尾聲：遺産清單
關燈
小
中
大
被關上并上了挂鎖。
她被反鎖了。
她慢慢地轉身，往四面八方張望，但沒有人。
“哈啰，小妹。
”右手邊傳來一個愉快的聲音。
她一轉頭便看見尼德曼的巨大身形從幾個貨箱背後冒出來。
他手裡握着一把大刀子。
“我一直希望能有機會再見到你。
”尼德曼說：“上次一切都發生得太快了。
” 莎蘭德左顧右盼。
“别費心了。
”尼德曼說：“這裡隻有你和我，而且除了你身後那道上鎖的門之外，沒有其他出口。
” 莎蘭德将目光轉向同父異母的哥哥。
“手怎麼樣了？”她問道。
尼德曼微笑看着她，同時舉起右手來，小指不見了。
“受感染，我把它切掉了。
” 尼德曼沒有痛覺。
那天在哥塞柏加，莎蘭德用鐵鍬劃傷他的手，就在劄拉千科拿槍射她的頭之前幾秒鐘。
“我真應該瞄準你的頭。
”莎蘭德口氣平淡地說：“你在這裡搞什麼？我以為你幾個月前就出國去了。
” 他又再次露出微笑。
莎蘭德問他在這座傾圮的磚廠做什麼，即使尼德曼想回答恐怕也難以解釋清楚。
因為他自己也弄不明白。
當時是帶着解脫的心情離開哥塞柏加。
他指望着劄拉千科一死，自己就能接手事業。
他自知自己是個傑出的組織人才。
他在阿林索斯換車，将吓破膽的牙科護士卡斯培森丢進後車廂，駛往波洛斯。
他事先沒有計劃，到哪都是臨時起意，也沒有想過如何處置卡斯培森。
她是死是活都無所謂，但這是個麻煩的證人，恐怕不得不處理掉。
到了波洛斯郊外某處，他忽然想到可以不同方式利用她。
于是他轉往南行，在賽格羅拉外圍發現一座荒僻的樹林。
他将護士綁起來，丢在一間谷倉内，心想她應該能在數小時内逃脫，并引導警方往南追。
假如她沒能掙脫，而在谷倉内餓死或凍死也沒關系，那不是他的問題。
随後他開車回波洛斯，再接着往東開向斯德哥爾摩。
他直接來到硫磺湖，但避開了俱樂部。
藍汀人在牢裡真不方便。
他改而找上俱樂部的“衛士”華達利，說自己想找個藏身處，華達利便将他送到俱樂部财務葉朗森那兒去。
但他隻待了幾小時。
理論上，尼德曼不需要擔心錢。
他在哥塞柏加留了将近二十萬克朗，已經彙出國外的金額更是大得多。
目前的問題是缺現金。
葉朗森負責硫磺湖摩托車俱樂部的财務，尼德曼輕易便說服他帶他到谷倉裡的現金櫃。
尼德曼運氣不錯，一下子就有了八十萬克朗。
他隐約記得屋裡還有一個女人，卻忘了自己如何處置她。
葉朗森還提供了一輛警方尚未開始搜尋的車。
尼德曼往北行，大概的計劃是到卡佩薛爾搭渡輪前往塔林。
到達卡佩薛爾後，他在停車場坐了半小時，觀察附近的情勢。
到處有警察竄動。
他毫無目标地繼續往前行駛，需要一個地方藏身一陣子。
經過北泰利耶時，他想起了舊磚廠。
自從翻修工程後，已經一年多想都沒想到這裡。
朗塔兄弟哈利與阿托将磚廠當倉庫，儲放從波羅的海港口進出的貨物，不過自從那個記者達格開始到處打探賣淫事件，他們倆已經出國好幾個星期。
磚廠應該是空着的。
他将葉朗森的薩博開到工廠後方一間庫房，人則進入工廠。
