲害了！”蒂法妮大聲喝彩。
她一改前一晚的面貌，染了金發，身穿紅色和服，雖然臉上沒有塗抹白粉，卻依舊吸引了不少豔羨的目光瞟向石村的方向。
他悶悶地啜飲着一小杯清酒。
“怎麼了？”蒂法妮問。
他意識到鄰座的人在看他們，于是擠出一個微笑。
“這場比賽的确讓我大開眼界。
趙選手真是個靈活的胖子。
” “他的胖是迷惑對手用的。
你看他在轉角的姿态，”她說，“利用體重維持轉彎時的平衡，為了苦練這個本領，他可是胡吃海塞了大量拉面。
以前他瘦得皮包骨頭，但艇術根本比不上現在。
他那個大屁股能牢牢趸在艇上。
” “是不是你老跟我說，覺得屁股大的男人很有魅力？” “經常坐着的男人不可能跑掉。
” “你可用不着擔心男人跑掉的問題。
”石村評論道。
“我總是勸閨密找個胖子。
” “你看上趙選手了？” 她咯咯笑起來。
“我打賭他今晚有更好的伴兒。
你在煩惱什麼，紅先生？”她把最後三個字念成“鴻兮安生”，那是她最喜歡叫他的綽号。
“我聽說最近軍官中間很流行改染新潮發色。
” “你在考慮要改成什麼發色？”她問。
“假如我染成你這樣的金發，你覺得會是什麼樣子？” “我喜歡黑發。
”她回答，“我應該寫一篇這方面的評論，不過等我先寫完手上這兩篇再說。
” “你現在寫的是什麼？” “不能說。
” “為什麼？” “我可不想被你提前審查。
”她說。
“我隻會給一些建議，免得你惹上麻煩。
” “我知道，也很感激。
話說以前有一種東西叫作‘新聞自由’，在那種制度下，不必擔心惹怒不該惹的人或者政治群體。
” 他伸手攬住她的腰，說道：“我對你仍然有‘親吻自由’。
” “周圍有人呢。
待會兒。
”她對他承諾。
“你會告訴我你在寫什麼嗎？” “昨晚做的夢。
” “你夢見了競艇手？” “老鼠。
我夢見自己住在一棟富麗堂皇的大房子裡，但是隻要一去睡覺，身上就爬滿老鼠。
” “臭不臭？” “老鼠臭嗎？” “我沒聞過。
”石村回答。
“要不你下次試試？” 他嗅嗅她的衣服，她笑着推開了他。
“做完那個老鼠的夢之後，我又夢見自己嫁給一個鳏夫做他的第二任妻子。
他還愛着前妻，我盡了一切努力，他就是不肯忘記往事。
太傷心了。
” 石村頓時想到了睦羅賀。
“這是哪個真實的故事嗎？” “也許是我在哪裡看過的一部電影。
你會斃掉悲劇故事嗎？” “如果那故事很無聊的話。
” “在你眼裡，所有悲劇都很無聊。
” “悲劇的故事都是相似的，幸福的故事……等等，這是不是什麼名言？[10]” “我覺得你弄反了。
” “你想不想要幸福的家庭？” “我想要一個大家互相憎恨的悲慘家庭。
” “為什麼？” “這樣才能在彼此的懷抱裡找到救贖。
”她吻他，“你為什麼不好好看比賽？” “你在旁邊我哪有心思？”他說着，手往下滑向她的臀部。
“那今晚别的活動呢？” “好提議。
咱們走吧。
”石村說。
“去下圍棋？” “回家搞别的活動。
” “你們這些軍官腦子裡就隻有一件事。
” “什麼事？” “撒種。
”蒂法妮說。
“在我看來，那是撒歡。
” “讓我看完索拉佐的比賽，好不好？求求你啦？” 他點點頭，她鼓掌表示感謝。
“能不能寵我一下，去外面幫我買幾個雞肉串和米酥糖？”她問道，溫柔得叫人無法抗拒。
他向她敬個禮，走出包廂，下了扶梯。
身邊的許多觀衆朝他鞠躬，士兵則對他敬禮。
餐飲攤前排了一條長龍，一位服務員對他鞠躬，說道：“長官，請到前面來。
” 他搖頭。
“不必，我排隊。
