尾聲：遺産清單
關燈
小
中
大
建物。
尼德曼沒有想到劄拉千科死後得清查他的遺産。
他一直想着莎蘭德，雖然從沒想到會再見到她，但她着實令他迷惑而心驚。
他不害怕任何活人，但他這個妹妹，這個同父異母的妹妹，太令他印象深刻。
從來沒有人用她這種方法打敗過他。
盡管被他埋葬，她仍複活了，而且還回來纏着他不放。
他每晚都會夢見她，醒來時冒出一身冷汗，也察覺到她取代了平日的幽靈。
十月裡他下定決心，在找到并毀掉妹妹之前絕不離開瑞典。
他沒有特定的計劃，但至少現在的生活有了目标。
他不知道妹妹現在何處，又該如何追蹤她，隻是日複一日、周複一周地坐在磚廠樓上的房間裡，凝望着窗外。
有一天，廠外停了一輛酒紅色本田，完全出乎意料的是他竟看到莎蘭德從車上下來。
上帝慈悲，他心想。
莎蘭德将會去和那兩個被他丢在樓下水池裡的女人作伴。
等待結束了，他終于能繼續他的人生。
莎蘭德評估局勢，發現完全在自己掌控之外。
她飛快地動腦。
嗒、嗒、嗒。
她手裡仍握着鐵棍，卻明白面對一個沒有痛覺的男人，這武器太弱了。
此時的她被鎖在一個一千平方米左右的空間内，還有一個來自地獄的兇殘機器人。
當尼德曼忽然朝她的方向移動，她立刻甩出鐵棍，卻被他輕易閃過。
莎蘭德身手矯捷。
她踏着棧闆，借力使力躍上一個貨箱，接着像猴子似的繼續爬上兩個貨箱，這才停下來俯視着四米下方的尼德曼。
他也正擡頭看她，等候着。
“下來。
”他耐着性子說：“你逃不掉的。
結局已經無可避免。
” 她暗忖不知他有沒有槍。
如果有，可就麻煩了。
他彎身拾起一張椅子丢向她，她低頭躲過。
尼德曼開始惱火了。
他一腳踩上棧闆，也跟在她後面往上爬。
她等到他快爬到頂端時，才很快地助跑兩步，躍過一條通道，落在另一個貨箱頂端，接着一扭身跳下地面，一手抓起鐵棍。
尼德曼其實并不笨重，但他知道不能冒險從高疊的貨箱上跳下來，否則恐怕會摔斷腳骨。
他得小心翼翼地往下爬，穩穩地踏到地面。
他向來都得慢慢地、有規律地行動，也花了一輩子的時間熟悉自己的身體。
就在快下到地面時，他聽見背後響起腳步聲，一轉身正好用肩膀擋開鐵棍的一擊，手中的刀子也應聲落地。
莎蘭德揮出鐵棍後立即撒手，雖沒來得及撿起刀子，卻沿着棧闆将它踢遠，見他巨大的拳頭反手揮來連忙機靈地躲開，同時向後退跳到通道另一邊的貨箱上。
她從眼角餘光瞥見尼德曼伸手要抓她，随即以迅雷不及掩耳的速度縮起雙腳。
貨箱共有兩排，沿中央通道那排堆了三層高，外側通道那排有兩層高。
她躍下降落在兩層高處，背靠着身後的貨箱，雙腳使出全部的力氣往後抵。
貨箱想必有兩百公斤重。
她感覺到它動了，接着往中央通道跌落。
尼德曼看見貨箱倒下，急忙撲倒到一旁，胸口被貨箱的一角給撞到，但似乎沒有受傷。
他重新站起來。
她還在掙紮。
他開始跟着她往上爬，頭才探出第三個貨箱就見她一腳踢來，靴子重重地踢在額頭上。
他嘟囔一聲，然後吃力地站上貨箱最高處。
莎蘭德飛奔開來，又跳回到通道另一邊的貨箱上。
她從邊緣跳落，即刻消失在他視線之外。