他撬開一樓的一道門，接着第一件事就是将一樓側邊一塊三夾闆弄松當做緊急逃生口，其次将壞了的挂鎖換掉，然後住進樓上一間舒适的房間。
過了一整個下午，他才聽到牆外傳來聲響。
起初以為是經常萦繞在他周遭的幽靈，便警覺地坐定傾聽，将近一小時後才起身走到工作坊外面好聽得更仔細些。
一開始沒聽見什麼，但他耐心地站在原地，終于又聽到的聲音。
他在水槽邊找到鑰匙。
打開門一看竟發現裡面有兩個俄國妓女，尼德曼鮮少如此吃驚過。
兩人瘦得隻剩皮包骨，似乎已經幾個星期沒吃東西，吃完最後一袋米以後便靠着茶和水維生。
其中一人過于虛弱無法下床，另一人情況好一些。
她隻會說俄語，但他懂的俄語讓他聽得出她是在感謝上帝和他救她們一命。
她跪在地上，雙手抱住他的腿。
他把她推開後，走出房間并再次上鎖。
尼德曼不知該拿這兩個妓女怎麼辦。
他在廚房找到幾個罐頭，熱了點湯給她們吃，一面思考着。
床上那個較虛弱的女子似乎稍微恢複了體力，晚上他問了她們許多問題，好一會兒才明白這兩人根本不是妓女，而是付錢讓朗塔兄弟把她們弄進瑞典的學生。
朗塔兄弟答應會給她們簽證和工作證。
她們二月從卡佩薛爾來，直接就被帶到倉庫關起來。
尼德曼愠怒地沉下臉。
那兩個混賬兄弟竟然瞞着劄拉千科賺外快，然後把這兩個女人給忘得一幹二淨，但也可能因為倉皇逃離瑞典而故意留下她們自生自滅。
問題是：他該怎麼處置她們？沒有理由傷害她們，卻也不能放她們走，否則很可能會将警察引到磚廠來。
這想也知道。
不能送她們回俄國，因為如此一來就得開車載她們到卡佩薛爾，這似乎太困難。
深色頭發的女子名叫瓦倫蒂娜，曾主動表示隻要他幫忙她們就願意提供性服務。
他對于和女孩做愛一點興趣也沒有，但她這麼一說便也成了妓女。
所有的女人都是妓女。
就這麼簡單。
三天後，他受夠了她們不斷的哀求、唠叨和敲打牆壁，又想不出其他辦法，于是他最後一次開門，迅速解決了問題。
他請求瓦倫蒂娜原諒，接着伸出手稍一用力便扭斷她脖子的第二與第三節頸椎。
之後他走向躺在床上那個不知名的金發女子。
她萎靡地躺着，全然無力抵抗。
他将兩具屍體搬下樓，丢進其中一個浸滿水的坑洞。
終于落得些許清靜。
尼德曼原本并不打算在磚廠長住。
他以為隻要低調度過警方最初的搜索行動就行了。
他将頭發剃光，并留了半寸長的胡子，外貌亦随之改變。
他找到諾畢格某個工人的一件工作褲，差不多合他穿，然後戴上貝克油漆公司的棒球帽，再将一把折疊尺插入褲管側袋。
黃昏時分，他開車到山坡上的汽車加油站商店買一些吃的，從硫磺湖摩托車俱樂部取出的錢夠他花的。
他看起來就像回家途中順路進來的工人，誰也沒多看他一眼。
他每個星期會去買一兩次，而且都在同一個時間。
汽車的店員始終對他非常友善。
打從第一天開始，他就花大量的時間躲避那些住在建築裡的怪物。
怪物住在牆内，晚上才現身，他可以聽見它們在工作坊内到處遊蕩。
他把自己關在房内，幾天後實在受不了了，便手持在廚房抽屜找到的一把大刀子，出來準備正面迎戰怪物。
非作個了結不可。
轉眼間，他發現它們撤退了。
他這輩子頭一次能夠戰勝這些幽靈。
