051号戰時集中管理中心
關燈
小
中
大
從她說起英語毫無瑕疵的口音判斷，她一定是第二代日裔。
魯斯發現，很多人也像自己一樣被這位女軍官驚呆了；獄友們從未見過男兵向女上級敬禮，都目不轉睛地盯着她。
魯斯特意看了看她的新軍刀，對任何一位軍官來說，佩刀就如同勳章，象征着榮譽。
“我叫吉田益代，是在舊金山長大的，和你們許多人一樣，我以前也有個西方名字，叫艾麗卡·布萊克。
我的母親是一位勇敢的日裔女士，她教給我傳承文化的重要性。
和各位一樣，我也曾因為‘間諜活動’這個莫須有的指控被抓進拘留營，與家人骨肉分離。
是皇軍救出了我，給了我新的日本名字和身份，我終于不必困在那個虛假的西方身份中了。
我們曾經愚蠢地渴望融入美國，卻從未被接納；而今，我是大日本皇軍的中尉。
諸位皆是帝國的子民，也即将獲得全新的身份。
祝賀你們！” 這時，四個士兵推着小車，運來卡車後廂裡放着的幾桶清酒。
“誰去把杯子拿來。
” 不多久，大家便紛紛舉杯敬天皇，并向福作（史蒂芬）打聽戰争的細節，有些老輩人帶着吉田中尉參觀拘留營地。
酒一下肚，伊齊基的臉便“唰”地紅了，他對魯斯說：“咱倆也該參軍去。
” “你參軍能幹什麼？你做俯卧撐還不如我做得多哩。
”她取笑他。
“我會強壯起來的。
”他擡起小臂擺出健美姿勢。
“像小老鼠似的。
”她摸着他手臂上鼓起的那一點點肌肉說道，“你發現了嗎，他們倆佩的都是新型南部十八式半自動手槍？” “我壓根沒看見他們有槍。
” “據說十八式改良了擊針複位彈簧較差的問題，性能更好。
舊款用的是八毫米子彈，而——” 突然，一聲尖叫傳來，人們紛紛側目。
審訊樓方向傳出此起彼伏的哭喊聲。
魯斯這才意識到，經曆過剛才那一輪翻天覆地的洗禮，她差點忘了紀美子。
審訊樓是營内唯一的三層樓房，用作衛兵的宿舍樓，并設有一個特别審訊中心。
它以紅磚建成，氣派規整的長方形樓體兩端各附一棟側樓。
樓裡經常在半夜傳出令人心驚膽戰的哭号。
月光明朗的時候，從某個角度看去，它映着清輝，就像一顆泛着血光的紅石頭。
每個人走近這座樓，都要用盡全身力氣抑制本能的顫抖。
樓頂上，星條旗依舊高高飄揚。
十二個血淋淋的囚犯被擡出，都瘦骨嶙峋，瘀傷遍布。
“這裡出什麼事了？”佐藤伍長問。
一個身上隻纏了塊腰布、頭發被扯掉半邊的人哭喊道：“他們殺了我的兄弟，誣陷我串通帝國，我倒還巴不得呢！”他想往地上啐一口，可是嘴裡太幹，什麼都沒吐出來。
他的頭皮上滿是割痕，鼻孔大張、雙眼鼓突的模樣活像黑猩猩。
他氣得青筋暴跳，大聲控訴：“我是美國公民，可他們待我連狗都不如！” 伍長回答道：“天皇陛下已出面營救大家，替咱們向美國人報了仇。
” 這時，前門内出現紀美子的身影，懷中抱着一具人形。
魯斯倒抽一口涼氣。
那是伯納德，兩條腿都沒了，腰部以下隻剩纏滿繃帶的殘端。
紀美子面無血色，眼中是過度驚吓之後的麻木，仿佛石化了。
魯斯凝視着伯納德，想看他是否仍有呼吸，但看不出來。
“可憐的紀美子。
”魯斯聽見有人說，“她家那麼有錢，可現在她什麼都不剩了。
