尾聲：遺産清單
關燈
小
中
大
十二月二日星期五至十二月十八日星期天
安妮卡和莎蘭德約九點在梭德拉劇院的酒吧碰面，莎蘭德喝啤酒，而且快喝完第二杯了。
“抱歉我來晚了。
”安妮卡瞄着手表說：“剛才有個人要應付。
” “沒關系。
”莎蘭德說。
“你在慶祝什麼？” “沒有，隻是想喝醉。
” 安妮卡狐疑地看着她，然後坐下。
“你經常有這種感覺嗎？” “我被釋放後喝得爛醉，不過沒有酗酒的傾向。
我隻是想到這輩子我第一次可以在瑞典合法地喝醉酒。
” 安妮卡點了一杯金巴利酒。
“好吧。
你想一個人喝，還是想有個伴？”她問道。
“最好是一個人，但如果你話不多，可以跟我一起坐。
我想你應該不想和我回家做愛。
” “你說什麼？”安妮卡驚訝地問。
“沒錯，我不該這樣想。
你是那種根深蒂固的異性戀者。
” 安妮卡忽然覺得有趣。
“我這輩子第一次有當事人提議要跟我上床。
” “有興趣嗎？” “沒有，一點也沒有，抱歉。
但還是謝謝你的提議。
” “那麼你有什麼事呢，大律師？” “兩件事。
要麼我現在馬上終止你的委任，要麼我打電話你就得接。
你被釋放的時候我們就讨論過了。
” 莎蘭德望着安妮卡。
“我已經找你一個星期，又打電話又寄信又發郵件。
” “我出門去了。
” “事實上幾乎一整個秋天都找不到你的人，這樣真的不行。
我說我會代表你和政府進行一切協商，這裡頭有程序要跑、有文件要簽名、有問題要回答，我必須能聯絡上你，我可不想像個白癡一樣不知道你跑哪去了。
” “我後來又離開了兩個星期，昨天回家以後，一知道你找我就馬上打電話了。
” “這樣還不夠。
你得讓我知道你在哪裡，每星期至少聯絡一次，直到這些賠償事宜全部解決為止。
” “我才不要什麼賠償，我隻要政府讓我清靜一點。
” “可是不管你多想，政府都不會讓你清靜。
你的無罪開釋啟動了一長串的後續發展，而且不止關系到你。
泰勒波利安将因為他對你做的事而被起訴，你必須出面作證；埃克斯壯因為失職要接受調查，如果最後發現他聽命于‘小組’而故意忽視職責，恐怕也會被起訴。
” 莎蘭德雙眉高聳，一度顯得頗感興趣。
“但我想應該不會，他是被‘小組’誘入陷阱，事實上和他們并無關聯。
不過就在上個星期，某位檢察官針對監護局啟動初步調查，有幾份報告送交國會監察專員，還有一份送到司法部。
” “我沒有投訴任何人。
” “沒錯，但那很明顯是嚴重失職，影響到的人不止你一個。
” 莎蘭德聳聳肩。
“這和我無關。
但我答應你會更密切聯絡，前兩個星期是例外情形。
我在工作。
” 安妮卡似乎并不相信。
“你在做什麼？” “咨詢。
” “我明白了，”她說：“另一件事，遺産清單已經準備好了。
” “什麼遺産清冊？” “你父親的。
因為好像沒有人找得到你，所以政府的法定代理人找上了我。
你和你妹妹是他僅有的繼承人。
” 莎蘭德面無表情地看着安妮卡。
随後招引女侍注意，并指指自己的酒杯。
“我不要繼承我父親的任何東西。
你想怎麼辦就怎麼辦吧。
” “錯。
是你想怎麼處理遺産就怎麼處理，我隻是負責讓你有機會這麼做。
” “我不會拿那隻豬的一毛錢。
” “那就把錢捐給綠色和平或其他組織。
” “我才不鲸魚呢。
” 安妮卡的口氣忽然變得輕柔。
“莉絲，如果你要當一個負法律責任的公民，那麼從現在起就要做出樣子來。
我一點也不在乎你怎麼處理你的錢。
隻要你在這裡簽收以後，就可以清清靜靜地買醉了。
” 莎蘭德瞄她一眼，然後低頭看着桌子。
安妮卡認為這是一種妥協的姿态，在莎蘭德有限的表情中應該相當于道歉。
“金額有多大？” “不算小。
你父親有價值三十萬克朗左右的股票，哥塞柏加的土地市值約一百五十萬，其中包括一塊小林地。
