第四章
關燈
小
中
大
的一天。
他真搞不懂這個該死的社會。
幸災樂禍。
秘而不宣卻又顯而易見的仇恨。
尤其是在這美好的夏日，蔚藍的天空一望無際，屬于盛夏的芬芳花香撲鼻而來。
晚報頭條那鬥大、黝黑的粗體字卻向他們大聲“吼”出這個事實。
這實在太明顯、太蓄意，無法視而不見。
仇恨。
“我們的牧師表示：他們活該得艾滋病。
這是報應！” 幾分鐘後，拉斯穆斯和本傑明沖進門，坐到保羅、拉許歐克與賽爾波旁邊。
“很好，大家都到齊啦！”保羅鄭重宣布，“隻差萊恩了！” 劇場門窗緊閉。
戲還沒開演，但室内早已悶熱得令人窒息。
大家吸入彼此呼出的空氣，好像有人在咳嗽、清喉嚨，還有人打噴嚏。
皮膚上，滿是細細的汗珠。
整個表演廳座無虛席，每個人緊緊挨着旁人，依次而坐，連擺放手肘的空間都沒有。
幾乎是手牽手、肩并肩，身體緊貼着其他人的身體。
堅硬的木質座椅使人難以久坐，已經有好幾個人伸展腰背，想換個舒服一點的坐姿，可惜徒勞無功。
觀衆間不耐、嗡嗡作響的呢喃聲漸漸停息下來，大家聚精會神地瞧着舞台。
舞台的黑色木質地闆看起來陳舊不堪，上面安放着另一個體積較小、純手工打造的木質舞台。
小舞台的簾幕尚未拉開。
無論是受邀的觀衆，還是不請自來的觀衆，都是劇場常客，都知道契诃夫(2)的喜劇作品《海鷗》第一幕的重點，就在年輕的康士坦丁為愛人妮娜所寫的舞台劇中。
拉許歐克喃喃抱怨着拉斯穆斯和本傑明遲到。
本傑明低聲道歉，表示他們隻是在水裡“泡了一下”。
“喲，你們把冬衣脫啦。
”賽爾波耳語道，“今年第一次下水遊泳？我們在芬蘭都是這麼說，‘把冬衣脫掉’。
” “是的，我們的确這樣做了。
”本傑明同樣耳語回答道。
“你們講什麼悄悄話，大聲講嘛。
”拉許歐克咯咯笑着。
“對了，剛說到萊恩，你們看過今天的《晚報新聞》沒有？” 拉斯穆斯突然刻意擡高音量，把旁邊其他人吓了一大跳。
“我們的牧師表示：他們活該得艾滋病。
這是報應！”他揮舞着手中的晚報。
四下一片死寂。
牧師的話，在使人窒息的空氣中回蕩着。
他們活該得艾滋病。
這是報應！ 有人轉過身來，瞪着他。
說不出那是什麼眼神：是被吓到而想撇清，還是隻是好奇？ 拉斯穆斯對那人怒目回視，然後猛然用力攤開報紙，吼道：“通通給我聽着！‘如果艾滋病是針對同性戀者，使他們生病，讓他們覺醒、回頭，那艾滋病不失為一項福音。
’這個牧師叫本特·畢格森，來自哥特堡，41歲。
這篇是他針對艾滋病寫的辯論文章。
聽好了，他說：‘罹患艾滋病的同性戀者，如果能夠徹底覺悟，了解到身為同性戀者是最大的罪過，那麼我們可以這麼說，艾滋病完成了一項使命，它傳達了上帝的信息。
雖然是疾病，但最終導緻了善果。
’” 拉斯穆斯憤怒的聲音在死寂的大廳中回蕩，就像一道揮之不去的陰影，籠罩着每一個人。
拉許歐克臉色慘白，難以呼吸。
“這算哪門子牧師？這算什麼……狗屁福音啊？”他憤懑不平，絕望地耳語。
拉斯穆斯繼續朗誦牧師的“福音”。
“他說：‘甯願病死，也比當同性戀者好得多。
’” 觀衆中一個老先生探出頭來，憤怒地對着拉斯穆斯喊叫：“夠了，現在閉嘴行不行！大家擠在一起已經很不舒服了。
” 拉斯穆斯全然不予理會，繼續挑釁般地朗誦着，音調更高且更加尖厲。
“記者問他：‘如果你的兒子不巧是同性戀者，你還會這麼說嗎？’牧師回答：‘如果艾滋病是使他獲得永生的唯一途徑，我由衷希望他得艾滋病。
這樣總比他繼續活着，繼續當同性戀好得多。
他要是繼續活着當同性戀，就得不到永生了。
’” 這時大廳燈光轉暗，瞬間熄滅。
拉斯穆斯來不及繼續念下去。
有一兩秒的時間，大廳一片漆黑。
數道閃着黃光的探照燈悄然打開，用溫暖柔和的光線照亮前方陳舊黑色地闆的木質小舞台。
舞台上，一對年輕男女正在對話。
女孩身穿黑色洋裝，觀衆都看得出來，他們微微顫抖着，顯得有些緊張。
飾演麥德維丹科的男演員率先發問：“你怎麼老是穿黑衣服？” 飾演瑪莎的女孩回答：“我在服喪，我在哀悼自己失落的生命。
” 全劇正式開始。
(1)JeffStryker（1962—），美國著名的色情演員，以扮演雙性人和同性戀者著稱，現居美國加州。
(2)AntonChekhov（1860—1904），俄國知名小說家，其創作的短篇小說影響後世文學界至深。
他的四部代表劇作之一《海鷗》，以描述兩個年輕男女演員在排演劇中劇《海鷗》為開端。