” “不，不，不能讓軍官大人等着。
” “沒關系，謝謝你。
” 屏幕顯示新一輪比賽開始，賽手們疾速沖過一圈圈航道。
怎麼看石村也隻是個排隊給女友買餐點的士兵。
“今天比賽真夠精彩的，是吧？”有人搭話。
“什……對，對。
”他結結巴巴地答道，“不枉我等這一周。
” “你支持誰？” 他看了一眼屏幕才想起來賽手的名字。
8:37PM 他們回到他的公寓，蒂法妮輕盈地褪下和服，開始親吻他。
他撫摸她的酥胸，她淡棕色的乳頭挺立起來。
她的肚臍右側有一個三頭蜥的文身，這個象征着幸運的吉祥物源于北方戰争期間的傳說，據稱一隻長着三個腦袋的蜥蜴将迷途的日軍帶進了北美叛軍的大本營。
幾分鐘後，她突然問：“怎麼了？” “沒怎麼啊。
” 她伸手摸向他的胯下。
“一點都不像你。
剛剛還猴急猴急的。
” “抱歉。
” “要不你躺下來，我給你按摩一下？” 她替他脫下衣服，他躺在床上。
她把手放上他的肩膀。
“這兒不通暢，經絡都硬成一團了。
”她摩挲着他的肩頸，為他緩解肌肉緊張。
“你還記得上大學時的日子嗎？”他問。
“當然。
” “美好嗎？” “好壞都有。
你呢？” “軍事實戰訓練課上，教官曾把我們拉到聖疊戈參訓。
最開始的訓練内容中，有一項就是對犯人斬首。
他們給我挑了一個骨瘦如柴的家夥，瘦得能看到肋骨，呼吸也很困難。
他們把他綁在柱子上，叫我砍他的頭。
那個人吓得尿了。
我下不了手。
心裡鼓足了勁，手上就是動不了。
那之後，他們說我不具備在聖疊戈服役的素質，動不動就給我扣分。
”他雙肘支起身子，“我仍然會不時想起那人吓得魂飛魄散的樣子。
” “為什麼？” “可能我有心理缺陷吧。
槍殺敵人是一回事；至于砍頭，恐怕我這輩子都做不到，但或許有一天也會不得不痛下殺手。
曾經有人教導我，”他盡量模仿更加深沉的嗓音，“‘刀劍乃是靈魂的延伸。
用心修習，至人劍合一，禦劍于心則出乎其外。
以槍殺人，身死則魂離；以刀殺人，羁絆永無絕兮。
’” “沒來由地突然置身那種場景，換了誰都會驚駭無措。
”她安慰道，“别自怨自艾了。
” “那時候，同校戰友們老是取笑我的名字。
” “我喜歡你的名字，Be-ni-ko，像清脆的鈴聲。
” “這是女人的名字。
” “你母親起的吧？” 他點頭。
“出生前就起好了。
她堅信我是個女孩。
” 蒂法妮撫摸他的臉。
“那你一定是個大美人兒。
” “我不喜歡被他們嘲笑。
連給我起這個名字的父母，他們甚至也一塊兒辱罵。
我一還嘴，他們就反問我有什麼大不了的，不是我親自舉報了他們嗎？我無話可說，他們更是變本加厲，所以我也就破罐子破摔，隻顧混日子，然後我的名聲就更壞了。
我深陷泥潭無法自拔。
”他親吻她，問道，“你有沒有想過報道競艇和足球之外的新聞？” “比如軍隊裡的刀疤大尉？” 他笑了。
“抱歉我今晚不在狀态。
” “那是你的損失啦。
我下周要去外地，跟蹤北京和香港的大型競艇比賽。
” “勝利日慶典呢，你不跟？” “跟啊，我會從北京發報道。
” “你會不會在每座城市都有不同的情人？” “你是真想知道，還是沒事找抽？” “你知道我不為這種事情吃醋。
”他說，“我隻是好奇，你在不同的人身邊是什麼樣子。
” “都一樣。
——嗯，還是有點兒不一樣的。
” 他捧着她的下巴，與她深情對視。
“我會想你的。
”她說。
“就一周而已。
我會在這裡癡心等待。
” 她眼裡浮現出一抹悔意，他納悶那從何而來。
“躺回去。
