尾聲：遺産清單
關燈
小
中
大
硫磺湖摩托車俱樂部一名成員和他的妻子。
她不知道還有多少人命得算在這個同父異母的哥哥頭上，不管他是否問心有愧，但也拜他之賜，她才會成為三起命案的嫌犯，被全瑞典的警察瘋狂追緝。
她的指頭用力地按着扳機。
他殺死了記者達格與他的伴侶米亞。
他還和劄拉千科聯合謀殺她，把她埋在哥塞柏加。
現在又再次出現打算第二度謀殺她。
這樣的挑釁實在叫人忍無可忍。
她想不出任何理由再讓他活命。
他痛恨她的程度，她甚至無法想象。
如果把他交給警察會有什麼結果？開庭審判？無期徒刑？何時會被假釋出獄呢？他會多快逃出來？如今父親終于走了，她還得提心吊膽多少年，時時回頭留意哥哥會不會倏地再度出現？她感覺到釘槍的重量。
她現在就能把問題解決，一了百了。
風險評估。
她咬咬嘴唇。
莎蘭德天不怕地不怕。
她發現自己缺乏必要的想象力，這也足以證明自己的腦子不對勁。
尼德曼恨她，她也同樣恨他入骨。
他和藍汀、馬丁·範耶爾、劄拉千科以及其他無數混蛋都一樣，在她認為他們根本沒有資格活在世間。
如果能把他們全放到孤島上再投下一顆原子彈，她就會心滿意足。
可是殺人？值得嗎？如果殺了他，她會怎麼樣呢？不被發現的幾率有多高？為了一時痛快最後一次扣下釘槍扳機，她得準備付出什麼樣的代價？ 她可以說是為了自衛……不行，因為他的雙腳被釘在地上。
她忽然想起那個也曾受父兄虐待的賤人海莉。
她想起先前和王八蛋布隆維斯特的對話，當時她以最嚴苛的字眼咒罵她，說她哥哥馬丁之所以能夠年複一年地殺害女人，都是海莉的錯。
“如果是你會怎麼做？”布隆維斯特這麼問她。
“我會殺了這個禽獸。
”她回答時，冰冷的靈魂深處充滿自信。
此時此刻她的處境就和當年的海莉一模一樣。
如果放尼德曼走，他還會殺死多少女人？她已擁有公民權，必須為自己的行為負起社會責任。
她打算犧牲自己多少年的人生？海莉當時又打算犧牲多少年？ 釘槍忽然變得太沉重，無法再這樣握着對準他的脊椎，甚至連拿都拿不住。
她放下武器，感覺仿佛重返現實。
她發覺尼德曼不知喃喃自語些什麼，說的是德語，好像說有魔鬼要來抓他。
她知道他不是在跟她說話，他好像看到房間另一頭有什麼人，她轉過頭順着他的視線看去，什麼也沒有。
她感覺到頸背的寒毛豎了起來。
她轉身抓起鐵棍，走到外面房間找自己的肩背包。
彎身拾起背包時，瞥見了一旁的刀子。
此時她手上還戴着手套，便連同武器一塊拾起。
她躊躇了一會兒，才将刀子放在貨箱堆之間的中央通道的顯眼處。
接着花了三分鐘才用鐵棍将挂鎖撬開，人才得以出來。
她在車裡思索許久，最後打開手機，花了兩分鐘找到硫磺湖摩托車俱樂部的電話。
“喂？” “尼米南。
”她說。
“等一下。
” 她等了三分鐘，硫磺湖摩托車俱樂部的代理首領尼米南才接起電話。
“你是誰？” “這你不必管。
”莎蘭德把聲音壓得很低，他幾乎聽不清她說的話，甚至分不出是男是女。
“好吧，你想幹什麼？” “想知道尼德曼的消息吧？” “有嗎？” “少給我廢話。
到底想不想知道他在哪裡？” “我在聽。
” 莎蘭德把北泰利耶郊外磚廠的地點告訴他，并說如果他動作快一點，應該還來得及在那裡找到人。
她關上手機，啟動引擎，把車開到馬路對面的汽車加油站後停下來，從這裡可以清楚看到磚廠。
她等了兩個多小時。
直到下午快一點半的時候，才看到一輛面包車慢慢駛過下方道路，來到岔路口時，停了五分鐘沒動，然後才往磚廠開去。
在這十二月天裡，暮色已逐漸籠罩下來。
她打開儀表闆下方的置物箱，取出一副美能達16×50的望遠鏡觀察面包車停車後的情形。
她認出尼米南和華達利，另外有三個人她不認得。
新血。
他們得重建組織。