他一上前，它們就退縮，可以看到它們變形的身軀和尾巴躲到貨箱與櫃子後面。
他對着幽靈怒吼。
它們逃之夭夭。
他松了口氣回到溫暖的房間，徹夜未眠，等着幽靈回來。
它們在黎明時再次發動攻勢，他也再次勇敢面對。
它們又逃開來。
他在驚恐與陶醉之間來回擺蕩。
他這一生始終被黑暗中的這些怪物糾纏不清，終于有這麼一回覺得自己掌控了局面。
他無所事事。
睡覺、吃東西、思考。
日子很平靜。
幾天的時間變成幾個星期，春去夏至。
他從晶體管收音機和晚報得知警方追捕殺人兇手尼德曼的行動趨緩了，他還津津有味地讀着劄拉千科命案的報道。
真可笑。
一個精神病人解決了劄拉千科。
到了七月，莎蘭德開庭的報道再次引發他的興緻，見她被無罪開釋，他大驚失色。
感覺不太對。
她恢複自由身，而他卻被迫躲躲藏藏。
他在汽車商店買了《千禧年》的特刊，讀了所有關于莎蘭德、劄拉千科與尼德曼的報道。
一個名叫布隆維斯特的記者将尼德曼形容成患有精神病的變态殺人犯。
他皺起了眉頭。
一眨眼就到了秋天，他還是沒有采取行動。
天氣轉冷後，他在汽車商店買了一個電暖器，卻不知道自己為何不離開磚廠。
偶爾有一些年輕人會開車前來，把車停在院子裡，但從未有人打擾他或試圖闖入廠内。
九月裡來了一輛車，一個穿着藍色防風夾克的男人下車後試圖打開廠門，并四下裡探頭探腦。
尼德曼從樓上的窗子觀察他。
那男子不斷地在筆記本上寫字，停留二十分鐘後，再到處查看最後一次，接着便上車離去。
尼德曼這才松了口氣。
他不知道那人是誰，又來這裡做什麼，看樣子像是在勘查土地
她被反鎖了。
她慢慢地轉身，往四面八方張望，但沒有人。
“哈啰，小妹。
”右手邊傳來一個愉快的聲音。
她一轉頭便看見尼德曼的巨大身形從幾個貨箱背後冒出來。
他手裡握着一把大刀子。
“我一直希望能有機會再見到你。
”尼德曼說：“上次一切都發生得太快了。
” 莎蘭德左顧右盼。
“别費心了。
”尼德曼說：“這裡隻有你和我，而且除了你身後那道上鎖的門之外，沒有其他出口。
” 莎蘭德将目光轉向同父異母的哥哥。
“手怎麼樣了？”她問道。
尼德曼微笑看着她，同時舉起右手來，小指不見了。
“受感染，我把它切掉了。
” 尼德曼沒有痛覺。
那天在哥塞柏加，莎蘭德用鐵鍬劃傷他的手，就在劄拉千科拿槍射她的頭之前幾秒鐘。
“我真應該瞄準你的頭。
”莎蘭德口氣平淡地說：“你在這裡搞什麼？我以為你幾個月前就出國去了。
” 他又再次露出微笑。
莎蘭德問他在這座傾圮的磚廠做什麼，即使尼德曼想回答恐怕也難以解釋清楚。
因為他自己也弄不明白。
當時是帶着解脫的心情離開哥塞柏加。
他指望着劄拉千科一死，自己就能接手事業。
他自知自己是個傑出的組織人才。
他在阿林索斯換車，将吓破膽的牙科護士卡斯培森丢進後車廂，駛往波洛斯。
他事先沒有計劃，到哪都是臨時起意，也沒有想過如何處置卡斯培森。
她是死是活都無所謂，但這是個麻煩的證人，恐怕不得不處理掉。
到了波洛斯郊外某處，他忽然想到可以不同方式利用她。
于是他轉往南行，在賽格羅拉外圍發現一座荒僻的樹林。