”她命令道，繼續為他按摩，“睡覺吧。
” “我不困。
而且，我還有好多事情要做。
” “比如說？” “組織一場葬禮。
”石村說，“還有個很久以前的承諾要去兌現。
” “什麼承諾？” “我發過誓要保密。
” 她雙手順着他的脊背往下揉捏。
“明天再費心你的秘密吧，今晚讓大腦好好放空一下。
” “我倒是想放空。
” “我來幫你。
” “怎麼幫？” “‘疼’你。
” 她加大了按摩的力道。
石村的憂煩淹沒在肉體的痛覺之中，雜念漸消。
11:41PM 鈴聲響到第十下，石村紅子終于醒了。
蒂法妮不見蹤影。
石村打開攜計，是一個未知号碼撥來的音頻呼叫，沒開視頻。
“你還活着。
” “哪位？”石村問。
“是我。
”月野明子答道。
和所有特高課的警察一樣，她的号碼自動隐藏，以免洩露蹤迹。
“你有什麼事嗎？” “看看床底下。
”她命令道。
“為什麼？” “叫你看你就看！我需要确認他們有沒有對你下手。
” 他蹭到床沿，把攜計屏幕的光打往床下，驚訝地發現那裡果真有一件之前沒見過的裝置，上面繞滿了電線，貌似是個炸彈。
“那——那是什麼？”石村不免結巴起來。
“有沒有亮着紅燈？” 石村看見了射入他眼中的紅光。
“有。
” “那說明它激活了。
那是顆壓敏炸彈。
” “你的意思是說，隻要我下床——” “就會被炸死。
除非你聽我的。
”明子回答。
“這是怎麼回事？” “有人想弄死你。
我在珍娜的遺物裡找到一張目标清單，上面有你的名字。
單子上的其他人都已經死了。
” “你能派拆彈小隊來嗎？” “剛剛派他們去營救另一個目标了。
” “然後呢？” “全軍覆沒。
我現在就在你公寓樓外面。
技術小組編寫了一個幹擾信号，我可以發給你，但它持續不了多久，一分鐘後就會被超馳控制[11]。
” “我該怎麼做？”石村問。
“先别動，等我與炸彈的記海信号保持同步。
” 石村望着牆上的畫作，回想起當初曾怎樣煞費苦心排列室内的家具，以求風水大吉。
“搞定了。
”明子說，“把攜計留在床上，然後開窗跳出來。
” “沒有B計劃嗎？” “A計劃有什麼問題？” 他想象着自己摔在水泥地上，鮮血與腦漿迸濺的情景。
“我想我甯可被炸死，也不願意跳樓摔死。
” “你就不能有點信心嗎？” “對你？” “我會釋放一道安全網。
”她向他保證。
這種安全網專用于有人意欲跳樓自殺的場合。
“多謝慷慨相救。
不過我的死活與你有什麼相幹呢？” “我還需要你幫忙追蹤大将。
” “那麼，這不是給校友的跨部門人情了？” “這次不是。
” “我要是幫不了大忙，你不會也一槍崩了我吧？” “我隻對背叛天皇陛下的人開槍。
” 跳樓，真是瘋了。
可他還有别的選擇嗎？他再次看看床下。
的确是炸彈無疑。
他就要這樣死了嗎？快想想辦法，本，想想辦法！假如他從窗戶跳出去，而她沒有釋放安全網，他們很有可能将他的死宣布為自殺。
對于計劃解決他的特高課來說，這是再便利不過的報告結論。
至少要留個爛攤子給她收拾。
他望着窗外，知道下墜的路途迢迢。
他要飛好久才落地。
“發信号吧。
”石村對明子說完，丢下攜計便沖出房間，跑下樓梯時差點滑倒。
他沖向前門，一把抓起武士铠甲。
铠甲畢竟内嵌有一層钛闆，希望能起到一些保護作用。
他掀起胸闆套到身上，跑出套房反手關門。
電梯似乎不是明智的選擇，于是他奔向樓梯，卻聽得轟隆一聲巨響。
火焰帶着奇怪的涼意，他感覺有什麼東西砸上他的背，将他往下推壓。
他閉上眼睛，準備迎接死亡。
“沒辦法了。