他聽得到她的腳步聲，并瞥見她穿過門口跑進内側的工作坊。
莎蘭德一面環顧一面衡量。
嗒嗒。
她知道自己毫無機會。
隻要能躲開尼德曼的巨拳、保持距離，她就能活命，然而一旦犯錯就死定了，而這隻是遲早的事。
她必須逃避他。
隻要被他抓住一次，搏鬥就結束了。
她需要武器。
手槍。
沖鋒槍。
火箭彈。
人員殺傷地雷。
什麼鬼東西都行。
但手邊一樣也沒有。
她到處張望。
沒有武器。
隻有工具。
嗒嗒。
她目光落在圓鋸上，隻是要讓他乖乖躺在鋸台上簡直是不可能。
嗒嗒。
她看到一根鐵棍可以當做長矛，隻是對她而言可能太重，耍起來無法得心應手。
嗒。
她接着瞄向門外，發現尼德曼已經爬下貨箱，距離不到十五碼，正再度朝她走來。
她馬上從門邊移開——在尼德曼到達前大概還有五秒鐘。
她又瞄了工具堆最後一眼。
武器……或者藏身處。
尼德曼不慌不忙。
他知道妹妹出不去，遲早會落到他手中。
不過她很危險，這點毫無疑問。
她畢竟是劄拉千科的女兒。
他不想受傷，所以最好讓她自己跑得精疲力竭。
他站在内室的門口，眼神來回望着那堆工具、家具與半完工的木質地闆。
不見她的蹤影。
“我知道你在裡面。
我會找到你的。
” 尼德曼定定站着仔細聆聽，卻隻聽見自己的呼吸聲。
她躲起來了。
他笑了笑。
她在挑戰他，她的來訪頓時變成一場兄妹的遊戲。
下一刻他聽見房間中央傳出不小心擦撞的聲音。
他掉轉過頭，但一時分辨不出聲音來處。
随後他又笑了。
中間地闆上擺了一張五米長的木質工作台，與其他雜物稍微隔開來，台子下方有一排抽屜和櫃子滑門。
他從旁邊走向工作台，很快瞄了一下，确定她沒有躲在背後試圖愚弄他。
結果什麼也沒有。
她躲在櫃子裡面。
真笨。
他拉開最左邊的第一道門。
立刻聽見櫃子裡有動靜，在中間的部分。
他快速上前兩步，帶着勝利的表情打開中間的櫃門。
空的。
此時又聽到一連串像發射手槍般的細碎爆裂聲，由于離得太近，聽不出來自何處。
他轉頭去看，左腳卻忽然感覺到一股奇怪的壓力。
他不覺得痛，但低頭往地上一看，剛好看見莎蘭德的手正握着釘槍移往他的右腳。
原來她在櫃子下面。
接下來幾秒鐘他仿佛麻痹似的站立着，莎蘭德則趁機将釘槍槍口對準他的靴子連打五槍，讓七寸長的釘子直接穿透他的腳闆。
他試着要移動。
他花了寶貴的幾秒鐘才發覺雙腳已被牢牢釘在新鋪設的木闆地上。
莎蘭德又拿着釘槍移回到他的左腳。
聽起來就像機關槍不停掃射。
她又打了四根釘子作為強固之用，他才回過神來有所反應。
他彎下身去抓她的手，但随即失去平衡，好不容易撐着工作台才穩住身子，卻同時聽到釘槍“咔嗒、咔嗒、咔嗒”地響個不停。
莎蘭德又回來釘他的右腳。
他看見她斜斜地将釘子從他的腳跟打進地闆。
尼德曼登時發出憤怒的嘶吼，并再次出手去抓莎蘭德的手。
莎蘭德從櫃子下方的位置看見他的褲管往上溜，表示他試圖彎身。
于是她松開釘槍。
尼德曼看見她的手像蜥蜴一樣迅速消失在櫃子底下，差一點就被他抓到。
他伸手想拿釘槍，但指尖剛碰到，莎蘭德就從櫃子下方把它拉開了。