” “有錢人最慘了。
” 許多人惋惜地點點頭，以示贊同。
“這位大姐……”佐藤伍長開口。
但他還來不及往下說，紀美子已劈頭蓋臉地連番怒問：“天皇為什麼不救他？為什麼不早一天救我們？” “您請節哀順變。
要知道，殺害您朋友的不是天皇陛下，而是美國人。
我向您保證，衆位在這裡受的苦，天皇陛下已經百倍地報複到了美國人頭上。
” “報不報複關我什麼事。
他死了。
他已經死了！”她大叫道，“既然天皇這麼無所不能，為什麼不早一天派你們來？” “請您冷靜。
我理解您心中的悲痛，但是，任何人不得對天皇陛下出言不遜。
” “去他媽的天皇！去他媽的美國佬！” “我再提醒你一次，因為我知道你是精神受了刺激。
請勿對天皇陛下出言不遜，否則——” “否則怎樣？他要報複我？我啐他個——” 佐藤伍長舉起他的南部十八式半自動手槍，對準紀美子的頭部開了火。
她的腦袋随之爆開，腦漿和鮮血灑了一地。
她頹然倒下，雙臂緊抱着死去的男友。
“任何人不得對天皇陛下出言不遜。
”伍長重申，把手槍插回皮套，繞過紀美子的死屍，來到其他幸存者面前，寬慰他們說一切都會好起來。
在場的人無不噤若寒蟬，伊齊基渾身戰栗。
魯斯伸手攬着他，問道：“還想參軍嗎？”她也和他一樣恐懼。
她回頭看着紀美子的屍體，強忍住眼淚。
“挺住。
”魯斯雙手捧着肚子，對伊齊基說道，“為了小紅子，咱們一定要挺住啊。
” 注釋 [1]伍長及後文出現的軍曹、少佐等稱謂，均為舊日本軍軍銜。
——譯注。
本書腳注如未特别說明，均為譯注。
魯斯發現，很多人也像自己一樣被這位女軍官驚呆了；獄友們從未見過男兵向女上級敬禮，都目不轉睛地盯着她。
魯斯特意看了看她的新軍刀，對任何一位軍官來說，佩刀就如同勳章，象征着榮譽。
“我叫吉田益代，是在舊金山長大的，和你們許多人一樣，我以前也有個西方名字，叫艾麗卡·布萊克。
我的母親是一位勇敢的日裔女士，她教給我傳承文化的重要性。
和各位一樣，我也曾因為‘間諜活動’這個莫須有的指控被抓進拘留營，與家人骨肉分離。
是皇軍救出了我，給了我新的日本名字和身份，我終于不必困在那個虛假的西方身份中了。
我們曾經愚蠢地渴望融入美國，卻從未被接納；而今，我是大日本皇軍的中尉。
諸位皆是帝國的子民，也即将獲得全新的身份。
祝賀你們！” 這時，四個士兵推着小車，運來卡車後廂裡放着的幾桶清酒。
“誰去把杯子拿來。
” 不多久，大家便紛紛舉杯敬天皇，并向福作（史蒂芬）打聽戰争的細節，有些老輩人帶着吉田中尉參觀拘留營地。
酒一下肚，伊齊基的臉便“唰”地紅了，他對魯斯說：“咱倆也該參軍去。
” “你參軍能幹什麼？你做俯卧撐還不如我做得多哩。
”她取笑他。
“我會強壯起來的。
”他擡起小臂擺出健美姿勢。
“像小老鼠似的。
”她摸着他手臂上鼓起的那一點點肌肉說道，“你發現了嗎，他們倆佩的都是新型南部十八式半自動手槍？” “我壓根沒看見他們有槍。
” “據說十八式改良了擊針複位彈簧較差的問題，性能更好。