”他喃喃自語，為臨終前擁有如此坦然的心境而感到一種病态的滿足。
注釋 [1]原文中寫成Beiping（北平），但是在真實曆史中，日據時期的“北平”被日本方面更名為“北京”。
根據本書中的設定，應當仍稱作“北京”。
經與作者溝通後，中文版中更正為“北京”。
[2]“攜計”相當于真實世界中的手機，而下文中的“記海”功能上相當于真實世界的互聯網。
[3]在真實曆史中，石原莞爾是日本帝國陸軍中将，九一八事變的策劃者之一。
[4]競艇是日本的一種“公營競技”，比賽接受公衆下注，以彩池制分配獎金。
[5]出自《聖經·馬太福音》5：30。
[6]蘇美會（Sumera）之稱取自蘇美爾文明（Sumeria），又與日語中的“皇”字讀音相同。
——原注 [7]出自《聖經·羅馬書》12：20。
[8]即日式的糊紙木制推拉門。
①一種美式傳統辣味醬料，常用作海鮮蘸料。
[9]日本合衆國的中央行政機關名稱沿用日本本土的習慣，厚生省主管醫療保健事務。
[10]指列夫·托爾斯泰《安娜·卡列尼娜》的第一句：幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。
[11]指自動控制系統接到異常信号時，會将系統轉換到預設定的安全狀态，并發出報警信号。
“沒有，當然沒有。
” “你确定？” “确定！” “她父親在哪兒？” “我不知道。
” “你不知道？” “我發誓我真不知道！”珍娜的答話裡滿是恐慌，“我隻跟他說過幾次話。
” “說了些什麼？” “就是閑聊，随便說幾句，你知道的。
” 明子掏出那把銀色的槍。
“北美有一條古老的宗教諺語說，‘若是右手叫你跌倒，就砍下來丢掉。
’那麼，若是舌頭叫你跌倒，也當割下來丢掉。
” “我真的什麼都不知道。
” “這把槍可以改寫你的遺傳史。
隻要我對你開上一槍，一分鐘後，你就會面目全非。
四分鐘後，你将遭受無法言喻的痛苦。
七分鐘後，你将以帝國已知最慘的死相告别世界。
我再問你最後一次：克萊爾的父親在哪裡？” “我真的不知道！” 明子舉槍向她脖子射擊。
三十秒後，珍娜開始慘叫。
“我——我這是怎麼了？” “睦羅賀大将在哪兒？”明子問。
“我不知道不知道不知道！求求求求你——不不不要。
” 珍娜張口嘔吐，整個後背輪廓變形扭曲，肌肉成團地鼓起，繃緊了外皮。
她的呼吸如同野獸的喘息，充滿絕望與孤獨。
病毒在襲擊她的整個免疫系統，掠奪，強占，吞噬。
大自然向來心狠手辣。
污血混着糞便的味道充斥在空氣中，她腸胃的内容物已然清空，尖厲的慘号仍不絕于耳。
石村轉開頭，卻無法忽視她在椅子上掙紮與幹嘔的聲音。
他看了一眼明子，明子注意到他的目光。
他走到拖車尾部，捶打後廂門。
“我要出去。
”他命令道，“讓我出去！” 一名衛兵打開了門。
他沖出車外，喘息不定。
他觀摩過處刑現場，熟知聖疊戈的各種酷刑，然而珍娜所遭受的生化變異以及由此産生的惡臭氣味，仍舊超過了他能承受的底線。
像這樣情緒失控暴露自己的軟弱絕非良策，但他實在堅持不住。
“我理解，這種場面非常‘重口味’。
”身後傳來明子的聲音，“作為第一次，你已經克制得相當好了。
” “你執行過多少次了？”他問她。
“今天是第十三次。
”她回答，“去年在帕洛斯維爾德有一場恐怖襲擊，導緻我軍犧牲了十七名戰士，她是共犯之一。
” “你怎麼知道的？” “我在克萊爾的攜計上找到了相關信息，就是在你破解之後。