櫃子和地闆間的縫隙約有二十厘米，他使盡所有力氣将櫃子往後推倒。
莎蘭德瞪大雙眼往上看着他，臉上滿是氣憤。
她拿起釘槍瞄準，從五十厘米外發射。
釘子打中他胫骨正中央。
下一瞬間她放開釘槍，如閃電般地從他身邊翻滾開來，直到滾到他夠不着的地方才起身，接着又倒退兩米後才停住。
尼德曼仍試圖移動，又差點失去平衡，身子前後晃動，兩隻手臂也不停揮舞。
他穩住後，狂怒之餘再次彎下身子。
這回終于抓到釘槍。
他瞄向莎蘭德扣下扳機。
沒有動靜。
他驚慌地看看釘槍，接着又看看莎蘭德。
她也面無表情地回望着他，同時舉起插頭。
他勃然大怒，把釘槍朝她丢去。
她側身閃開了。
接着她重新插上插頭，抓着電線把釘槍往回拉。
他與莎蘭德四目交會，她那毫無感情的眼神令他驚愕。
她打敗他了，她是超自然的生物。
他下意識地想擡起一隻腳。
她是怪物。
他的腳才擡高幾毫米，靴子就碰到釘頭了。
釘子以各種不同角度鑽入他的腳，若想掙脫，雙腳非得血肉模糊不可。
即使以他近乎超人的力量也無法讓自己松動。
他前後搖晃了幾秒鐘，像在遊泳似的。
接着看見兩隻鞋子之間漸漸形成一攤血泊。
莎蘭德坐到一張凳子上，觀察他的雙腳是否有松脫的迹象。
他沒有痛覺，所以就看他力量夠不夠大到用腳把釘頭拔起。
她靜坐不動地看着他掙紮了十分鐘，眼神一片木然。
過了片刻她起身走到他背後，舉起釘槍對着他頸背正下方的脊椎。
莎蘭德很認真地思考。
這個男人不分大小規模地走私女人，并且下藥、淩虐、販賣。
他至少殺害了八個人，其中包括哥塞柏加的一名警員、
尼德曼沒有想到劄拉千科死後得清查他的遺産。
他一直想着莎蘭德，雖然從沒想到會再見到她，但她着實令他迷惑而心驚。
他不害怕任何活人，但他這個妹妹，這個同父異母的妹妹，太令他印象深刻。
從來沒有人用她這種方法打敗過他。
盡管被他埋葬，她仍複活了，而且還回來纏着他不放。
他每晚都會夢見她，醒來時冒出一身冷汗，也察覺到她取代了平日的幽靈。
十月裡他下定決心，在找到并毀掉妹妹之前絕不離開瑞典。
他沒有特定的計劃，但至少現在的生活有了目标。
他不知道妹妹現在何處，又該如何追蹤她，隻是日複一日、周複一周地坐在磚廠樓上的房間裡，凝望着窗外。
有一天，廠外停了一輛酒紅色本田，完全出乎意料的是他竟看到莎蘭德從車上下來。
上帝慈悲，他心想。
莎蘭德将會去和那兩個被他丢在樓下水池裡的女人作伴。
等待結束了，他終于能繼續他的人生。
莎蘭德評估局勢，發現完全在自己掌控之外。
她飛快地動腦。
嗒、嗒、嗒。
她手裡仍握着鐵棍，卻明白面對一個沒有痛覺的男人，這武器太弱了。
此時的她被鎖在一個一千平方米左右的空間内，還有一個來自地獄的兇殘機器人。
當尼德曼忽然朝她的方向移動，她立刻甩出鐵棍，卻被他輕易閃過。
莎蘭德身手矯捷。
她踏着棧闆，借力使力躍上一個貨箱，接着像猴子似的繼續爬上兩個貨箱，這才停下來俯視着四米下方的尼德曼。
他也正擡頭看她，等候着。
“下來。
”他耐着性子說：“你逃不掉的。
結局已經無可避免。
” 她暗忖不知他有沒有槍。
