第五章
關燈
小
中
大
，遠離哥特堡和斯特倫斯塔德了，甚至還高出海平面不知幾公尺，根本走投無路了！慈悲的上帝啊，夠了吧！行行好，饒了我們吧！
但是這種告解又有什麼用呢？現實就是這樣，他被關在高聳的峭壁上，鎖在小屋裡的病房内。
或許，這又和數字神秘學有關。
早從畢達哥拉斯的年代起，數字與其内在含義即被視為統治宇宙和諧律法的關鍵。
換句話說，數字象征上帝所親自授意的世界秩序。
媽媽總是笑着告訴萊恩，唯一的上帝創造萬物。
世間的一切總是相應成對的：陰陽，男女，天地，明暗，肉體靈魂。
三是最完美的數字，世間所有美好的事物都是以三計數：古冰島的薩迦(3)裡，總是要數到三，仙女才會應驗所有願望；再者，神也是三位一體的：聖父，聖子，聖靈。
四則是自然元素、天氣與方向的關鍵數字。
五角星象征數字五的魅力，而大衛星與所羅門封印則是六的表征。
《創世紀》篇章中，上帝花了七天創造萬物，七是他的禦用數字。
耶稣基督在複活節重新顯靈，複活節因而被視為造物重要的第八天，象征新時代的降臨。
太陽系有九大行星，九就是銀河系的終極密碼。
十也是象征圓滿的數字，小孩最初學算術，兩隻手都用上，就能數到十；同時，上帝創造十誡，它是一切律法的根源。
萊恩在中小學課本裡讀過包括埃及金字塔在内的一些偉大建築，這些建築的高度、面積、單位與距離等數字，都被認為在預言着将來。
他轉念一想，這些位于博戶斯市的紅磚車站建築，不也在預言着将來嗎？ 是的，這些位于博戶斯北部的車站建築本身就是某種預兆。
關于他本人、他的媽媽、他的生命與渴盼，以及一切苦難乃至死亡的預兆…… 在隔離病房裡，接受隔離。
這聽起來像廢話，不是嗎？ 隔離病房的用意就在此。
與世隔絕，孑然一身。
就像他小時候那樣，藏起來，躲在障礙物後面不被發現，和别人保持明顯的距離。
城市就坐落在峭壁下方，其他人在城裡繼續載歌載舞，燈紅酒綠，過着美麗的人生，好像啥事都沒發生。
好像沒人被隔離。
社會的棄兒。
就像上帝在《民數記》裡對以色列人命令：“把一切患麻風病的、一切患漏症的、一切因死人而不潔淨的，都從營裡送出去；無論男女，你們都要送走，把他們送到營外，免得使他們的營蒙不潔，因為這營是我所居住的。
” 過去如此，現在更是如此。
社會應具有雙向的功能：保護願意歸順、服從的個人，同時保護群體，免受不守戒律者的侵害。
他逃難至此，并在此受到懲罰。
他孑然一身，被關在高聳于峭壁上、遠離市區的傳染病醫院的隔離病房裡。
他是如此孤獨，無依無助。
孤獨就像一層硬繭，将他牢牢包住。
除了穿防護服、佩戴口罩與手套的護士與醫生之外，舉目望去，不見一個活人。
好吧，保羅好像曾經探望過他一次。
但那又怎樣？他甚至不想多待在床邊一會兒。
萊恩死期将至，可悲的是，床邊一個人都沒有。
他已經确保任何人都無法探知他現在所處的位置。
他的親人、朋友都不例外。
沒有人知道。
現在的他其實和活死人沒有兩樣。
隻要撐過這最後一小段時間，他就解脫了。
不可言喻的痛楚。
在他變成幽靈，悠遊飄浮于寰宇間之前，必須忍受最後這陣痛苦。
看不見、聽不到的幽靈；沒人看得見，更沒人聽得到他。
也許，他終于自由了。
(1)Strömstad，位于瑞典西約塔蘭省西境，是瑞典與挪威的邊境城市。
由于挪威酒類稅率遠高于瑞典，政府特地在此設置酒樓專區，以供挪威人消費。
(2)Kragenäs，位于西瑞典博戶斯附近的小鎮，境内設有國家自然保護區。