” “你還沒問過她口供。
” “我們會從她的大腦裡提取記憶。
” “什麼？”他震驚地反問，沒想到技術已發展到如此地步。
“正好厚生省[9]急缺測試所需的新鮮樣本。
” “萬一結果不理想呢？” 石村看見明子臉上又浮現出之前那種不安的神情。
她注意到他的目光，立即沉下臉色。
“我隻是奉命行事。
”她正色道，嚴厲的語氣中，自我告解的意味似乎強于申明事實。
石村不自覺地摸摸喉嚨一側。
“你為什麼要帶我一起辦案？” “因為我認為你懶于公務。
”她說，“你多次被同事和下屬投訴，我認為你工作不稱職，自以為有了鐵飯碗就可以混吃等死。
你以為昨晚被駁回晉升是出于什麼原因？我想提醒你，日常的工作報告影響深遠，希望你能意識到，你的監督和審查工作，上級十分重視。
我們必須對帝國的敵人時刻保持警惕。
” “你這麼做是為我好喽？” “來自校友的越部門提醒。
” “這款遊戲到底哪一點讓你這麼焦慮？” “竟然問這個問題，說明你還沒吸取教訓。
” “你忘了我畢業成績在班上幾乎墊底？” “我記性很好。
” “還需要我陪你做别的事嗎？” “是的。
不過今晚沒你事了。
去觀賞你那無謂的競艇吧。
”他正要離開，又被她叫住。
“石村大尉。
” “嗯？” “走之前應當向上級官員敬禮。
” 他于是向她立正敬禮。
她發出解散指令，回到審訊拖車上。
他步履蹒跚，走向廣場下方的地鐵入口。
幾個平民向他鞠躬緻敬。
他去洗手間，發現“其他族裔使用”的門上貼了“暫停使用”的标識。
他找到和族專用間的門，徑直走到洗手池前洗了把臉，擦幹淨鼻子，擤出鼻涕，然後又洗了一次。
珍娜臨死前的惡臭仍萦繞不散。
他跌坐在洗手間地闆上，茫然看着人們進進出出。
攜計響了，他沒有理會。
6:12PM 遊走在容不得毫厘差錯的生死浪尖，競艇手計算出恰到好處的船行波，轉彎流暢而不緻與左右賽道的兩艘競艇相撞。
作為對人類橫越水域奇景的緻敬，九匹機械賽馬亦奮力奔馳。
洛杉矶競艇館開闊宏偉，水道規模僅次于東京競艇館。
看台上有數千觀衆，石村紅子和兼古蒂法妮則坐在大洋科技的包廂内，與另外五對情侶做伴。
“太厲害了！”蒂法妮大聲喝彩。
她一改前一晚的面貌，染了金發，身穿紅色和服，雖然臉上沒有塗抹白粉，卻依舊吸引了不少豔羨的目光瞟向石村的方向。
他悶悶地啜飲着一小杯清酒。
“怎麼了？”蒂法妮問。
他意識到鄰座的人在看他們，于是擠出一個微笑。
“這場比賽的确讓我大開眼界。
趙選手真是個靈活的胖子。
” “他的胖是迷惑對手用的。
你看他在轉角的姿态，”她說，“利用體重維持轉彎時的平衡，為了苦練這個本領，他可是胡吃海塞了大量拉面。
以前他瘦得皮包骨頭，但艇術根本比不上現在。
他那個大屁股能牢牢趸在艇上。
” “是不是你老跟我說，覺得屁股大的男人很有魅力？” “經常坐着的男人不可能跑掉。
” “你可用不着擔心男人跑掉的問題。
”石村評論道。
“我總是勸閨密找個胖子。
” “你看上趙選手了？” 她咯咯笑起來。
“我打賭他今晚有更好的伴兒。
你在煩惱什麼，紅先生？”她把最後三個字念成“鴻兮安生”，那是她最喜歡叫他的綽号。
“我聽說最近軍官中間很流行改染新潮發色。
” “你在考慮要改成什麼發色？”她問。
“假如我染成你這樣的金發，你覺得會是什麼樣子？” “我喜歡黑發。
”她回答，“我應該寫一篇這方面的評論，不過等我先寫完手上這兩篇再說。
” “你現在寫的是什麼？” “不能說。