如果有，可就麻煩了。
他彎身拾起一張椅子丢向她，她低頭躲過。
尼德曼開始惱火了。
他一腳踩上棧闆，也跟在她後面往上爬。
她等到他快爬到頂端時，才很快地助跑兩步，躍過一條通道，落在另一個貨箱頂端，接着一扭身跳下地面，一手抓起鐵棍。
尼德曼其實并不笨重，但他知道不能冒險從高疊的貨箱上跳下來，否則恐怕會摔斷腳骨。
他得小心翼翼地往下爬，穩穩地踏到地面。
他向來都得慢慢地、有規律地行動，也花了一輩子的時間熟悉自己的身體。
就在快下到地面時，他聽見背後響起腳步聲，一轉身正好用肩膀擋開鐵棍的一擊，手中的刀子也應聲落地。
莎蘭德揮出鐵棍後立即撒手，雖沒來得及撿起刀子，卻沿着棧闆将它踢遠，見他巨大的拳頭反手揮來連忙機靈地躲開，同時向後退跳到通道另一邊的貨箱上。
她從眼角餘光瞥見尼德曼伸手要抓她，随即以迅雷不及掩耳的速度縮起雙腳。
貨箱共有兩排，沿中央通道那排堆了三層高，外側通道那排有兩層高。
她躍下降落在兩層高處，背靠着身後的貨箱，雙腳使出全部的力氣往後抵。
貨箱想必有兩百公斤重。
她感覺到它動了，接着往中央通道跌落。
尼德曼看見貨箱倒下，急忙撲倒到一旁，胸口被貨箱的一角給撞到，但似乎沒有受傷。
他重新站起來。
她還在掙紮。
他開始跟着她往上爬，頭才探出第三個貨箱就見她一腳踢來，靴子重重地踢在額頭上。
他嘟囔一聲，然後吃力地站上貨箱最高處。
莎蘭德飛奔開來，又跳回到通道另一邊的貨箱上。
她從邊緣跳落，即刻消失在他視線之外。
他聽得到她的腳步聲，并瞥見她穿過門口跑進内側的工作坊。
莎蘭德一面環顧一面衡量。
嗒嗒。
她知道自己毫無機會。
隻要能躲開尼德曼的巨拳、保持距離，她就能活命，然而一旦犯錯就死定了，而這隻是遲早的事。
她必須逃避他。
隻要被他抓住一次，搏鬥就結束了。
她需要武器。
手槍。
沖鋒槍。
火箭彈。
人員殺傷地雷。
什麼鬼東西都行。
但手邊一樣也沒有。
她到處張望。
沒有武器。
隻有工具。
嗒嗒。
她目光落在圓鋸上，隻是要讓他乖乖躺在鋸台上簡直是不可能。
嗒嗒。
她看到一根鐵棍可以當做長矛，隻是對她而言可能太重，耍起來無法得心應手。
嗒。
她接着瞄向門外，發現尼德曼已經爬下貨箱，距離不到十五碼，正再度朝她走來。
她馬上從門邊移開——在尼德曼到達前大概還有五秒鐘。
她又瞄了工具堆最後一眼。
武器……或者藏身處。
尼德曼不慌不忙。
他知道妹妹出不去，遲早會落到他手中。
不過她很危險，這點毫無疑問。
她畢竟是劄拉千科的女兒。
他不想受傷，所以最好讓她自己跑得精疲力竭。
他站在内室的門口，眼神來回望着那堆工具、家具與半完工的木質地闆。
不見她的蹤影。
“我知道你在裡面。
我會找到你的。
” 尼德曼定定站着仔細聆聽，卻隻聽見自己的呼吸聲。
她躲起來了。
他笑了笑。
她在挑戰他，她的來訪頓時變成一場兄妹的遊戲。
下一刻他聽見房間中央傳出不小心擦撞的聲音。
他掉轉過頭，但一時分辨不出聲音來處。
随後他又笑了。
中間地闆上擺了一張五米長的木質工作台，與其他雜物稍微隔開來，台子下方有一排抽屜和櫃子滑門。
