第十七章
關燈
小
中
大
莎拉匆匆打包完畢，将兩個行李箱放進小轎車後面的行李廂。她焦慮萬分，有股想要放聲尖叫的沖動。不過她一看到霍格還在外面，隻好勉強壓抑下那股沖動。她必須裝得若無其事。
哈拉德鎖上外門，臉色慘白。
“我們真的需要帶這麼多東西嗎？”他憂慮不已。
“我們要轉守為攻，”莎拉冷冷地打斷他的話，“所以我給我們帶了點吃的，水果、巧克力之類的。路上總會經過休息站吧。”
霍格朝籬笆走來，來到他們旁邊，咧嘴笑着，瞧着這對老夫妻鬥嘴。
“怎麼，又有什麼問題啦？莎拉昨天晚上不是還在卡爾斯塔嗎？”
霍格畢竟還是他們在鎮上最要好的朋友，基于禮貌，哈拉德必須走到籬笆前，和他簡短地說幾句話。
他強顔歡笑：“嘿嘿，是啊，我們現在要跑路啦……”
“我們現在要去斯德哥爾摩，”莎拉從車内喊道，努力使自己的聲音保持雀躍，“去找拉斯穆斯！”
霍格佩服不已地點點頭：“好耶！要去城堡見國王啰！”
他先是大笑出聲，随即一本正經起來，用訓斥的口吻告訴哈拉德，他會錯過今晚的合唱團練習。
“啊，那也……隻能這樣了。”哈拉德羞赧地承認道。
“啊，對了，我好久沒見到拉斯穆斯了，他最近好嗎？”
莎拉和哈拉德都僵住了。
“嗯，他好像跟一個男的同居嘛，對不對？”
“對，他叫本傑明……他真是個好孩子！”莎拉喊道。她回答得相當謹慎，不希望整段對話朝着錯誤的方向發展下去。
哈拉德也想盡辦法，防止霍格繼續丢出一堆亂七八糟的問題。
“你知道的，”他搖搖頭，“要在斯德哥爾摩找到公寓，簡直是不可能。”
他邊說邊哼了一聲，故作輕松，像是在開玩笑一樣。
霍格繼續肆無忌憚地說着：“拉斯穆斯在那裡也住了好幾年了，他不是1982年搬過去的嗎？時間過得好快，都快十年了！拉斯穆斯的那個……那個朋友，叫本傑明？是嗎？”
“然後你看看，最近的房價，真夠離譜的！”哈拉德馬上插嘴，避而不談霍格的問題，“斯德哥爾摩的單間公寓，竟然可以跟這裡的别墅一樣貴！如果要調降房租的話……”
霍格也發現哈拉德閃爍其詞，識趣地轉換了個話題。
“奧斯卡港那場空難，真是太恐怖了。”
“就是啊！”哈拉德急切地說，“你想想！那位漢斯·羅森格蘭議員，他可是我們維姆蘭省在國會的代表，我見過他好幾次。這麼好的一個人，就這樣走了，太令人惋惜了！”
莎拉早已坐上駕駛座，發動引擎。
“要上路啦，哈拉德！”她喊道，“前半段讓我開，後半段換你開，今天就可以到斯德哥爾摩了。”
哈拉德對霍格聳聳肩，快步走到車前，開門，坐定。霍格倚在籬笆旁邊，目送他們駕車離開。
哈拉德、莎拉與拉斯穆斯一家三口坐在老舊的歐寶車内。莎拉轉過身來，對小男孩微笑着。
“拉斯穆斯，小甜心，坐在後面舒服嗎？”
車内裝滿野餐用具。莎拉特地帶了一個坐墊，讓拉斯穆斯坐起來比較舒服。
哈拉德透過後視鏡朝母子倆望了一眼，不以為然地哼了一聲。
“不要讓他坐在坐墊上，坐得太舒服會暈車的。”
莎拉又轉向拉斯穆斯。
“我放了一個罐子，如果你覺得不舒服，想吐，就吐在那裡。看到沒？”
“坐穩啦，各位！”哈拉德歡呼道，“我們要到海邊玩水啰！”
莎拉瞥見霍格，他正在籬笆另一邊推着割草機。
“你看，那是霍格叔叔！小寶貝，跟霍格叔叔打招呼啊！”
拉斯穆斯與莎拉從車窗伸出手，對霍格揮手緻意。對方停下割草機，對着這快樂的一家人揮手。
這是初夏早晨，天氣十分美好怡人，最适合全家出遊。
一切屬于将來的苦難、不幸、悲恸，現在看來竟是如此遙不可及，無法想象……
當年的漢斯·羅森格蘭還沒成為代表維姆蘭省的國會議員，還不到30歲，離他與其他國會議員搭上預計前往奧斯卡港的死亡班機，尚有數年之遙。眼前的幸福情景，離哈拉德與莎拉接到通知，必須盡快上斯德哥爾摩一趟與垂死的兒子訣别，還有許多年的時間。
