尾聲：遺産清單
關燈
小
中
大
但他到底為什麼要花四十四萬克朗翻修一棟搖搖欲墜的建築？而且根據遺産管理員的記錄，這棟建築在二〇〇五年仍然完全沒有使用。
她想不通，但也不打算浪費時間去多想。
她合上活頁夾，打了電話給安妮卡。
“清單我看過了，還是那句老話，把那些爛東西賣了，錢你愛怎麼處理都行。
他的東西我一樣也不要。
” “很好。
我會安排将屬于你妹妹的那一半存入銀行賬戶，也會為剩下的錢找一些适當的受贈人。
” “好。
”莎蘭德沒有多談就挂上電話。
她坐在窗邊點起香煙，看着外頭的鹽湖。
接下來一星期，莎蘭德協助阿曼斯基處理一樁緊急事務，追蹤一名兒童綁架犯的身份。
有一名瑞典婦女正在和黎巴嫩籍的丈夫辦離婚，并争奪孩子的監護權，嫌犯很可能受雇于其中一人。
莎蘭德的任務就是檢查涉嫌教唆綁架的人的電子郵件。
當雙方循法律途徑解決後，米爾頓安保扮演的角色也随之下場。
十二月十八日，聖誕節前的星期天，莎蘭德在六點醒來，想起得買個禮物送潘格蘭。
她還想了一下是不是也應該送禮給其他人，比方說安妮卡。
她起床後溫吞吞地沖了個澡，然後吃幹酪果醬奶酪、喝咖啡當早餐。
這天沒有特别的計劃，花了點時間清理桌上的紙張和雜志，忽然目光落在遺産清單的活頁夾上。
她翻開來，将有關北泰利耶土地所有權登記的那一頁重新看了一次。
她歎了口氣。
好吧，我得去瞧瞧他到底在那裡搞什麼鬼。
她穿上保暖的衣服和靴子。
将酒紅色本田開出菲斯卡街九号樓下車庫時，是早上八點半。
外頭冷冽卻美麗，陽光閃耀，天空蔚藍。
她行經斯魯森和克拉拉貝爾環行道，迂回繞上E18公路，朝北泰利耶方向北行。
她慢慢地開。
十點，轉進榭德裡郊外數公裡處一家汽車加油站商店，想問問舊磚廠怎麼走。
剛停好車就發現根本不必問。
從她所在的山坡地，馬路對面整片山谷正好一覽無遺。
左手邊北泰利耶方向可以看到一間塗料倉庫、一個堆放建材的院子，還有另一個院子停放推土機。
右手邊在工廠區邊緣，距離馬路約四百碼處，有一棟破落的磚造建築，高聳的煙囪已然傾倒。
屹立的工廠猶如整個廠區的最後哨兵，有點孤伶伶地坐落在道路與小溪的另一頭。
她若有所思地觀望着那棟建築，自問到底是哪根筋不對竟大老遠開車到北泰利耶來。
她轉身瞄向汽車加油站，一輛印有國際公路運輸聯盟徽章的長途貨運車剛剛駛進來。
她這才想起此處是通往卡佩薛爾碼頭的主要道路，瑞典經由這個碼頭與波羅的海諸國的貨運往來十分頻繁。
她啟動引擎，上路駛往舊磚廠，将車停在院子中央後下車。
戶外的氣溫在零度以下，她戴上黑色針織帽和皮手套。
主建築有兩層樓。
一樓的窗戶全部用三夾闆釘死了，也看得出二樓許多窗戶都被打破。
工廠的規模比她想象的還要大，荒廢的程度令人難以置信。
看不出有整修過的痕迹。
絲毫沒有人影，但有人把一個用過的保險套丢在院子裡，外牆上也布滿塗鴉。
劄拉千科為什麼要買下這棟建築？ 她繞過工廠，發現後方那搖搖欲墜的北棟建築。
由于主建築的門都上了鎖，她失望之餘開始打量一扇側門。