另外還有其他資産。
” “什麼樣的資産？” “他好像投資了不少錢。
價值都不大，但他在烏德瓦拉擁有一棟包含六間公寓的小樓房，為他帶來些許租金收入。
不過建築物的狀況不是很好，他沒有費心維修，甚至還被租屋委員會給公告出來。
賣掉的話不會一夕緻富，但能賺一筆。
他在斯莫蘭還有一間避暑小屋，價值約二十五萬克朗。
另外北泰利耶郊區還有一個荒廢的工業用地。
” “他到底買這些破爛東西做什麼？” “我不知道。
不過遺産扣稅後還有四百多萬克朗的價值，隻是……” “隻是什麼？” “遺産得由你和妹妹平分。
問題是沒有人知道你妹妹在哪裡。
” 莎蘭德看着安妮卡，一言不發。
“所以呢？” “所以什麼？” “你妹妹在哪裡？” “不知道。
我已經十年沒見到她。
” “她的檔案被列為機密，但從記錄看來她人好像不在國内。
” “喔。
”莎蘭德虛應一聲。
安妮卡氣惱地歎了口氣。
“我會建議清算所有的資産，然後将一半的金額存入銀行，直到找到你妹妹為止。
隻要你點頭，我就開始協商。
” 莎蘭德聳聳肩。
“我不想和他的錢有任何牽連。
” “我明白。
但賬還是得算清楚，這是你身為公民的一部分責任。
” “那就把那些亂七八糟的東西全賣了，一半存進銀行，另一半你愛給誰就給誰。
” 安妮卡直愣愣地瞪着她。
雖然知道莎蘭德有自己的錢，卻沒想到這個當事人富裕到不把至少一百萬克朗的遺産放在眼裡。
再者，她完全不知道莎蘭德的錢有多少，又是從哪來。
但無論如何，她一心隻想趕緊結束這所有的行政程序。
“莉絲，拜托……你能不能把遺産清單看一遍，讓我好辦事，也可以趕快把這件事給解決了？” 莎蘭德嘟哝抱怨了一會兒，最後還是點頭，将活頁夾塞進肩背包。
她答應會在看完後，告訴安妮卡該怎麼做，接着又開始喝起啤酒。
安妮卡陪了她一小時，喝的多半是礦泉水。
一直到幾天後安妮卡來電提醒關于遺産清單的事，莎蘭德才拿出皺巴巴的文件，坐到餐桌旁，把紙撫平後開始讀起來。
清單共有幾頁，各種各樣的垃圾都詳細列舉出來，像哥塞柏加櫥櫃裡的瓷器、衣物、相機與其他私人财産。
劄拉千科留下的東西實際價值都不高，對莎蘭德而言也毫無情感價值。
她确定了，當時在劇院酒吧與安妮卡碰面時的态度依然沒變。
把這些爛東西都賣了，錢送出去，或者怎麼樣都好。
父親的财産，她肯定是一毛錢也不要，但她也很确定劄拉千科真正的資産藏在稅務稽查員都查不到的地方。
接着她翻開北泰利耶的土地所有權證書。
這是一處工業用地，上有三棟建物，共占地兩萬平方米，地點位于北泰利耶與淩波之間的榭德裡一帶。
遺産管理人似乎大概勘查過現場，記錄說那是一棟老舊磚廠，六十年代關閉後多少已經清空廢置，隻有七十年代一段時期曾用來存放木材。
記錄上還寫建築“狀況極差”，幾乎不可能翻修作其他用途。
“北棟建築”也被形容為“狀況極差”，其實根本已經被火焚毀。
“主建築”則做過一些修繕工作。
令莎蘭德感到吃驚的是這塊地的曆史。
劄拉千科在一九八四年三月十二日，以極低的價錢買下這塊地，但買賣合約上簽名的人是安奈妲·蘇菲亞·莎蘭德。
如此說來莎蘭德的母親才是真正的地主。
不過她的所有權到一九八七年便終止了。
劄拉千科以兩千克朗買下土地後，就這樣棄置不用十五年。
清單上顯示二〇〇三年九月十七日，KAB進口公司聘請了諾畢格建築公司前來翻修，包括整修地闆與屋頂，以及更新排水與電力系統。
整修工作進行了兩個月，直到十一月底才中斷。
諾畢格送來請款單，費用也付清了。
在她父親所有的遺産當中，這是唯一令人不解的一項。
莎蘭德十分困惑。
假如父親想讓外界覺得KAB進口公司做的是合法事業或擁有某些資産，這塊工業用地的所有權可以說得通。