當尼米南與同伴發現敞開的側門時，她再次打開手機，發了一條短信到北泰利耶警局。
殺警兇手尼德曼在榭德裡郊區汽車加油站旁的舊磚廠内。
即将遭尼米南與硫磺湖摩托車俱樂部成員殺害。
一樓池内有女屍。
她看不見工廠裡的任何動靜。
她等待着時機。
這段時間她取出手機的SIM卡，用指甲剪剪成碎片，搖下車窗丢出車外。
接着再從皮夾拿出一張新的SIM卡安裝入手機。
她用的是Comviq預付卡，幾乎無法追蹤。
她打到Comviq為新卡充值五百克朗。
短信發出十一分鐘後，一輛警車從北泰利耶方向快速地駛向工廠，沒有鳴警笛隻是閃着藍燈，駛進院子後，停在尼米南的面包車旁。
一分鐘後又來了兩輛警車。
警察們商議之後，一起朝磚廠前進。
莎蘭德拿起望遠鏡，看見一名警員以無線對講機通報尼米南那輛車的車号。
其他警察分站在一旁等候。
兩分鐘後，莎蘭德看着另一個小隊急速趕到。
一切終于都結束。
從她出生那天展開的故事在這座磚廠結束了。
她自由了。
當警員從車内取出突擊步槍、穿上防彈衣，開始包圍工廠區，莎蘭德走進商店内買了杯咖啡和一個玻璃紙包裝的三明治。
她就站在咖啡櫃台旁吃了起來。
她回到車旁時天已經黑了。
正當打開車門時，忽然聽見遠方傳來兩聲巨響，她猜想是馬路對面的手槍聲。
接着看見幾個黑影，應該是警察，緊貼在工廠建築一側的入口旁。
這時從烏普薩拉方向又來了一輛警車，她還聽到警笛聲。
有幾輛車停在下方的路旁湊熱鬧。
她啟動本田，轉上E18公路，一路駛回家。
當晚七點門鈴響了，莎蘭德覺得厭煩之至。
她正在泡澡，水還冒着熱氣。
現在真的隻有一個人會出現在她家門口。
起先她想置之不理，但響到第三聲時她還是歎了口氣跨出浴缸，拿浴巾裹住身體。
她不快地撅起下唇走到門廳，水一路滴在地闆上。
她将門打開一條縫。
“嗨。
”布隆維斯特說。
她沒有應聲。
“你聽到晚間新聞了嗎？” 她搖搖頭。
“我想你也許會想知道，尼德曼死了，今天在北泰利耶被硫磺湖摩托車俱樂部的一群人殺死的。
” “真的嗎？”莎蘭德說。
“我問過北泰利耶的值班警員，似乎是起内讧。
聽說尼德曼遭到淩虐，被人用刀子開膛剖腹。
他們在工廠裡找到一隻袋子，裡面裝了幾十萬克朗。
” “天哪。
” “硫磺湖那幫惡棍被捕了，但好像經過一番激烈槍戰，警方還向斯德哥爾摩請求支援。
飛車黨在六點左右投降。
” “是嗎？” “你的老友尼米南陣亡了。
他像發了瘋似的開槍，企圖殺出重圍。
” “那很好。
” 布隆維斯特靜靜站着沒有再出聲。
他們倆透過門縫互望。
“我打擾你了嗎？”他問道。
她聳聳肩。
“我在泡澡。
” “看得出來。
想要人作伴嗎？” 她以嘲諷的表情看着他。
“我說的不是泡澡。
我帶了一些貝果來。
”他說着拿出一個袋子。
“還有一些濃縮咖啡。
既然你有一台優瑞X7咖啡機，至少應該學學怎麼用。
” 她挑起眉來，不知該失望還是放心。
“隻是純作伴？” “隻是純作伴。
”他強調。
“我隻是以好朋友的身份來探望好朋友，如果你歡迎的話。
” 她有些遲疑。
兩年來，她總是盡可能躲布隆維斯特遠遠的，而他卻有如黏在鞋底的口香糖似的巴住她不放，不管是在網絡或實際生活上。
在網絡上還好，他也不過就是電子和語詞。
至于實際生活，此刻站在門外的他依然是迷人得要命。
而且他們彼此都知道對方全部的秘密。
她看了他好一會兒，發現自己對他已沒有感覺。
至少沒有那種感覺了。
過去一年，他确實一直是她的好朋友。
她信任他。
也許吧。
她所信任的極少數人之一竟是自己想方設法要躲避的人，想想真叫人生氣。
緊接着她下定決心。
要假裝沒有這個人存在，太荒謬了。
如今見到他，她已不再難過。