他從旁邊走向工作台，很快瞄了一下，确定她沒有躲在背後試圖愚弄他。
結果什麼也沒有。
她躲在櫃子裡面。
真笨。
他拉開最左邊的第一道門。
立刻聽見櫃子裡有動靜，在中間的部分。
他快速上前兩步，帶着勝利的表情打開中間的櫃門。
空的。
此時又聽到一連串像發射手槍般的細碎爆裂聲，由于離得太近，聽不出來自何處。
他轉頭去看，左腳卻忽然感覺到一股奇怪的壓力。
他不覺得痛，但低頭往地上一看，剛好看見莎蘭德的手正握着釘槍移往他的右腳。
原來她在櫃子下面。
接下來幾秒鐘他仿佛麻痹似的站立着，莎蘭德則趁機将釘槍槍口對準他的靴子連打五槍，讓七寸長的釘子直接穿透他的腳闆。
他試着要移動。
他花了寶貴的幾秒鐘才發覺雙腳已被牢牢釘在新鋪設的木闆地上。
莎蘭德又拿着釘槍移回到他的左腳。
聽起來就像機關槍不停掃射。
她又打了四根釘子作為強固之用，他才回過神來有所反應。
他彎下身去抓她的手，但随即失去平衡，好不容易撐着工作台才穩住身子，卻同時聽到釘槍“咔嗒、咔嗒、咔嗒”地響個不停。
莎蘭德又回來釘他的右腳。
他看見她斜斜地将釘子從他的腳跟打進地闆。
尼德曼登時發出憤怒的嘶吼，并再次出手去抓莎蘭德的手。
莎蘭德從櫃子下方的位置看見他的褲管往上溜，表示他試圖彎身。
于是她松開釘槍。
尼德曼看見她的手像蜥蜴一樣迅速消失在櫃子底下，差一點就被他抓到。
他伸手想拿釘槍，但指尖剛碰到，莎蘭德就從櫃子下方把它拉開了。
櫃子和地闆間的縫隙約有二十厘米，他使盡所有力氣将櫃子往後推倒。
莎蘭德瞪大雙眼往上看着他，臉上滿是氣憤。
她拿起釘槍瞄準，從五十厘米外發射。
釘子打中他胫骨正中央。
下一瞬間她放開釘槍，如閃電般地從他身邊翻滾開來，直到滾到他夠不着的地方才起身，接着又倒退兩米後才停住。
尼德曼仍試圖移動，又差點失去平衡，身子前後晃動，兩隻手臂也不停揮舞。
他穩住後，狂怒之餘再次彎下身子。
這回終于抓到釘槍。
他瞄向莎蘭德扣下扳機。
沒有動靜。
他驚慌地看看釘槍，接着又看看莎蘭德。
她也面無表情地回望着他，同時舉起插頭。
他勃然大怒，把釘槍朝她丢去。
她側身閃開了。
接着她重新插上插頭，抓着電線把釘槍往回拉。
他與莎蘭德四目交會，她那毫無感情的眼神令他驚愕。
她打敗他了，她是超自然的生物。
他下意識地想擡起一隻腳。
她是怪物。
他的腳才擡高幾毫米，靴子就碰到釘頭了。
釘子以各種不同角度鑽入他的腳，若想掙脫，雙腳非得血肉模糊不可。
即使以他近乎超人的力量也無法讓自己松動。
他前後搖晃了幾秒鐘，像在遊泳似的。
接着看見兩隻鞋子之間漸漸形成一攤血泊。
莎蘭德坐到一張凳子上，觀察他的雙腳是否有松脫的迹象。
他沒有痛覺，所以就看他力量夠不夠大到用腳把釘頭拔起。
她靜坐不動地看着他掙紮了十分鐘，眼神一片木然。
過了片刻她起身走到他背後，舉起釘槍對着他頸背正下方的脊椎。
莎蘭德很認真地思考。
這個男人不分大小規模地走私女人，并且下藥、淩虐、販賣。
他至少殺害了八個人，其中包括哥塞柏加的一名警員、