他将護士綁起來，丢在一間谷倉内，心想她應該能在數小時内逃脫，并引導警方往南追。
假如她沒能掙脫，而在谷倉内餓死或凍死也沒關系，那不是他的問題。
随後他開車回波洛斯，再接着往東開向斯德哥爾摩。
他直接來到硫磺湖，但避開了俱樂部。
藍汀人在牢裡真不方便。
他改而找上俱樂部的“衛士”華達利，說自己想找個藏身處，華達利便将他送到俱樂部财務葉朗森那兒去。
但他隻待了幾小時。
理論上，尼德曼不需要擔心錢。
他在哥塞柏加留了将近二十萬克朗，已經彙出國外的金額更是大得多。
目前的問題是缺現金。
葉朗森負責硫磺湖摩托車俱樂部的财務，尼德曼輕易便說服他帶他到谷倉裡的現金櫃。
尼德曼運氣不錯，一下子就有了八十萬克朗。
他隐約記得屋裡還有一個女人，卻忘了自己如何處置她。
葉朗森還提供了一輛警方尚未開始搜尋的車。
尼德曼往北行，大概的計劃是到卡佩薛爾搭渡輪前往塔林。
到達卡佩薛爾後，他在停車場坐了半小時，觀察附近的情勢。
到處有警察竄動。
他毫無目标地繼續往前行駛，需要一個地方藏身一陣子。
經過北泰利耶時，他想起了舊磚廠。
自從翻修工程後，已經一年多想都沒想到這裡。
朗塔兄弟哈利與阿托将磚廠當倉庫，儲放從波羅的海港口進出的貨物，不過自從那個記者達格開始到處打探賣淫事件，他們倆已經出國好幾個星期。
磚廠應該是空着的。
他将葉朗森的薩博開到工廠後方一間庫房，人則進入工廠。
他撬開一樓的一道門，接着第一件事就是将一樓側邊一塊三夾闆弄松當做緊急逃生口，其次将壞了的挂鎖換掉，然後住進樓上一間舒适的房間。
過了一整個下午，他才聽到牆外傳來聲響。
起初以為是經常萦繞在他周遭的幽靈，便警覺地坐定傾聽，将近一小時後才起身走到工作坊外面好聽得更仔細些。
一開始沒聽見什麼，但他耐心地站在原地，終于又聽到的聲音。
他在水槽邊找到鑰匙。
打開門一看竟發現裡面有兩個俄國妓女，尼德曼鮮少如此吃驚過。
兩人瘦得隻剩皮包骨，似乎已經幾個星期沒吃東西，吃完最後一袋米以後便靠着茶和水維生。
其中一人過于虛弱無法下床，另一人情況好一些。
她隻會說俄語，但他懂的俄語讓他聽得出她是在感謝上帝和他救她們一命。
她跪在地上，雙手抱住他的腿。
他把她推開後，走出房間并再次上鎖。
尼德曼不知該拿這兩個妓女怎麼辦。
他在廚房找到幾個罐頭，熱了點湯給她們吃，一面思考着。
床上那個較虛弱的女子似乎稍微恢複了體力，晚上他問了她們許多問題，好一會兒才明白這兩人根本不是妓女，而是付錢讓朗塔兄弟把她們弄進瑞典的學生。
朗塔兄弟答應會給她們簽證和工作證。
她們二月從卡佩薛爾來，直接就被帶到倉庫關起來。
尼德曼愠怒地沉下臉。
那兩個混賬兄弟竟然瞞着劄拉千科賺外快，然後把這兩個女人給忘得一幹二淨，但也可能因為倉皇逃離瑞典而故意留下她們自生自滅。
問題是：他該怎麼處置她們？沒有理由傷害她們，卻也不能放她們走，否則很可能會将警察引到磚廠來。
這想也知道。
不能送她們回俄國，因為如此一來就得開車載她們到卡佩薛爾，這似乎太困難。
