第十六章
關燈
小
中
大
餐，然後看電視。
他們不知道拉斯穆斯白天都做些什麼，不過很明顯，他幾乎足不出戶。
其中有一天，拉斯穆斯跟他們借了車，到阿爾維卡拜訪賈蓓拉與蜜，他高中時期最親密的朋友。
晚上9點，他打電話回家，表示要在蜜家裡過夜。
莎拉簡直不知道該如何自處，這跟她事先想好的完美劇本截然不同。
拉斯穆斯直到隔天傍晚才回家，回家後也沒有表現得比較平易近人一些。
父母免不了會問問賈蓓拉與蜜的近況，拉斯穆斯隻是草草應付了事，說蜜在多慕斯咖啡屋找到工作。
多慕斯咖啡屋就是他們高中時最常喝咖啡、聊心事的地方。
今年夏天，她準備到南美洲旅遊半年，所以現在拼命打工，一心要籌足旅費。
他又說賈蓓拉申請了新聞學院，運氣還不錯，被錄取了。
秋天她就要搬到斯德哥爾摩，開始全新的生活。
然後，話題又用完了。
拉斯穆斯禮貌地謝謝父母幫他準備晚餐，把碗盤堆到流理台上，然後一屁股坐在沙發上，盯着電視機看。
哈拉德坐在拉斯穆斯旁邊，留莎拉一人洗碗。
突然間，她好像終于受夠了，把刷子狠狠一扔，濺起一堆水花，沖進客廳，關掉電視機，高聲吼道：“你是哪根筋不對？” 拉斯穆斯與哈拉德詫異地望着她。
“你現在給我好好講清楚，你到底哪根筋不對！一定有問題！你這該死的小子，現在給我講清楚，否則我就打死你，打到你講出來為止！” 她使盡全力掐住拉斯穆斯的胳臂，就是要讓他覺得痛。
“莎拉，你行行好，冷靜一點！”哈拉德在旁邊不安地勸阻。
“我絕對不會‘冷靜一點’！”她繼續尖叫，“絕不！” 拉斯穆斯用力掙脫，站起身來。
“該死！這一切真是爛爛爛爛透了！”他吼道。
“什麼？很好，你這小混賬，有種别走！”莎拉勃然大怒，“你竟敢羞辱我們！” 拉斯穆斯想抗議。
“瞧瞧你幹的好事！無聊的老爸老媽隻會待在這該死的科彭鎮上這間又破又醜的屋子裡——你是不是這樣想的？你可憐的老父老母，從小拉拔你長大不說，還得把你服侍得無微不至，就怕你他媽的出了什麼三長兩短，怕稍微不順你的意思，怕你從此不回家！該死！” 莎拉畢竟不習慣罵髒話，罵完，她放聲大哭起來。
拉斯穆斯聽得心煩，索性把耳朵捂起來。
“莎拉！你最善良了，行行好……”哈拉德簡直是在哀求她。
“我一點都不善良！夠了！”莎拉大吼，“現在叫拉斯穆斯給我說清楚！” “沒事！什麼事也沒有！”這下換拉斯穆斯尖叫，雙手食指緊緊塞住耳朵，沖進自己的房間，砰的一聲重重關上門。
莎拉簡直快氣炸了。
她跌坐在沙發上，雙手緊緊抱在胸前，咬着嘴唇。
整個晚上她都保持着這個姿勢。
他們清楚地聽到了，拉斯穆斯用鑰匙從房間裡将門上鎖。
哈拉德靜靜地走回廚房，獨自收拾剩下待洗的碗盤。
過了一會兒，哈拉德小心翼翼地走到拉斯穆斯房間前，敲了敲門，問他要不要喝點什麼。
他站在門口靜靜地聽了一會兒，然後走回客廳，坐在莎拉身旁。
她還是保持着同一個坐姿，雙手緊緊抱在胸前。
兩人靜靜地坐着，眼神沒有交會，隻是默然地直視前方。
然後，哈拉德開口說話，聲音無比輕柔：“嗯，詳細情況我真的不知道，但聽起來，這小子一直躲在裡面哭。