(3)北歐傳說故事文體，是13世紀前後被冰島和挪威人用文字記載的古代民間口傳故事，包括神話和曆史傳奇，對北歐和西方文學有很大影響。
——譯者注
或許，這又和數字神秘學有關。
早從畢達哥拉斯的年代起，數字與其内在含義即被視為統治宇宙和諧律法的關鍵。
換句話說，數字象征上帝所親自授意的世界秩序。
媽媽總是笑着告訴萊恩，唯一的上帝創造萬物。
世間的一切總是相應成對的：陰陽，男女，天地，明暗，肉體靈魂。
三是最完美的數字，世間所有美好的事物都是以三計數：古冰島的薩迦(3)裡，總是要數到三，仙女才會應驗所有願望；再者，神也是三位一體的：聖父，聖子，聖靈。
四則是自然元素、天氣與方向的關鍵數字。
五角星象征數字五的魅力，而大衛星與所羅門封印則是六的表征。
《創世紀》篇章中，上帝花了七天創造萬物，七是他的禦用數字。
耶稣基督在複活節重新顯靈，複活節因而被視為造物重要的第八天，象征新時代的降臨。
太陽系有九大行星，九就是銀河系的終極密碼。
十也是象征圓滿的數字，小孩最初學算術，兩隻手都用上，就能數到十；同時，上帝創造十誡，它是一切律法的根源。
萊恩在中小學課本裡讀過包括埃及金字塔在内的一些偉大建築，這些建築的高度、面積、單位與距離等數字，都被認為在預言着将來。
他轉念一想，這些位于博戶斯市的紅磚車站建築，不也在預言着将來嗎？ 是的，這些位于博戶斯北部的車站建築本身就是某種預兆。
關于他本人、他的媽媽、他的生命與渴盼，以及一切苦難乃至死亡的預兆…… 在隔離病房裡，接受隔離。
這聽起來像廢話，不是嗎？ 隔離病房的用意就在此。
與世隔絕，孑然一身。
就像他小時候那樣，藏起來，躲在障礙物後面不被發現，和别人保持明顯的距離。
城市就坐落在峭壁下方，其他人在城裡繼續載歌載舞，燈紅酒綠，過着美麗的人生，好像啥事都沒發生。
好像沒人被隔離。
社會的棄兒。
就像上帝在《民數記》裡對以色列人命令：“把一切患麻風病的、一切患漏症的、一切因死人而不潔淨的，都從營裡送出去；無論男女，你們都要送走，把他們送到營外，免得使他們的營蒙不潔，因為這營是我所居住的。
” 過去如此，現在更是如此。
社會應具有雙向的功能：保護願意歸順、服從的個人，同時保護群體，免受不守戒律者的侵害。
他逃難至此，并在此受到懲罰。
他孑然一身，被關在高聳于峭壁上、遠離市區的傳染病醫院的隔離病房裡。
他是如此孤獨，無依無助。
孤獨就像一層硬繭，将他牢牢包住。
除了穿防護服、佩戴口罩與手套的護士與醫生之外，舉目望去，不見一個活人。
好吧，保羅好像曾經探望過他一次。
但那又怎樣？他甚至不想多待在床邊一會兒。
萊恩死期将至，可悲的是，床邊一個人都沒有。
他已經确保任何人都無法探知他現在所處的位置。
他的親人、朋友都不例外。
沒有人知道。
現在的他其實和活死人沒有兩樣。
隻要撐過這最後一小段時間，他就解脫了。
不可言喻的痛楚。
在他變成幽靈，悠遊飄浮于寰宇間之前，必須忍受最後這陣痛苦。
看不見、聽不到的幽靈；沒人看得見，更沒人聽得到他。
也許，他終于自由了。
(1)Strömstad，位于瑞典西約塔蘭省西境，是瑞典與挪威的邊境城市。
由于挪威酒類稅率遠高于瑞典，政府特地在此設置酒樓專區，以供挪威人消費。
(2)Kragenäs，位于西瑞典博戶斯附近的小鎮，境内設有國家自然保護區。
(3)北歐傳說故事文體，是13世紀前後被冰島和挪威人用文字記載的古代民間口傳故事，包括神話和曆史傳奇，對北歐和西方文學有很大影響。
——譯者注