深色頭發的女子名叫瓦倫蒂娜，曾主動表示隻要他幫忙她們就願意提供性服務。
他對于和女孩做愛一點興趣也沒有，但她這麼一說便也成了妓女。
所有的女人都是妓女。
就這麼簡單。
三天後，他受夠了她們不斷的哀求、唠叨和敲打牆壁，又想不出其他辦法，于是他最後一次開門，迅速解決了問題。
他請求瓦倫蒂娜原諒，接着伸出手稍一用力便扭斷她脖子的第二與第三節頸椎。
之後他走向躺在床上那個不知名的金發女子。
她萎靡地躺着，全然無力抵抗。
他将兩具屍體搬下樓，丢進其中一個浸滿水的坑洞。
終于落得些許清靜。
尼德曼原本并不打算在磚廠長住。
他以為隻要低調度過警方最初的搜索行動就行了。
他将頭發剃光，并留了半寸長的胡子，外貌亦随之改變。
他找到諾畢格某個工人的一件工作褲，差不多合他穿，然後戴上貝克油漆公司的棒球帽，再将一把折疊尺插入褲管側袋。
黃昏時分，他開車到山坡上的汽車加油站商店買一些吃的，從硫磺湖摩托車俱樂部取出的錢夠他花的。
他看起來就像回家途中順路進來的工人，誰也沒多看他一眼。
他每個星期會去買一兩次，而且都在同一個時間。
汽車的店員始終對他非常友善。
打從第一天開始，他就花大量的時間躲避那些住在建築裡的怪物。
怪物住在牆内，晚上才現身，他可以聽見它們在工作坊内到處遊蕩。
他把自己關在房内，幾天後實在受不了了，便手持在廚房抽屜找到的一把大刀子，出來準備正面迎戰怪物。
非作個了結不可。
轉眼間，他發現它們撤退了。
他這輩子頭一次能夠戰勝這些幽靈。
他一上前，它們就退縮，可以看到它們變形的身軀和尾巴躲到貨箱與櫃子後面。
他對着幽靈怒吼。
它們逃之夭夭。
他松了口氣回到溫暖的房間，徹夜未眠，等着幽靈回來。
它們在黎明時再次發動攻勢，他也再次勇敢面對。
它們又逃開來。
他在驚恐與陶醉之間來回擺蕩。
他這一生始終被黑暗中的這些怪物糾纏不清，終于有這麼一回覺得自己掌控了局面。
他無所事事。
睡覺、吃東西、思考。
日子很平靜。
幾天的時間變成幾個星期，春去夏至。
他從晶體管收音機和晚報得知警方追捕殺人兇手尼德曼的行動趨緩了，他還津津有味地讀着劄拉千科命案的報道。
真可笑。
一個精神病人解決了劄拉千科。
到了七月，莎蘭德開庭的報道再次引發他的興緻，見她被無罪開釋，他大驚失色。
感覺不太對。
她恢複自由身，而他卻被迫躲躲藏藏。
他在汽車商店買了《千禧年》的特刊，讀了所有關于莎蘭德、劄拉千科與尼德曼的報道。
一個名叫布隆維斯特的記者将尼德曼形容成患有精神病的變态殺人犯。
他皺起了眉頭。
一眨眼就到了秋天，他還是沒有采取行動。
天氣轉冷後，他在汽車商店買了一個電暖器，卻不知道自己為何不離開磚廠。
偶爾有一些年輕人會開車前來，把車停在院子裡，但從未有人打擾他或試圖闖入廠内。
九月裡來了一輛車，一個穿着藍色防風夾克的男人下車後試圖打開廠門，并四下裡探頭探腦。
尼德曼從樓上的窗子觀察他。
那男子不斷地在筆記本上寫字，停留二十分鐘後，再到處查看最後一次，接着便上車離去。
尼德曼這才松了口氣。
他不知道那人是誰，又來這裡做什麼，看樣子像是在勘查土地