” “為什麼？” “我可不想被你提前審查。
”她說。
“我隻會給一些建議，免得你惹上麻煩。
” “我知道，也很感激。
話說以前有一種東西叫作‘新聞自由’，在那種制度下，不必擔心惹怒不該惹的人或者政治群體。
” 他伸手攬住她的腰，說道：“我對你仍然有‘親吻自由’。
” “周圍有人呢。
待會兒。
”她對他承諾。
“你會告訴我你在寫什麼嗎？” “昨晚做的夢。
” “你夢見了競艇手？” “老鼠。
我夢見自己住在一棟富麗堂皇的大房子裡，但是隻要一去睡覺，身上就爬滿老鼠。
” “臭不臭？” “老鼠臭嗎？” “我沒聞過。
”石村回答。
“要不你下次試試？” 他嗅嗅她的衣服，她笑着推開了他。
“做完那個老鼠的夢之後，我又夢見自己嫁給一個鳏夫做他的第二任妻子。
他還愛着前妻，我盡了一切努力，他就是不肯忘記往事。
太傷心了。
” 石村頓時想到了睦羅賀。
“這是哪個真實的故事嗎？” “也許是我在哪裡看過的一部電影。
你會斃掉悲劇故事嗎？” “如果那故事很無聊的話。
” “在你眼裡，所有悲劇都很無聊。
” “悲劇的故事都是相似的，幸福的故事……等等，這是不是什麼名言？[10]” “我覺得你弄反了。
” “你想不想要幸福的家庭？” “我想要一個大家互相憎恨的悲慘家庭。
” “為什麼？” “這樣才能在彼此的懷抱裡找到救贖。
”她吻他，“你為什麼不好好看比賽？” “你在旁邊我哪有心思？”他說着，手往下滑向她的臀部。
“那今晚别的活動呢？” “好提議。
咱們走吧。
”石村說。
“去下圍棋？” “回家搞别的活動。
” “你們這些軍官腦子裡就隻有一件事。
” “什麼事？” “撒種。
”蒂法妮說。
“在我看來，那是撒歡。
” “讓我看完索拉佐的比賽，好不好？求求你啦？” 他點點頭，她鼓掌表示感謝。
“能不能寵我一下，去外面幫我買幾個雞肉串和米酥糖？”她問道，溫柔得叫人無法抗拒。
他向她敬個禮，走出包廂，下了扶梯。
身邊的許多觀衆朝他鞠躬，士兵則對他敬禮。
餐飲攤前排了一條長龍，一位服務員對他鞠躬，說道：“長官，請到前面來。
” 他搖頭。
“不必，我排隊。
” “不，不，不能讓軍官大人等着。
” “沒關系，謝謝你。
” 屏幕顯示新一輪比賽開始，賽手們疾速沖過一圈圈航道。
怎麼看石村也隻是個排隊給女友買餐點的士兵。
“今天比賽真夠精彩的，是吧？”有人搭話。
“什……對，對。
”他結結巴巴地答道，“不枉我等這一周。
” “你支持誰？” 他看了一眼屏幕才想起來賽手的名字。
8:37PM 他們回到他的公寓，蒂法妮輕盈地褪下和服，開始親吻他。
他撫摸她的酥胸，她淡棕色的乳頭挺立起來。
她的肚臍右側有一個三頭蜥的文身，這個象征着幸運的吉祥物源于北方戰争期間的傳說，據稱一隻長着三個腦袋的蜥蜴将迷途的日軍帶進了北美叛軍的大本營。
幾分鐘後，她突然問：“怎麼了？” “沒怎麼啊。
” 她伸手摸向他的胯下。
“一點都不像你。
剛剛還猴急猴急的。
” “抱歉。
” “要不你躺下來，我給你按摩一下？” 她替他脫下衣服，他躺在床上。
她把手放上他的肩膀。
“這兒不通暢，經絡都硬成一團了。
”她摩挲着他的肩頸，為他緩解肌肉緊張。
“你還記得上大學時的日子嗎？”他問。
“當然。
” “美好嗎？” “好壞都有。
你呢？” “軍事實戰訓練課上，教官曾把我們拉到聖疊戈參訓。
最開始的訓練内容中，有一項就是對犯人斬首。
他們給我挑了一個骨瘦如柴的家夥，瘦得能看到肋骨，呼吸也很困難。