其他門都用挂鎖外加鐵栓和鍍鋅鋼條封鎖住，似乎隻有山形牆那面的鎖比較不堅固，隻用釘子粗略地固定。
該死，這是我的地方呀。
她四下搜尋，在一堆廢棄物中找到一根細鐵管，便用來撬開固定挂鎖的釘子。
她走進樓梯井，那裡有一道門通往一樓廠區。
因為窗戶被釘死，裡面一片漆黑，隻有木闆邊緣的縫隙滲入幾絲光線。
她靜靜站立幾分鐘，直到眼睛适應黑暗。
這時她看見一個大約四十五米長、二十米寬，有粗大柱子支撐的工作坊，裡面堆滿大量垃圾、木棧闆、老舊機器零件與木材。
舊磚爐似乎已拆除，取而代之的是幾個大水池，和地面上大片發黴的痕迹。
整座廢墟散發出凝滞的臭味，她嫌惡地皺皺鼻子。
她轉身爬上樓梯。
樓上幹燥，分隔成兩個類似的房間，每間約二十米見方，高度至少有八米。
在接近天花闆之處有一些高不可及的窗戶，雖看不到外面景象卻光線充足。
樓上也和樓下一樣堆滿破爛。
堆着數十個一米高的貨箱，她抓住其中一個，卻移動不了。
箱子上寫着：機器零件〇-A七七，底下一行似乎是同義的俄文。
她發現第一個房間牆面中央有一架貨物升降機。
這像是存放機器的倉庫，但讓機器放着生鏽可賺不了錢。
她走進裡面的房間，看來應該是當初整修的地方。
裡面還是亂七八糟的垃圾、箱子和辦公室舊家具，活像個迷宮。
有一部分地闆露出水泥底，鋪上了新的木地闆。
莎蘭德猜想翻修工程是突然中斷。
工具、一把橫鋸和一把圓鋸、一把釘槍、一支鐵撬棍、一根鐵杆和工具箱都還在。
她不由得蹙眉。
就算工程中斷了，工匠也應該會将工具帶走。
當她拿起一把螺絲起子放到光線下，看見手把處寫着俄文，這個問題也就有了答案。
工具是劄拉千科進口的，很可能連工人也是。
她按下圓鋸開關，綠燈亮起。
有電力。
她随即關掉。
房間最内側有三道門通往更小的房間，可能是舊辦公室。
她扳了扳北側那間的門把，鎖住了，便回到堆放工具處拿鐵撬棍，花了一點時間才破門而入。
室内伸手不見五指，并有一股黴味。
她用手順着牆摸索，找到一個開關，點亮了天花闆一盞裸露燈泡。
莎蘭德詫異地環顧一周。
房間裡有三張床墊髒污的床，地上還有另外三張床墊。
污穢不堪的床單四處散置。
右手邊有一個雙口電爐，生鏽的水龍頭旁邊放了幾個鍋。
角落裡則擺着一個馬口鐵桶和一卷衛生紙。
有人在這住過。
而且不止一個。
接着她發現門的内側沒有把手，登時一股寒意竄下脊背。
房間最裡邊有一個大大的家庭日用織品櫃。
她打開後發現兩個行李箱，上面的箱子裡有一些衣服。
她随手翻弄了一下，拿起一件有俄文标簽的洋裝，又找到一個手提包，把裡面的東西倒在地闆上，在化妝品與其他小東西當中混着一本護照，是一個深色頭發的年輕女子所有。
那是一本俄國護照，她拼出持照人的名字叫瓦倫蒂娜。
莎蘭德緩緩走出房間，感覺似曾相識。
兩年半前，她也曾在海澤比的某個地下室檢視過類似的犯罪現場。
女性的衣服。
一座監獄。
她站立許久，尋思着。
令她困擾的是護照和衣服被留在這裡。
感覺不對。
随後她走回混雜的工具堆東翻西找，最後找到一支強力手電筒。
她查看電池發現還有電，便下樓到較大的工作坊。