舊款用的是八毫米子彈，而——” 突然，一聲尖叫傳來，人們紛紛側目。
審訊樓方向傳出此起彼伏的哭喊聲。
魯斯這才意識到，經曆過剛才那一輪翻天覆地的洗禮，她差點忘了紀美子。
審訊樓是營内唯一的三層樓房，用作衛兵的宿舍樓，并設有一個特别審訊中心。
它以紅磚建成，氣派規整的長方形樓體兩端各附一棟側樓。
樓裡經常在半夜傳出令人心驚膽戰的哭号。
月光明朗的時候，從某個角度看去，它映着清輝，就像一顆泛着血光的紅石頭。
每個人走近這座樓，都要用盡全身力氣抑制本能的顫抖。
樓頂上，星條旗依舊高高飄揚。
十二個血淋淋的囚犯被擡出，都瘦骨嶙峋，瘀傷遍布。
“這裡出什麼事了？”佐藤伍長問。
一個身上隻纏了塊腰布、頭發被扯掉半邊的人哭喊道：“他們殺了我的兄弟，誣陷我串通帝國，我倒還巴不得呢！”他想往地上啐一口，可是嘴裡太幹，什麼都沒吐出來。
他的頭皮上滿是割痕，鼻孔大張、雙眼鼓突的模樣活像黑猩猩。
他氣得青筋暴跳，大聲控訴：“我是美國公民，可他們待我連狗都不如！” 伍長回答道：“天皇陛下已出面營救大家，替咱們向美國人報了仇。
” 這時，前門内出現紀美子的身影，懷中抱着一具人形。
魯斯倒抽一口涼氣。
那是伯納德，兩條腿都沒了，腰部以下隻剩纏滿繃帶的殘端。
紀美子面無血色，眼中是過度驚吓之後的麻木，仿佛石化了。
魯斯凝視着伯納德，想看他是否仍有呼吸，但看不出來。
“可憐的紀美子。
”魯斯聽見有人說，“她家那麼有錢，可現在她什麼都不剩了。
” “有錢人最慘了。
” 許多人惋惜地點點頭，以示贊同。
“這位大姐……”佐藤伍長開口。
但他還來不及往下說，紀美子已劈頭蓋臉地連番怒問：“天皇為什麼不救他？為什麼不早一天救我們？” “您請節哀順變。
要知道，殺害您朋友的不是天皇陛下，而是美國人。
我向您保證，衆位在這裡受的苦，天皇陛下已經百倍地報複到了美國人頭上。
” “報不報複關我什麼事。
他死了。
他已經死了！”她大叫道，“既然天皇這麼無所不能，為什麼不早一天派你們來？” “請您冷靜。
我理解您心中的悲痛，但是，任何人不得對天皇陛下出言不遜。
” “去他媽的天皇！去他媽的美國佬！” “我再提醒你一次，因為我知道你是精神受了刺激。
請勿對天皇陛下出言不遜，否則——” “否則怎樣？他要報複我？我啐他個——” 佐藤伍長舉起他的南部十八式半自動手槍，對準紀美子的頭部開了火。
她的腦袋随之爆開，腦漿和鮮血灑了一地。
她頹然倒下，雙臂緊抱着死去的男友。
“任何人不得對天皇陛下出言不遜。
”伍長重申，把手槍插回皮套，繞過紀美子的死屍，來到其他幸存者面前，寬慰他們說一切都會好起來。
在場的人無不噤若寒蟬，伊齊基渾身戰栗。
魯斯伸手攬着他，問道：“還想參軍嗎？”她也和他一樣恐懼。
她回頭看着紀美子的屍體，強忍住眼淚。
“挺住。
”魯斯雙手捧着肚子，對伊齊基說道，“為了小紅子，咱們一定要挺住啊。
” 注釋 [1]伍長及後文出現的軍曹、少佐等稱謂，均為舊日本軍軍銜。
——譯注。
本書腳注如未特别說明，均為譯注。