他們把他綁在柱子上，叫我砍他的頭。
那個人吓得尿了。
我下不了手。
心裡鼓足了勁，手上就是動不了。
那之後，他們說我不具備在聖疊戈服役的素質，動不動就給我扣分。
”他雙肘支起身子，“我仍然會不時想起那人吓得魂飛魄散的樣子。
” “為什麼？” “可能我有心理缺陷吧。
槍殺敵人是一回事；至于砍頭，恐怕我這輩子都做不到，但或許有一天也會不得不痛下殺手。
曾經有人教導我，”他盡量模仿更加深沉的嗓音，“‘刀劍乃是靈魂的延伸。
用心修習，至人劍合一，禦劍于心則出乎其外。
以槍殺人，身死則魂離；以刀殺人，羁絆永無絕兮。
’” “沒來由地突然置身那種場景，換了誰都會驚駭無措。
”她安慰道，“别自怨自艾了。
” “那時候，同校戰友們老是取笑我的名字。
” “我喜歡你的名字，Be-ni-ko，像清脆的鈴聲。
” “這是女人的名字。
” “你母親起的吧？” 他點頭。
“出生前就起好了。
她堅信我是個女孩。
” 蒂法妮撫摸他的臉。
“那你一定是個大美人兒。
” “我不喜歡被他們嘲笑。
連給我起這個名字的父母，他們甚至也一塊兒辱罵。
我一還嘴，他們就反問我有什麼大不了的，不是我親自舉報了他們嗎？我無話可說，他們更是變本加厲，所以我也就破罐子破摔，隻顧混日子，然後我的名聲就更壞了。
我深陷泥潭無法自拔。
”他親吻她，問道，“你有沒有想過報道競艇和足球之外的新聞？” “比如軍隊裡的刀疤大尉？” 他笑了。
“抱歉我今晚不在狀态。
” “那是你的損失啦。
我下周要去外地，跟蹤北京和香港的大型競艇比賽。
” “勝利日慶典呢，你不跟？” “跟啊，我會從北京發報道。
” “你會不會在每座城市都有不同的情人？” “你是真想知道，還是沒事找抽？” “你知道我不為這種事情吃醋。
”他說，“我隻是好奇，你在不同的人身邊是什麼樣子。
” “都一樣。
——嗯，還是有點兒不一樣的。
” 他捧着她的下巴，與她深情對視。
“我會想你的。
”她說。
“就一周而已。
我會在這裡癡心等待。
” 她眼裡浮現出一抹悔意，他納悶那從何而來。
“躺回去。
”她命令道，繼續為他按摩，“睡覺吧。
” “我不困。
而且，我還有好多事情要做。
” “比如說？” “組織一場葬禮。
”石村說，“還有個很久以前的承諾要去兌現。
” “什麼承諾？” “我發過誓要保密。
” 她雙手順着他的脊背往下揉捏。
“明天再費心你的秘密吧，今晚讓大腦好好放空一下。
” “我倒是想放空。
” “我來幫你。
” “怎麼幫？” “‘疼’你。
” 她加大了按摩的力道。
石村的憂煩淹沒在肉體的痛覺之中，雜念漸消。
11:41PM 鈴聲響到第十下，石村紅子終于醒了。
蒂法妮不見蹤影。
石村打開攜計，是一個未知号碼撥來的音頻呼叫，沒開視頻。
“你還活着。
” “哪位？”石村問。
“是我。
”月野明子答道。
和所有特高課的警察一樣，她的号碼自動隐藏，以免洩露蹤迹。
“你有什麼事嗎？” “看看床底下。
”她命令道。
“為什麼？” “叫你看你就看！我需要确認他們有沒有對你下手。
” 他蹭到床沿，把攜計屏幕的光打往床下，驚訝地發現那裡果真有一件之前沒見過的裝置，上面繞滿了電線，貌似是個炸彈。
“那——那是什麼？”石村不免結巴起來。
“有沒有亮着紅燈？” 石村看見了射入他眼中的紅光。
“有。
” “那說明它激活了。
那是顆壓敏炸彈。
” “你的意思是說，隻要我下床——” “就會被炸死。