” 隔天早上，兩人蹑手蹑腳地起床，開始準備生日蛋糕與禮物。
兩人耳語着，輕聲地争吵着，還沒有就何時叫醒兒子達成共識。
自拉斯穆斯兩歲起，每逢他生日，類似的争執就要重複一次。
昨晚才發生那樣的事，現在該如何是好？是讓他繼續睡下去，還是該把他叫醒，祝他生日快樂？ 哈拉德買了一隻腕表，莎拉則為拉斯穆斯買了一雙全新的手套，以及美國著名女歌手貝蒂·米勒的新唱片。
上高中第一年，拉斯穆斯在阿爾維卡電影院看了《歌聲淚痕》，從此迷上了貝蒂·米勒，如癡，如醉，如狂。
他們隻能希望，這一切精心安排不要被昨晚那場無謂的争吵給毀了。
莎拉和拉斯穆斯在争吵後彼此就沒再說過話。
他從房裡将門反鎖，最後莎拉隻好上床睡覺。
她畢竟也是人，也會累，也需要休息。
不過她還是為此輾轉難眠了一整晚。
現在，咖啡已經煮好，早餐的三明治已端上桌，剛烤好的丹麥酥皮點心熱騰騰地擺在桌上。
每次家裡有人過生日，都一定會吃酥皮點心。
哈拉德在一旁起音，試唱着生日快樂歌。
莎拉手上端着裝有蛋糕、點心與咖啡的小托盤，走在前面，哈拉德拿着禮物走在後面。
在這個家裡，永遠隻有兩人組成這短短的慶生遊行隊伍，永遠由莎拉走在前面擔任領隊與指揮，哈拉德走在後面充當後衛儀隊。
“祝他長命百歲……”他們唱着，來到拉斯穆斯門前。
莎拉側身退到一旁，她手上端着沉重的托盤，實在不方便開門。
哈拉德轉動把手，才發現門還是反鎖的。
拉斯穆斯怎麼可以整晚都将房門反鎖？哈拉德心中邊抱怨，邊敲門，活像個旅館服務生。
等待開門時，他們繼續唱着：“祝他長命百歲……” 拉斯穆斯一定是一時大意，沒發現房門整晚都是反鎖着。
聽到他們在外面唱着生日快樂歌，一定會趕忙從床上爬起來，幫他們開門的。
但拉斯穆斯在裡面一點動靜都沒有。
他們像傻瓜一樣站在緊閉的門外，歌唱完了，現在尴尬了。
他們總不能再繼續唱一輪，繼續等吧？ 哈拉德更用力地敲門，但聲音依舊輕柔：“小拉斯穆斯，你起床了嗎？” 莎拉試着改用央求的口氣：“可愛的拉斯穆斯，媽媽手上的托盤好重，你幫幫忙，現在讓我們進去吧！” 房裡還是一片死寂。
哈拉德這下可火大了，手握拳，用力敲門，吼道：“你聽好，現在給我開門！你到底要怎麼樣？我說現在就給我開門！” 裡面還是沒反應。
莎拉終于開始哭起來，淚如雨下，哽咽着：“我跟你爸爸多想幫你慶祝生日……你竟然……這樣對我們！我不……不懂，你怎麼……怎麼可以這樣！” 這時，鑰匙在鎖頭裡轉動，門忽然開了。
但是，就在兩人冷靜下來想重新唱生日快樂歌時，拉斯穆斯搶先開口。
他的口氣相當陰沉，像在指控他們似的。
他隻穿着内褲，站在小時候房間的地闆上，眼睛哭得紅腫，整張臉充滿倦意，顯然徹夜未眠。
他的聲音充滿了恐懼，但是異常堅決。
“我是同性戀。
好了，現在你們知道了吧。
” 對啊，沒錯，他們聽到了這個詞，但這是什麼意思？ 兒子的這段自白到底是什麼意思？ 孤獨，如陰影般晦暗的存在，社會的棄兒，老來膝下無子，然後是更深沉、更無可救藥的孤獨。