車子發動，紅色的車牌在耀眼的陽光下閃閃發亮。霍格目送他們離去，搖頭晃腦，微笑着，然後繼續推着割草機，繼續幹活。
哈拉德鎖上外門，臉色慘白。
“我們真的需要帶這麼多東西嗎？”他憂慮不已。
“我們要轉守為攻，”莎拉冷冷地打斷他的話，“所以我給我們帶了點吃的，水果、巧克力之類的。路上總會經過休息站吧。”
霍格朝籬笆走來，來到他們旁邊，咧嘴笑着，瞧着這對老夫妻鬥嘴。
“怎麼，又有什麼問題啦？莎拉昨天晚上不是還在卡爾斯塔嗎？”
霍格畢竟還是他們在鎮上最要好的朋友，基于禮貌，哈拉德必須走到籬笆前，和他簡短地說幾句話。
他強顔歡笑：“嘿嘿，是啊，我們現在要跑路啦……”
“我們現在要去斯德哥爾摩，”莎拉從車内喊道，努力使自己的聲音保持雀躍，“去找拉斯穆斯！”
霍格佩服不已地點點頭：“好耶！要去城堡見國王啰！”
他先是大笑出聲，随即一本正經起來，用訓斥的口吻告訴哈拉德，他會錯過今晚的合唱團練習。
“啊，那也……隻能這樣了。”哈拉德羞赧地承認道。
“啊，對了，我好久沒見到拉斯穆斯了，他最近好嗎？”
莎拉和哈拉德都僵住了。
“嗯，他好像跟一個男的同居嘛，對不對？”
“對，他叫本傑明……他真是個好孩子！”莎拉喊道。她回答得相當謹慎，不希望整段對話朝着錯誤的方向發展下去。
哈拉德也想盡辦法，防止霍格繼續丢出一堆亂七八糟的問題。
“你知道的，”他搖搖頭，“要在斯德哥爾摩找到公寓，簡直是不可能。”
他邊說邊哼了一聲，故作輕松，像是在開玩笑一樣。
霍格繼續肆無忌憚地說着：“拉斯穆斯在那裡也住了好幾年了，他不是1982年搬過去的嗎？時間過得好快，都快十年了！拉斯穆斯的那個……那個朋友，叫本傑明？是嗎？”
“然後你看看，最近的房價，真夠離譜的！”哈拉德馬上插嘴，避而不談霍格的問題，“斯德哥爾摩的單間公寓，竟然可以跟這裡的别墅一樣貴！如果要調降房租的話……”
霍格也發現哈拉德閃爍其詞，識趣地轉換了個話題。
“奧斯卡港那場空難，真是太恐怖了。”
“就是啊！”哈拉德急切地說，“你想想！那位漢斯·羅森格蘭議員，他可是我們維姆蘭省在國會的代表，我見過他好幾次。這麼好的一個人，就這樣走了，太令人惋惜了！”
莎拉早已坐上駕駛座，發動引擎。
“要上路啦，哈拉德！”她喊道，“前半段讓我開，後半段換你開，今天就可以到斯德哥爾摩了。”
哈拉德對霍格聳聳肩，快步走到車前，開門，坐定。霍格倚在籬笆旁邊，目送他們駕車離開。
哈拉德、莎拉與拉斯穆斯一家三口坐在老舊的歐寶車内。莎拉轉過身來，對小男孩微笑着。
“拉斯穆斯，小甜心，坐在後面舒服嗎？”
車内裝滿野餐用具。莎拉特地帶了一個坐墊，讓拉斯穆斯坐起來比較舒服。
哈拉德透過後視鏡朝母子倆望了一眼，不以為然地哼了一聲。
“不要讓他坐在坐墊上，坐得太舒服會暈車的。”
莎拉又轉向拉斯穆斯。
“我放了一個罐子，如果你覺得不舒服，想吐，就吐在那裡。看到沒？”
“坐穩啦，各位！”哈拉德歡呼道，“我們要到海邊玩水啰！”
莎拉瞥見霍格，他正在籬笆另一邊推着割草機。
“你看，那是霍格叔叔！小寶貝，跟霍格叔叔打招呼啊！”
拉斯穆斯與莎拉從車窗伸出手，對霍格揮手緻意。對方停下割草機，對着這快樂的一家人揮手。
這是初夏早晨，天氣十分美好怡人，最适合全家出遊。
一切屬于将來的苦難、不幸、悲恸，現在看來竟是如此遙不可及，無法想象……
當年的漢斯·羅森格蘭還沒成為代表維姆蘭省的國會議員，還不到30歲，離他與其他國會議員搭上預計前往奧斯卡港的死亡班機，尚有數年之遙。眼前的幸福情景，離哈拉德與莎拉接到通知，必須盡快上斯德哥爾摩一趟與垂死的兒子訣别，還有許多年的時間。
車子發動，紅色的車牌在耀眼的陽光下閃閃發亮。霍格目送他們離去，搖頭晃腦，微笑着，然後繼續推着割草機，繼續幹活。