她敞開大門，讓他再次進入她的生活。
她不知道還有多少人命得算在這個同父異母的哥哥頭上，不管他是否問心有愧，但也拜他之賜，她才會成為三起命案的嫌犯，被全瑞典的警察瘋狂追緝。
她的指頭用力地按着扳機。
他殺死了記者達格與他的伴侶米亞。
他還和劄拉千科聯合謀殺她，把她埋在哥塞柏加。
現在又再次出現打算第二度謀殺她。
這樣的挑釁實在叫人忍無可忍。
她想不出任何理由再讓他活命。
他痛恨她的程度，她甚至無法想象。
如果把他交給警察會有什麼結果？開庭審判？無期徒刑？何時會被假釋出獄呢？他會多快逃出來？如今父親終于走了，她還得提心吊膽多少年，時時回頭留意哥哥會不會倏地再度出現？她感覺到釘槍的重量。
她現在就能把問題解決，一了百了。
風險評估。
她咬咬嘴唇。
莎蘭德天不怕地不怕。
她發現自己缺乏必要的想象力，這也足以證明自己的腦子不對勁。
尼德曼恨她，她也同樣恨他入骨。
他和藍汀、馬丁·範耶爾、劄拉千科以及其他無數混蛋都一樣，在她認為他們根本沒有資格活在世間。
如果能把他們全放到孤島上再投下一顆原子彈，她就會心滿意足。
可是殺人？值得嗎？如果殺了他，她會怎麼樣呢？不被發現的幾率有多高？為了一時痛快最後一次扣下釘槍扳機，她得準備付出什麼樣的代價？ 她可以說是為了自衛……不行，因為他的雙腳被釘在地上。
她忽然想起那個也曾受父兄虐待的賤人海莉。
她想起先前和王八蛋布隆維斯特的對話，當時她以最嚴苛的字眼咒罵她，說她哥哥馬丁之所以能夠年複一年地殺害女人，都是海莉的錯。
“如果是你會怎麼做？”布隆維斯特這麼問她。
“我會殺了這個禽獸。
”她回答時，冰冷的靈魂深處充滿自信。
此時此刻她的處境就和當年的海莉一模一樣。
如果放尼德曼走，他還會殺死多少女人？她已擁有公民權，必須為自己的行為負起社會責任。
她打算犧牲自己多少年的人生？海莉當時又打算犧牲多少年？ 釘槍忽然變得太沉重，無法再這樣握着對準他的脊椎，甚至連拿都拿不住。
她放下武器，感覺仿佛重返現實。
她發覺尼德曼不知喃喃自語些什麼，說的是德語，好像說有魔鬼要來抓他。
她知道他不是在跟她說話，他好像看到房間另一頭有什麼人，她轉過頭順着他的視線看去，什麼也沒有。
她感覺到頸背的寒毛豎了起來。
她轉身抓起鐵棍，走到外面房間找自己的肩背包。
彎身拾起背包時，瞥見了一旁的刀子。
此時她手上還戴着手套，便連同武器一塊拾起。
她躊躇了一會兒，才将刀子放在貨箱堆之間的中央通道的顯眼處。
接着花了三分鐘才用鐵棍将挂鎖撬開，人才得以出來。
她在車裡思索許久，最後打開手機，花了兩分鐘找到硫磺湖摩托車俱樂部的電話。
“喂？” “尼米南。
”她說。
“等一下。
” 她等了三分鐘，硫磺湖摩托車俱樂部的代理首領尼米南才接起電話。
“你是誰？” “這你不必管。
”莎蘭德把聲音壓得很低，他幾乎聽不清她說的話，甚至分不出是男是女。
“好吧，你想幹什麼？” “想知道尼德曼的消息吧？” “有嗎？” “少給我廢話。
到底想不想知道他在哪裡？” “我在聽。
” 莎蘭德把北泰利耶郊外磚廠的地點告訴他，并說如果他動作快一點，應該還來得及在那裡找到人。
她關上手機，啟動引擎，把車開到馬路對面的汽車加油站後停下來，從這裡可以清楚看到磚廠。
她等了兩個多小時。
直到下午快一點半的時候，才看到一輛面包車慢慢駛過下方道路，來到岔路口時，停了五分鐘沒動，然後才往磚廠開去。
在這十二月天裡，暮色已逐漸籠罩下來。
她打開儀表闆下方的置物箱，取出一副美能達16×50的望遠鏡觀察面包車停車後的情形。
她認出尼米南和華達利，另外有三個人她不認得。
新血。
他們得重建組織。