一個牢不可破的惡性循環。
這些，莎拉都心知肚明。
20世紀50年代初期，莎拉還在護專就讀，有次課堂上來了一位丹麥籍教授，主講性扭曲與各種異常越軌行為。
他說，這些病征都可視為生物學上的亞種，與基因缺陷、精神病、犯罪傾向、歇斯底裡症狀、手淫等迹象密不可分。
尤有甚者，這種年輕人還會被同性戀者盯上。
這些老賊的人生早已全毀，無臉在社會上見人，竟然還貪圖年輕人健美青春的肉體…… 整堂課上，莎拉一想到這些可悲又可惡的病人，就感到渾身不自在。
她何嘗不知道，這些病人對自己的困境早已無力自拔，終其一生隻能活在缺陷中。
晦暗，徹底枉費的人生。
後來，她甚至認識了一個同性戀者，而且還與他有過深入的接觸。
在那場客座演講一年後，她在烏普薩拉一所學校内擔任護士，認識了一位優秀的年輕男士。
他名叫艾根，是學校的班導師，聰明、幽默又有魅力。
兩人交往了好一陣子。
雖然他比她年長幾歲，言行舉止卻還像個小男孩，總是那麼禮貌、體貼、謙虛，從不咄咄逼人、吹牛或粗魯地對待别人。
他常對她獻殷勤，卻從沒想與她發生任何性行為。
“我們就把這種好事留給婚姻吧。
”他老是這樣打趣，每次談到這件事，都會意味深長地眨眨眼。
老實說，艾根是她有生以來遇過的最理想的男性。
随後，海貝裡性醜聞案(1)爆發，各大媒體大篇幅報道醜聞的同時，連帶揭出了斯德哥爾摩地區各個同性戀幫派與小集團。
各種傳言與耳語四處流傳，甚至一路牽連到内閣高層。
然後，艾根，她的摯
他們不知道拉斯穆斯白天都做些什麼，不過很明顯，他幾乎足不出戶。
其中有一天，拉斯穆斯跟他們借了車，到阿爾維卡拜訪賈蓓拉與蜜，他高中時期最親密的朋友。
晚上9點，他打電話回家，表示要在蜜家裡過夜。
莎拉簡直不知道該如何自處，這跟她事先想好的完美劇本截然不同。
拉斯穆斯直到隔天傍晚才回家，回家後也沒有表現得比較平易近人一些。
父母免不了會問問賈蓓拉與蜜的近況，拉斯穆斯隻是草草應付了事，說蜜在多慕斯咖啡屋找到工作。
多慕斯咖啡屋就是他們高中時最常喝咖啡、聊心事的地方。
今年夏天，她準備到南美洲旅遊半年，所以現在拼命打工，一心要籌足旅費。
他又說賈蓓拉申請了新聞學院，運氣還不錯，被錄取了。
秋天她就要搬到斯德哥爾摩，開始全新的生活。
然後，話題又用完了。
拉斯穆斯禮貌地謝謝父母幫他準備晚餐，把碗盤堆到流理台上，然後一屁股坐在沙發上，盯着電視機看。
哈拉德坐在拉斯穆斯旁邊，留莎拉一人洗碗。
突然間，她好像終于受夠了，把刷子狠狠一扔，濺起一堆水花，沖進客廳，關掉電視機，高聲吼道：“你是哪根筋不對？” 拉斯穆斯與哈拉德詫異地望着她。
“你現在給我好好講清楚，你到底哪根筋不對！一定有問題！你這該死的小子，現在給我講清楚，否則我就打死你，打到你講出來為止！” 她使盡全力掐住拉斯穆斯的胳臂，就是要讓他覺得痛。
“莎拉，你行行好，冷靜一點！”哈拉德在旁邊不安地勸阻。
“我絕對不會‘冷靜一點’！”她繼續尖叫，“絕不！” 拉斯穆斯用力掙脫，站起身來。