先用她母親的名義購買，再以低價買回的做法也說得通。
“抱歉我來晚了。
”安妮卡瞄着手表說：“剛才有個人要應付。
” “沒關系。
”莎蘭德說。
“你在慶祝什麼？” “沒有，隻是想喝醉。
” 安妮卡狐疑地看着她，然後坐下。
“你經常有這種感覺嗎？” “我被釋放後喝得爛醉，不過沒有酗酒的傾向。
我隻是想到這輩子我第一次可以在瑞典合法地喝醉酒。
” 安妮卡點了一杯金巴利酒。
“好吧。
你想一個人喝，還是想有個伴？”她問道。
“最好是一個人，但如果你話不多，可以跟我一起坐。
我想你應該不想和我回家做愛。
” “你說什麼？”安妮卡驚訝地問。
“沒錯，我不該這樣想。
你是那種根深蒂固的異性戀者。
” 安妮卡忽然覺得有趣。
“我這輩子第一次有當事人提議要跟我上床。
” “有興趣嗎？” “沒有，一點也沒有，抱歉。
但還是謝謝你的提議。
” “那麼你有什麼事呢，大律師？” “兩件事。
要麼我現在馬上終止你的委任，要麼我打電話你就得接。
你被釋放的時候我們就讨論過了。
” 莎蘭德望着安妮卡。
“我已經找你一個星期，又打電話又寄信又發郵件。
” “我出門去了。
” “事實上幾乎一整個秋天都找不到你的人，這樣真的不行。
我說我會代表你和政府進行一切協商，這裡頭有程序要跑、有文件要簽名、有問題要回答，我必須能聯絡上你，我可不想像個白癡一樣不知道你跑哪去了。
” “我後來又離開了兩個星期，昨天回家以後，一知道你找我就馬上打電話了。
” “這樣還不夠。
你得讓我知道你在哪裡，每星期至少聯絡一次，直到這些賠償事宜全部解決為止。
” “我才不要什麼賠償，我隻要政府讓我清靜一點。
” “可是不管你多想，政府都不會讓你清靜。
你的無罪開釋啟動了一長串的後續發展，而且不止關系到你。
泰勒波利安将因為他對你做的事而被起訴，你必須出面作證；埃克斯壯因為失職要接受調查，如果最後發現他聽命于‘小組’而故意忽視職責，恐怕也會被起訴。
” 莎蘭德雙眉高聳，一度顯得頗感興趣。
“但我想應該不會，他是被‘小組’誘入陷阱，事實上和他們并無關聯。
不過就在上個星期，某位檢察官針對監護局啟動初步調查，有幾份報告送交國會監察專員，還有一份送到司法部。
” “我沒有投訴任何人。
” “沒錯，但那很明顯是嚴重失職，影響到的人不止你一個。
” 莎蘭德聳聳肩。
“這和我無關。
但我答應你會更密切聯絡，前兩個星期是例外情形。
我在工作。
” 安妮卡似乎并不相信。
“你在做什麼？” “咨詢。
” “我明白了，”她說：“另一件事，遺産清單已經準備好了。
” “什麼遺産清冊？” “你父親的。
因為好像沒有人找得到你，所以政府的法定代理人找上了我。
你和你妹妹是他僅有的繼承人。
” 莎蘭德面無表情地看着安妮卡。
随後招引女侍注意，并指指自己的酒杯。
“我不要繼承我父親的任何東西。
你想怎麼辦就怎麼辦吧。
” “錯。
是你想怎麼處理遺産就怎麼處理，我隻是負責讓你有機會這麼做。
” “我不會拿那隻豬的一毛錢。
” “那就把錢捐給綠色和平或其他組織。
” “我才不鲸魚呢。
” 安妮卡的口氣忽然變得輕柔。
“莉絲，如果你要當一個負法律責任的公民，那麼從現在起就要做出樣子來。
我一點也不在乎你怎麼處理你的錢。
隻要你在這裡簽收以後，就可以清清靜靜地買醉了。
” 莎蘭德瞄她一眼，然後低頭看着桌子。
安妮卡認為這是一種妥協的姿态，在莎蘭德有限的表情中應該相當于道歉。
“金額有多大？” “不算小。
你父親有價值三十萬克朗左右的股票，哥塞柏加的土地市值約一百五十萬，其中包括一塊小林地。
另外還有其他資産。
” “什麼樣的資産？” “他好像投資了不少錢。