地面上一灘灘的水滲進她的靴子。
愈接近工作坊，惡心的腐臭味愈濃，來到正中央處似乎最臭。
她走到其中一個磚爐基座旁站定，看見裡頭的水幾乎就要溢出來。
她拿起手電筒照向烏黑水面，卻什麼也看不見。
部分水面上覆蓋着水草，形成一片綠色黏稠物。
她在一旁發現一根長鐵棍，便拿來插入水池攪動。
水深約莫隻有五十厘米，鐵棍幾乎馬上就碰到硬物。
她左右擺弄了幾秒鐘後，一具屍體浮出水面，臉朝上，一副龇牙咧嘴的死亡與腐爛面具。
莎蘭德吐了一口氣，借着光線注視那張臉，發現是個女人，也許就是護照照片中的那個。
她對于在冰涼死水中的腐爛速度毫無概念，但屍體看起來已經浸泡許久。
水面上好像有東西在移動。
蛆之類的吧。
她讓屍體沉回水底，拿鐵棍繼續攪動，在水池邊又碰到東西，或許是另一具屍體。
她沒有把它撈起來，直接抽出鐵棍丢到地上，然後站在水池邊沉思。
莎蘭德重新上樓，用鐵棍撬開中間那扇門。
房裡是空的。
她走到最後一扇門前，将鐵棍插進去，但還沒用力門就啪一聲開出一條縫。
本來就沒鎖。
她以棍子輕輕推開門，四下看了看。
這個房間大約三十米見方，有一扇普通高度的窗子，可以看見磚廠前方的院子，還能看見山坡上的汽車加油站。
裡面有一張床、一張桌子和一個堆了盤子的水槽。
接着她看到地上有個攤開來的袋子，裡面裝着鈔票。
她詫異地上前兩步，才留意到房裡很溫暖，中央有個電暖器，緊接着又看到咖啡機的紅燈亮着。
現在有人住在這裡。
建築物裡除了她還有别人。
她猛然轉身奔出内室的門，沖向外面工作坊的出口，但卻在距離樓梯井五步處停下來，因為出口已經
她想不通，但也不打算浪費時間去多想。
她合上活頁夾，打了電話給安妮卡。
“清單我看過了，還是那句老話，把那些爛東西賣了，錢你愛怎麼處理都行。
他的東西我一樣也不要。
” “很好。
我會安排将屬于你妹妹的那一半存入銀行賬戶，也會為剩下的錢找一些适當的受贈人。
” “好。
”莎蘭德沒有多談就挂上電話。
她坐在窗邊點起香煙，看着外頭的鹽湖。
接下來一星期，莎蘭德協助阿曼斯基處理一樁緊急事務，追蹤一名兒童綁架犯的身份。
有一名瑞典婦女正在和黎巴嫩籍的丈夫辦離婚，并争奪孩子的監護權，嫌犯很可能受雇于其中一人。
莎蘭德的任務就是檢查涉嫌教唆綁架的人的電子郵件。
當雙方循法律途徑解決後，米爾頓安保扮演的角色也随之下場。
十二月十八日，聖誕節前的星期天，莎蘭德在六點醒來，想起得買個禮物送潘格蘭。
她還想了一下是不是也應該送禮給其他人，比方說安妮卡。
她起床後溫吞吞地沖了個澡，然後吃幹酪果醬奶酪、喝咖啡當早餐。
這天沒有特别的計劃，花了點時間清理桌上的紙張和雜志，忽然目光落在遺産清單的活頁夾上。
她翻開來，将有關北泰利耶土地所有權登記的那一頁重新看了一次。
她歎了口氣。
好吧，我得去瞧瞧他到底在那裡搞什麼鬼。
她穿上保暖的衣服和靴子。
将酒紅色本田開出菲斯卡街九号樓下車庫時，是早上八點半。
外頭冷冽卻美麗，陽光閃耀，天空蔚藍。
她行經斯魯森和克拉拉貝爾環行道，迂回繞上E18公路，朝北泰利耶方向北行。