“該死！這一切真是爛爛爛爛透了！”他吼道。
“什麼？很好，你這小混賬，有種别走！”莎拉勃然大怒，“你竟敢羞辱我們！” 拉斯穆斯想抗議。
“瞧瞧你幹的好事！無聊的老爸老媽隻會待在這該死的科彭鎮上這間又破又醜的屋子裡——你是不是這樣想的？你可憐的老父老母，從小拉拔你長大不說，還得把你服侍得無微不至，就怕你他媽的出了什麼三長兩短，怕稍微不順你的意思，怕你從此不回家！該死！” 莎拉畢竟不習慣罵髒話，罵完，她放聲大哭起來。
拉斯穆斯聽得心煩，索性把耳朵捂起來。
“莎拉！你最善良了，行行好……”哈拉德簡直是在哀求她。
“我一點都不善良！夠了！”莎拉大吼，“現在叫拉斯穆斯給我說清楚！” “沒事！什麼事也沒有！”這下換拉斯穆斯尖叫，雙手食指緊緊塞住耳朵，沖進自己的房間，砰的一聲重重關上門。
莎拉簡直快氣炸了。
她跌坐在沙發上，雙手緊緊抱在胸前，咬着嘴唇。
整個晚上她都保持着這個姿勢。
他們清楚地聽到了，拉斯穆斯用鑰匙從房間裡将門上鎖。
哈拉德靜靜地走回廚房，獨自收拾剩下待洗的碗盤。
過了一會兒，哈拉德小心翼翼地走到拉斯穆斯房間前，敲了敲門，問他要不要喝點什麼。
他站在門口靜靜地聽了一會兒，然後走回客廳，坐在莎拉身旁。
她還是保持着同一個坐姿，雙手緊緊抱在胸前。
兩人靜靜地坐着，眼神沒有交會，隻是默然地直視前方。
然後，哈拉德開口說話，聲音無比輕柔：“嗯，詳細情況我真的不知道，但聽起來，這小子一直躲在裡面哭。
” 隔天早上，兩人蹑手蹑腳地起床，開始準備生日蛋糕與禮物。
兩人耳語着，輕聲地争吵着，還沒有就何時叫醒兒子達成共識。
自拉斯穆斯兩歲起，每逢他生日，類似的争執就要重複一次。
昨晚才發生那樣的事，現在該如何是好？是讓他繼續睡下去，還是該把他叫醒，祝他生日快樂？ 哈拉德買了一隻腕表，莎拉則為拉斯穆斯買了一雙全新的手套，以及美國著名女歌手貝蒂·米勒的新唱片。
上高中第一年，拉斯穆斯在阿爾維卡電影院看了《歌聲淚痕》，從此迷上了貝蒂·米勒，如癡，如醉，如狂。
他們隻能希望，這一切精心安排不要被昨晚那場無謂的争吵給毀了。
莎拉和拉斯穆斯在争吵後彼此就沒再說過話。
他從房裡将門反鎖，最後莎拉隻好上床睡覺。
她畢竟也是人，也會累，也需要休息。
不過她還是為此輾轉難眠了一整晚。
現在，咖啡已經煮好，早餐的三明治已端上桌，剛烤好的丹麥酥皮點心熱騰騰地擺在桌上。
每次家裡有人過生日，都一定會吃酥皮點心。
哈拉德在一旁起音，試唱着生日快樂歌。
莎拉手上端着裝有蛋糕、點心與咖啡的小托盤，走在前面，哈拉德拿着禮物走在後面。
在這個家裡，永遠隻有兩人組成這短短的慶生遊行隊伍，永遠由莎拉走在前面擔任領隊與指揮，哈拉德走在後面充當後衛儀隊。
“祝他長命百歲……”他們唱着，來到拉斯穆斯門前。
莎拉側身退到一旁，她手上端着沉重的托盤，實在不方便開門。
哈拉德轉動把手，才發現門還是反鎖的。
拉斯穆斯怎麼可以整晚都将房門反鎖？哈拉德心中邊抱怨，邊敲門，活像個旅館服務生。