價值都不大，但他在烏德瓦拉擁有一棟包含六間公寓的小樓房，為他帶來些許租金收入。
不過建築物的狀況不是很好，他沒有費心維修，甚至還被租屋委員會給公告出來。
賣掉的話不會一夕緻富，但能賺一筆。
他在斯莫蘭還有一間避暑小屋，價值約二十五萬克朗。
另外北泰利耶郊區還有一個荒廢的工業用地。
” “他到底買這些破爛東西做什麼？” “我不知道。
不過遺産扣稅後還有四百多萬克朗的價值，隻是……” “隻是什麼？” “遺産得由你和妹妹平分。
問題是沒有人知道你妹妹在哪裡。
” 莎蘭德看着安妮卡，一言不發。
“所以呢？” “所以什麼？” “你妹妹在哪裡？” “不知道。
我已經十年沒見到她。
” “她的檔案被列為機密，但從記錄看來她人好像不在國内。
” “喔。
”莎蘭德虛應一聲。
安妮卡氣惱地歎了口氣。
“我會建議清算所有的資産，然後将一半的金額存入銀行，直到找到你妹妹為止。
隻要你點頭，我就開始協商。
” 莎蘭德聳聳肩。
“我不想和他的錢有任何牽連。
” “我明白。
但賬還是得算清楚，這是你身為公民的一部分責任。
” “那就把那些亂七八糟的東西全賣了，一半存進銀行，另一半你愛給誰就給誰。
” 安妮卡直愣愣地瞪着她。
雖然知道莎蘭德有自己的錢，卻沒想到這個當事人富裕到不把至少一百萬克朗的遺産放在眼裡。
再者，她完全不知道莎蘭德的錢有多少，又是從哪來。
但無論如何，她一心隻想趕緊結束這所有的行政程序。
“莉絲，拜托……你能不能把遺産清單看一遍，讓我好辦事，也可以趕快把這件事給解決了？” 莎蘭德嘟哝抱怨了一會兒，最後還是點頭，将活頁夾塞進肩背包。
她答應會在看完後，告訴安妮卡該怎麼做，接着又開始喝起啤酒。
安妮卡陪了她一小時，喝的多半是礦泉水。
一直到幾天後安妮卡來電提醒關于遺産清單的事，莎蘭德才拿出皺巴巴的文件，坐到餐桌旁，把紙撫平後開始讀起來。
清單共有幾頁，各種各樣的垃圾都詳細列舉出來，像哥塞柏加櫥櫃裡的瓷器、衣物、相機與其他私人财産。
劄拉千科留下的東西實際價值都不高，對莎蘭德而言也毫無情感價值。
她确定了，當時在劇院酒吧與安妮卡碰面時的态度依然沒變。
把這些爛東西都賣了，錢送出去，或者怎麼樣都好。
父親的财産，她肯定是一毛錢也不要，但她也很确定劄拉千科真正的資産藏在稅務稽查員都查不到的地方。
接着她翻開北泰利耶的土地所有權證書。
這是一處工業用地，上有三棟建物，共占地兩萬平方米，地點位于北泰利耶與淩波之間的榭德裡一帶。
遺産管理人似乎大概勘查過現場，記錄說那是一棟老舊磚廠，六十年代關閉後多少已經清空廢置，隻有七十年代一段時期曾用來存放木材。
記錄上還寫建築“狀況極差”，幾乎不可能翻修作其他用途。
“北棟建築”也被形容為“狀況極差”，其實根本已經被火焚毀。
“主建築”則做過一些修繕工作。
令莎蘭德感到吃驚的是這塊地的曆史。
劄拉千科在一九八四年三月十二日，以極低的價錢買下這塊地，但買賣合約上簽名的人是安奈妲·蘇菲亞·莎蘭德。
如此說來莎蘭德的母親才是真正的地主。
不過她的所有權到一九八七年便終止了。
劄拉千科以兩千克朗買下土地後，就這樣棄置不用十五年。
清單上顯示二〇〇三年九月十七日，KAB進口公司聘請了諾畢格建築公司前來翻修，包括整修地闆與屋頂，以及更新排水與電力系統。
整修工作進行了兩個月，直到十一月底才中斷。
諾畢格送來請款單，費用也付清了。
在她父親所有的遺産當中，這是唯一令人不解的一項。
莎蘭德十分困惑。
假如父親想讓外界覺得KAB進口公司做的是合法事業或擁有某些資産，這塊工業用地的所有權可以說得通。
先用她母親的名義購買，再以低價買回的做法也說得通。