她慢慢地開。
十點，轉進榭德裡郊外數公裡處一家汽車加油站商店，想問問舊磚廠怎麼走。
剛停好車就發現根本不必問。
從她所在的山坡地，馬路對面整片山谷正好一覽無遺。
左手邊北泰利耶方向可以看到一間塗料倉庫、一個堆放建材的院子，還有另一個院子停放推土機。
右手邊在工廠區邊緣，距離馬路約四百碼處，有一棟破落的磚造建築，高聳的煙囪已然傾倒。
屹立的工廠猶如整個廠區的最後哨兵，有點孤伶伶地坐落在道路與小溪的另一頭。
她若有所思地觀望着那棟建築，自問到底是哪根筋不對竟大老遠開車到北泰利耶來。
她轉身瞄向汽車加油站，一輛印有國際公路運輸聯盟徽章的長途貨運車剛剛駛進來。
她這才想起此處是通往卡佩薛爾碼頭的主要道路，瑞典經由這個碼頭與波羅的海諸國的貨運往來十分頻繁。
她啟動引擎，上路駛往舊磚廠，将車停在院子中央後下車。
戶外的氣溫在零度以下，她戴上黑色針織帽和皮手套。
主建築有兩層樓。
一樓的窗戶全部用三夾闆釘死了，也看得出二樓許多窗戶都被打破。
工廠的規模比她想象的還要大，荒廢的程度令人難以置信。
看不出有整修過的痕迹。
絲毫沒有人影，但有人把一個用過的保險套丢在院子裡，外牆上也布滿塗鴉。
劄拉千科為什麼要買下這棟建築？ 她繞過工廠，發現後方那搖搖欲墜的北棟建築。
由于主建築的門都上了鎖，她失望之餘開始打量一扇側門。
其他門都用挂鎖外加鐵栓和鍍鋅鋼條封鎖住，似乎隻有山形牆那面的鎖比較不堅固，隻用釘子粗略地固定。
該死，這是我的地方呀。
她四下搜尋，在一堆廢棄物中找到一根細鐵管，便用來撬開固定挂鎖的釘子。
她走進樓梯井，那裡有一道門通往一樓廠區。
因為窗戶被釘死，裡面一片漆黑，隻有木闆邊緣的縫隙滲入幾絲光線。
她靜靜站立幾分鐘，直到眼睛适應黑暗。
這時她看見一個大約四十五米長、二十米寬，有粗大柱子支撐的工作坊，裡面堆滿大量垃圾、木棧闆、老舊機器零件與木材。
舊磚爐似乎已拆除，取而代之的是幾個大水池，和地面上大片發黴的痕迹。
整座廢墟散發出凝滞的臭味，她嫌惡地皺皺鼻子。
她轉身爬上樓梯。
樓上幹燥，分隔成兩個類似的房間，每間約二十米見方，高度至少有八米。
在接近天花闆之處有一些高不可及的窗戶，雖看不到外面景象卻光線充足。
樓上也和樓下一樣堆滿破爛。
堆着數十個一米高的貨箱，她抓住其中一個，卻移動不了。
箱子上寫着：機器零件〇-A七七，底下一行似乎是同義的俄文。
她發現第一個房間牆面中央有一架貨物升降機。
這像是存放機器的倉庫，但讓機器放着生鏽可賺不了錢。
她走進裡面的房間，看來應該是當初整修的地方。
裡面還是亂七八糟的垃圾、箱子和辦公室舊家具，活像個迷宮。
有一部分地闆露出水泥底，鋪上了新的木地闆。
莎蘭德猜想翻修工程是突然中斷。
工具、一把橫鋸和一把圓鋸、一把釘槍、一支鐵撬棍、一根鐵杆和工具箱都還在。
她不由得蹙眉。
就算工程中斷了，工匠也應該會将工具帶走。
當她拿起一把螺絲起子放到光線下，看見手把處寫着俄文，這個問題也就有了答案。