他真搞不懂這個該死的社會。
幸災樂禍。
秘而不宣卻又顯而易見的仇恨。
尤其是在這美好的夏日，蔚藍的天空一望無際，屬于盛夏的芬芳花香撲鼻而來。
晚報頭條那鬥大、黝黑的粗體字卻向他們大聲“吼”出這個事實。
這實在太明顯、太蓄意，無法視而不見。
仇恨。
“我們的牧師表示：他們活該得艾滋病。
這是報應！” 幾分鐘後，拉斯穆斯和本傑明沖進門，坐到保羅、拉許歐克與賽爾波旁邊。
“很好，大家都到齊啦！”保羅鄭重宣布，“隻差萊恩了！” 劇場門窗緊閉。
戲還沒開演，但室内早已悶熱得令人窒息。
大家吸入彼此呼出的空氣，好像有人在咳嗽、清喉嚨，還有人打噴嚏。
皮膚上，滿是細細的汗珠。
整個表演廳座無虛席，每個人緊緊挨着旁人，依次而坐，連擺放手肘的空間都沒有。
幾乎是手牽手、肩并肩，身體緊貼着其他人的身體。
堅硬的木質座椅使人難以久坐，已經有好幾個人伸展腰背，想換個舒服一點的坐姿，可惜徒勞無功。
觀衆間不耐、嗡嗡作響的呢喃聲漸漸停息下來，大家聚精會神地瞧着舞台。
舞台的黑色木質地闆看起來陳舊不堪，上面安放着另一個體積較小、純手工打造的木質舞台。
小舞台的簾幕尚未拉開。
無論是受邀的觀衆，還是不請自來的觀衆，都是劇場常客，都知道契诃夫(2)的喜劇作品《海鷗》第一幕的重點，就在年輕的康士坦丁為愛人妮娜所寫的舞台劇中。
拉許歐克喃喃抱怨着拉斯穆斯和本傑明遲到。
本傑明低聲道歉，表示他們隻是在水裡“泡了一下”。
“喲，你們把冬衣脫啦。
”賽爾波耳語道，“今年第一次下水遊泳？我們在芬蘭都是這麼說，‘把冬衣脫掉’。
” “是的，我們的确這樣做了。
”本傑明同樣耳語回答道。
“你們講什麼悄悄話，大聲講嘛。
”拉許歐克咯咯笑着。
“對了，剛說到萊恩，你們看過今天的《晚報新聞》沒有？” 拉斯穆斯突然刻意擡高音量，把旁邊其他人吓了一大跳。
“我們的牧師表示：他們活該得艾滋病。
這是報應！”他揮舞着手中的晚報。
四下一片死寂。
牧師的話，在使人窒息的空氣中回蕩着。
他們活該得艾滋病。
這是報應！ 有人轉過身來，瞪着他。
說不出那是什麼眼神：是被吓到而想撇清，還是隻是好奇？ 拉斯穆斯對那人怒目回視，然後猛然用力攤開報紙，吼道：“通通給我聽着！‘如果艾滋病是針對同性戀者，使他們生病，讓他們覺醒、回頭，那艾滋病不失為一項福音。
’這個牧師叫本特·畢格森，來自哥特堡，41歲。
這篇是他針對艾滋病寫的辯論文章。
聽好了，他說：‘罹患艾滋病的同性戀者，如果能夠徹底覺悟，了解到身為同性戀者是最大的罪過，那麼我們可以這麼說，艾滋病完成了一項使命，它傳達了上帝的信息。
雖然是疾病，但最終導緻了善果。
’” 拉斯穆斯憤怒的聲音在死寂的大廳中回蕩，就像一道揮之不去的陰影，籠罩着每一個人。
拉許歐克臉色慘白，難以呼吸。
“這算哪門子牧師？這算什麼……狗屁福音啊？”他憤懑不平，絕望地耳語。
拉斯穆斯繼續朗誦牧師的“福音”。
“他說：‘甯願病死，也比當同性戀者好得多。
’” 觀衆中一個老先生探出頭來，憤怒地對着拉斯穆斯喊叫：“夠了，現在閉嘴行不行！大家擠在一起已經很不舒服了。
” 拉斯穆斯全然不予理會，繼續挑釁般地朗誦着，音調更高且更加尖厲。
“記者問他：‘如果你的兒子不巧是同性戀者，你還會這麼說嗎？’牧師回答：‘如果艾滋病是使他獲得永生的唯一途徑，我由衷希望他得艾滋病。
這樣總比他繼續活着，繼續當同性戀好得多。
他要是繼續活着當同性戀，就得不到永生了。
’” 這時大廳燈光轉暗，瞬間熄滅。
拉斯穆斯來不及繼續念下去。
有一兩秒的時間，大廳一片漆黑。
數道閃着黃光的探照燈悄然打開，用溫暖柔和的光線照亮前方陳舊黑色地闆的木質小舞台。
舞台上，一對年輕男女正在對話。
女孩身穿黑色洋裝，觀衆都看得出來，他們微微顫抖着，顯得有些緊張。
飾演麥德維丹科的男演員率先發問：“你怎麼老是穿黑衣服？” 飾演瑪莎的女孩回答：“我在服喪，我在哀悼自己失落的生命。
” 全劇正式開始。
(1)JeffStryker（1962—），美國著名的色情演員，以扮演雙性人和同性戀者著稱，現居美國加州。
(2)AntonChekhov（1860—1904），俄國知名小說家，其創作的短篇小說影響後世文學界至深。
他的四部代表劇作之一《海鷗》，以描述兩個年輕男女演員在排演劇中劇《海鷗》為開端。