除非你聽我的。
”明子回答。
“這是怎麼回事？” “有人想弄死你。
我在珍娜的遺物裡找到一張目标清單，上面有你的名字。
單子上的其他人都已經死了。
” “你能派拆彈小隊來嗎？” “剛剛派他們去營救另一個目标了。
” “然後呢？” “全軍覆沒。
我現在就在你公寓樓外面。
技術小組編寫了一個幹擾信号，我可以發給你，但它持續不了多久，一分鐘後就會被超馳控制[11]。
” “我該怎麼做？”石村問。
“先别動，等我與炸彈的記海信号保持同步。
” 石村望着牆上的畫作，回想起當初曾怎樣煞費苦心排列室内的家具，以求風水大吉。
“搞定了。
”明子說，“把攜計留在床上，然後開窗跳出來。
” “沒有B計劃嗎？” “A計劃有什麼問題？” 他想象着自己摔在水泥地上，鮮血與腦漿迸濺的情景。
“我想我甯可被炸死，也不願意跳樓摔死。
” “你就不能有點信心嗎？” “對你？” “我會釋放一道安全網。
”她向他保證。
這種安全網專用于有人意欲跳樓自殺的場合。
“多謝慷慨相救。
不過我的死活與你有什麼相幹呢？” “我還需要你幫忙追蹤大将。
” “那麼，這不是給校友的跨部門人情了？” “這次不是。
” “我要是幫不了大忙，你不會也一槍崩了我吧？” “我隻對背叛天皇陛下的人開槍。
” 跳樓，真是瘋了。
可他還有别的選擇嗎？他再次看看床下。
的确是炸彈無疑。
他就要這樣死了嗎？快想想辦法，本，想想辦法！假如他從窗戶跳出去，而她沒有釋放安全網，他們很有可能将他的死宣布為自殺。
對于計劃解決他的特高課來說，這是再便利不過的報告結論。
至少要留個爛攤子給她收拾。
他望着窗外，知道下墜的路途迢迢。
他要飛好久才落地。
“發信号吧。
”石村對明子說完，丢下攜計便沖出房間，跑下樓梯時差點滑倒。
他沖向前門，一把抓起武士铠甲。
铠甲畢竟内嵌有一層钛闆，希望能起到一些保護作用。
他掀起胸闆套到身上，跑出套房反手關門。
電梯似乎不是明智的選擇，于是他奔向樓梯，卻聽得轟隆一聲巨響。
火焰帶着奇怪的涼意，他感覺有什麼東西砸上他的背，将他往下推壓。
他閉上眼睛，準備迎接死亡。
“沒辦法了。
”他喃喃自語，為臨終前擁有如此坦然的心境而感到一種病态的滿足。
注釋 [1]原文中寫成Beiping（北平），但是在真實曆史中，日據時期的“北平”被日本方面更名為“北京”。
根據本書中的設定，應當仍稱作“北京”。
經與作者溝通後，中文版中更正為“北京”。
[2]“攜計”相當于真實世界中的手機，而下文中的“記海”功能上相當于真實世界的互聯網。
[3]在真實曆史中，石原莞爾是日本帝國陸軍中将，九一八事變的策劃者之一。
[4]競艇是日本的一種“公營競技”，比賽接受公衆下注，以彩池制分配獎金。
[5]出自《聖經·馬太福音》5：30。
[6]蘇美會（Sumera）之稱取自蘇美爾文明（Sumeria），又與日語中的“皇”字讀音相同。
——原注 [7]出自《聖經·羅馬書》12：20。
[8]即日式的糊紙木制推拉門。
①一種美式傳統辣味醬料，常用作海鮮蘸料。
[9]日本合衆國的中央行政機關名稱沿用日本本土的習慣，厚生省主管醫療保健事務。
[10]指列夫·托爾斯泰《安娜·卡列尼娜》的第一句：幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。
[11]指自動控制系統接到異常信号時，會将系統轉換到預設定的安全狀态，并發出報警信号。