工具是劄拉千科進口的，很可能連工人也是。
她按下圓鋸開關，綠燈亮起。
有電力。
她随即關掉。
房間最内側有三道門通往更小的房間，可能是舊辦公室。
她扳了扳北側那間的門把，鎖住了，便回到堆放工具處拿鐵撬棍，花了一點時間才破門而入。
室内伸手不見五指，并有一股黴味。
她用手順着牆摸索，找到一個開關，點亮了天花闆一盞裸露燈泡。
莎蘭德詫異地環顧一周。
房間裡有三張床墊髒污的床，地上還有另外三張床墊。
污穢不堪的床單四處散置。
右手邊有一個雙口電爐，生鏽的水龍頭旁邊放了幾個鍋。
角落裡則擺着一個馬口鐵桶和一卷衛生紙。
有人在這住過。
而且不止一個。
接着她發現門的内側沒有把手，登時一股寒意竄下脊背。
房間最裡邊有一個大大的家庭日用織品櫃。
她打開後發現兩個行李箱，上面的箱子裡有一些衣服。
她随手翻弄了一下，拿起一件有俄文标簽的洋裝，又找到一個手提包，把裡面的東西倒在地闆上，在化妝品與其他小東西當中混着一本護照，是一個深色頭發的年輕女子所有。
那是一本俄國護照，她拼出持照人的名字叫瓦倫蒂娜。
莎蘭德緩緩走出房間，感覺似曾相識。
兩年半前，她也曾在海澤比的某個地下室檢視過類似的犯罪現場。
女性的衣服。
一座監獄。
她站立許久，尋思着。
令她困擾的是護照和衣服被留在這裡。
感覺不對。
随後她走回混雜的工具堆東翻西找，最後找到一支強力手電筒。
她查看電池發現還有電，便下樓到較大的工作坊。
地面上一灘灘的水滲進她的靴子。
愈接近工作坊，惡心的腐臭味愈濃，來到正中央處似乎最臭。
她走到其中一個磚爐基座旁站定，看見裡頭的水幾乎就要溢出來。
她拿起手電筒照向烏黑水面，卻什麼也看不見。
部分水面上覆蓋着水草，形成一片綠色黏稠物。
她在一旁發現一根長鐵棍，便拿來插入水池攪動。
水深約莫隻有五十厘米，鐵棍幾乎馬上就碰到硬物。
她左右擺弄了幾秒鐘後，一具屍體浮出水面，臉朝上，一副龇牙咧嘴的死亡與腐爛面具。
莎蘭德吐了一口氣，借着光線注視那張臉，發現是個女人，也許就是護照照片中的那個。
她對于在冰涼死水中的腐爛速度毫無概念，但屍體看起來已經浸泡許久。
水面上好像有東西在移動。
蛆之類的吧。
她讓屍體沉回水底，拿鐵棍繼續攪動，在水池邊又碰到東西，或許是另一具屍體。
她沒有把它撈起來，直接抽出鐵棍丢到地上，然後站在水池邊沉思。
莎蘭德重新上樓，用鐵棍撬開中間那扇門。
房裡是空的。
她走到最後一扇門前，将鐵棍插進去，但還沒用力門就啪一聲開出一條縫。
本來就沒鎖。
她以棍子輕輕推開門，四下看了看。
這個房間大約三十米見方，有一扇普通高度的窗子，可以看見磚廠前方的院子，還能看見山坡上的汽車加油站。
裡面有一張床、一張桌子和一個堆了盤子的水槽。
接着她看到地上有個攤開來的袋子，裡面裝着鈔票。
她詫異地上前兩步，才留意到房裡很溫暖，中央有個電暖器，緊接着又看到咖啡機的紅燈亮着。
現在有人住在這裡。
建築物裡除了她還有别人。
她猛然轉身奔出内室的門，沖向外面工作坊的出口，但卻在距離樓梯井五步處停下來，因為出口已經