等待開門時，他們繼續唱着：“祝他長命百歲……” 拉斯穆斯一定是一時大意，沒發現房門整晚都是反鎖着。
聽到他們在外面唱着生日快樂歌，一定會趕忙從床上爬起來，幫他們開門的。
但拉斯穆斯在裡面一點動靜都沒有。
他們像傻瓜一樣站在緊閉的門外，歌唱完了，現在尴尬了。
他們總不能再繼續唱一輪，繼續等吧？ 哈拉德更用力地敲門，但聲音依舊輕柔：“小拉斯穆斯，你起床了嗎？” 莎拉試着改用央求的口氣：“可愛的拉斯穆斯，媽媽手上的托盤好重，你幫幫忙，現在讓我們進去吧！” 房裡還是一片死寂。
哈拉德這下可火大了，手握拳，用力敲門，吼道：“你聽好，現在給我開門！你到底要怎麼樣？我說現在就給我開門！” 裡面還是沒反應。
莎拉終于開始哭起來，淚如雨下，哽咽着：“我跟你爸爸多想幫你慶祝生日……你竟然……這樣對我們！我不……不懂，你怎麼……怎麼可以這樣！” 這時，鑰匙在鎖頭裡轉動，門忽然開了。
但是，就在兩人冷靜下來想重新唱生日快樂歌時，拉斯穆斯搶先開口。
他的口氣相當陰沉，像在指控他們似的。
他隻穿着内褲，站在小時候房間的地闆上，眼睛哭得紅腫，整張臉充滿倦意，顯然徹夜未眠。
他的聲音充滿了恐懼，但是異常堅決。
“我是同性戀。
好了，現在你們知道了吧。
” 對啊，沒錯，他們聽到了這個詞，但這是什麼意思？ 兒子的這段自白到底是什麼意思？ 孤獨，如陰影般晦暗的存在，社會的棄兒，老來膝下無子，然後是更深沉、更無可救藥的孤獨。
一個牢不可破的惡性循環。
這些，莎拉都心知肚明。
20世紀50年代初期，莎拉還在護專就讀，有次課堂上來了一位丹麥籍教授，主講性扭曲與各種異常越軌行為。
他說，這些病征都可視為生物學上的亞種，與基因缺陷、精神病、犯罪傾向、歇斯底裡症狀、手淫等迹象密不可分。
尤有甚者，這種年輕人還會被同性戀者盯上。
這些老賊的人生早已全毀，無臉在社會上見人，竟然還貪圖年輕人健美青春的肉體…… 整堂課上，莎拉一想到這些可悲又可惡的病人，就感到渾身不自在。
她何嘗不知道，這些病人對自己的困境早已無力自拔，終其一生隻能活在缺陷中。
晦暗，徹底枉費的人生。
後來，她甚至認識了一個同性戀者，而且還與他有過深入的接觸。
在那場客座演講一年後，她在烏普薩拉一所學校内擔任護士，認識了一位優秀的年輕男士。
他名叫艾根，是學校的班導師，聰明、幽默又有魅力。
兩人交往了好一陣子。
雖然他比她年長幾歲，言行舉止卻還像個小男孩，總是那麼禮貌、體貼、謙虛，從不咄咄逼人、吹牛或粗魯地對待别人。
他常對她獻殷勤，卻從沒想與她發生任何性行為。
“我們就把這種好事留給婚姻吧。
”他老是這樣打趣，每次談到這件事，都會意味深長地眨眨眼。
老實說，艾根是她有生以來遇過的最理想的男性。
随後，海貝裡性醜聞案(1)爆發，各大媒體大篇幅報道醜聞的同時，連帶揭出了斯德哥爾摩地區各個同性戀幫派與小集團。
各種傳言與耳語四處流傳，甚至一路牽連到内閣高層。
然後，艾根，她的摯