當尼米南與同伴發現敞開的側門時，她再次打開手機，發了一條短信到北泰利耶警局。
殺警兇手尼德曼在榭德裡郊區汽車加油站旁的舊磚廠内。
即将遭尼米南與硫磺湖摩托車俱樂部成員殺害。
一樓池内有女屍。
她看不見工廠裡的任何動靜。
她等待着時機。
這段時間她取出手機的SIM卡，用指甲剪剪成碎片，搖下車窗丢出車外。
接着再從皮夾拿出一張新的SIM卡安裝入手機。
她用的是Comviq預付卡，幾乎無法追蹤。
她打到Comviq為新卡充值五百克朗。
短信發出十一分鐘後，一輛警車從北泰利耶方向快速地駛向工廠，沒有鳴警笛隻是閃着藍燈，駛進院子後，停在尼米南的面包車旁。
一分鐘後又來了兩輛警車。
警察們商議之後，一起朝磚廠前進。
莎蘭德拿起望遠鏡，看見一名警員以無線對講機通報尼米南那輛車的車号。
其他警察分站在一旁等候。
兩分鐘後，莎蘭德看着另一個小隊急速趕到。
一切終于都結束。
從她出生那天展開的故事在這座磚廠結束了。
她自由了。
當警員從車内取出突擊步槍、穿上防彈衣，開始包圍工廠區，莎蘭德走進商店内買了杯咖啡和一個玻璃紙包裝的三明治。
她就站在咖啡櫃台旁吃了起來。
她回到車旁時天已經黑了。
正當打開車門時，忽然聽見遠方傳來兩聲巨響，她猜想是馬路對面的手槍聲。
接着看見幾個黑影，應該是警察，緊貼在工廠建築一側的入口旁。
這時從烏普薩拉方向又來了一輛警車，她還聽到警笛聲。
有幾輛車停在下方的路旁湊熱鬧。
她啟動本田，轉上E18公路，一路駛回家。
當晚七點門鈴響了，莎蘭德覺得厭煩之至。
她正在泡澡，水還冒着熱氣。
現在真的隻有一個人會出現在她家門口。
起先她想置之不理，但響到第三聲時她還是歎了口氣跨出浴缸，拿浴巾裹住身體。
她不快地撅起下唇走到門廳，水一路滴在地闆上。
她将門打開一條縫。
“嗨。
”布隆維斯特說。
她沒有應聲。
“你聽到晚間新聞了嗎？” 她搖搖頭。
“我想你也許會想知道，尼德曼死了，今天在北泰利耶被硫磺湖摩托車俱樂部的一群人殺死的。
” “真的嗎？”莎蘭德說。
“我問過北泰利耶的值班警員，似乎是起内讧。
聽說尼德曼遭到淩虐，被人用刀子開膛剖腹。
他們在工廠裡找到一隻袋子，裡面裝了幾十萬克朗。
” “天哪。
” “硫磺湖那幫惡棍被捕了，但好像經過一番激烈槍戰，警方還向斯德哥爾摩請求支援。
飛車黨在六點左右投降。
” “是嗎？” “你的老友尼米南陣亡了。
他像發了瘋似的開槍，企圖殺出重圍。
” “那很好。
” 布隆維斯特靜靜站着沒有再出聲。
他們倆透過門縫互望。
“我打擾你了嗎？”他問道。
她聳聳肩。
“我在泡澡。
” “看得出來。
想要人作伴嗎？” 她以嘲諷的表情看着他。
“我說的不是泡澡。
我帶了一些貝果來。
”他說着拿出一個袋子。
“還有一些濃縮咖啡。
既然你有一台優瑞X7咖啡機，至少應該學學怎麼用。
” 她挑起眉來，不知該失望還是放心。
“隻是純作伴？” “隻是純作伴。
”他強調。
“我隻是以好朋友的身份來探望好朋友，如果你歡迎的話。
” 她有些遲疑。
兩年來，她總是盡可能躲布隆維斯特遠遠的，而他卻有如黏在鞋底的口香糖似的巴住她不放，不管是在網絡或實際生活上。
在網絡上還好，他也不過就是電子和語詞。
至于實際生活，此刻站在門外的他依然是迷人得要命。
而且他們彼此都知道對方全部的秘密。
她看了他好一會兒，發現自己對他已沒有感覺。
至少沒有那種感覺了。
過去一年，他确實一直是她的好朋友。
她信任他。
也許吧。
她所信任的極少數人之一竟是自己想方設法要躲避的人，想想真叫人生氣。
緊接着她下定決心。
要假裝沒有這個人存在，太荒謬了。
如今見到他，她已不再難過。
她敞開大門，讓他再次進入她的生活。
