第二十九章
關燈
小
中
大
“其他的我拿去投資了。
去年獲利不多，我有點生疏了，所以又花時間重新熟悉市場。
前段時間隻有支出，直到今年才開始有收入。
從今年初起大約賺進七百萬，我是說美元。
” “其中你拿百分之二十。
” “其中我拿百分之二十。
” “你滿意嗎？” “我在六個月内賺了一百多萬美元。
是的，我很滿意。
” “你要知道……人不應該太貪心。
當你滿意的時候可以減少工作時間，隻要偶爾花幾個小時留意我的事就行了。
” “一億美元。
”他說。
“什麼？” “等我賺到一億美元就收山。
我生命中有你出現是件好事，我有很多事想跟你談談。
” “說吧。
” 他兩手往上高舉。
“這麼多錢實在把我吓死了，我不知道如何處理。
我不知道公司除了賺錢還有什麼目的。
這些錢又要做什麼用？” “我不知道。
” “我也是。
但賺錢本身也可能變成目的，這太瘋狂了，所以我決定一旦給自己賺進一億就從此罷手，不想再承擔任何責任。
” “好啊。
” “但在我結束之前，希望你能決定将來如何管理這筆錢。
總得要有個目标、方針和某種可以接手的組織。
” “嗯。
” “現在這種經營方式根本不可行。
我已經分配好了，一部分金額作固定的長期投資，房地産、有價證券等。
電腦上有完整的列表。
” “我看過了。
” “另一半我拿去作投機買賣，但因為金額太大很難追蹤，所以我在澤西成立了一家投資公司。
目前你在倫敦有六名員工。
兩個是年輕又優秀的經紀人，還有幾個辦公職員。
” “黃舞廳有限公司？我還在想那會是什麼呢！” “是我們的公司。
在直布羅陀這裡我雇用了一個秘書和一個前途看好的年輕律師。
對了，他們再過半個小時就會到。
” “我知道。
莫莉·佛林特，四十一歲，和布萊恩·狄萊尼，二十六歲。
” “你想見他們嗎？” “不用。
布萊恩是你的情人嗎？” “什麼？不是。
”他似乎很震驚。
“我不會公私不……” “好。
” “順帶一提，我對年輕小夥子沒興趣……我是說缺乏經驗的那些。
” “對……成熟健壯的男人比乳臭未幹的小子更吸引你，這還是不關我的事，不過麥米倫……” “什麼？” “小心點。
” 本來莎蘭德并不打算在直布羅陀待超過兩個星期，她心想兩星期剛好足夠讓自己厘清現狀，但卻忽然發現不知道要做什麼或該上哪去，于是一住便是三個月。
她每天會收一次信，難得幾次安妮卡來信聯絡，她也會立刻回複，隻是沒有告訴她自己身在何處。
至于其他電子郵件，她一概不回。
她還是會上哈利酒吧，但現在隻是晚上來喝個一兩杯啤酒。
白天大部分時間都待在飯店，要不是在陽台就是在床上。
曾和一名三十歲的皇家海軍軍官發生過關系，不過純粹是一夜情，而且十分無趣。
她覺得無聊了。
十月初某日，她和麥米倫一塊吃晚飯。
她停留的這段時間，他們隻見過幾次面。
此時天色暗了，他們喝着一種果香濃郁的白酒，一面讨論她那數十億的用途。
說到一半，他出其不意地問她有什麼心煩的事。
她端詳了他許久，一面暗自琢磨。
随後也同樣出其不意地說出自己與米莉安的關系，以及米莉安如何差點被毆緻死的經過。
而這都要怪她莉絲。
除了托安妮卡問候過一次之外，莎蘭德毫無米莉安的音訊。
現在她人去了法國。
麥米倫默默地聽着。
“你愛她嗎？”他最後問道。
莎蘭德搖搖頭。
“不，我想我不是那種會愛人的人。
她是我的朋友，而且我們發生過關系。
” “沒有人能不愛人。
”他說：“他們也許想否認，但友誼很可能是最常見的一種愛。
” 她驚訝地看着他。
“如果我說些你私人的事，你不會生氣吧？” “不會。
” “拜托你，去巴黎吧。
”他說。
她在下午兩點半降落在戴高樂機場，搭上機場巴士前往凱旋門，在附近一帶閑晃了兩個小時，想找下榻的飯店。
她朝着塞納河往南走，最後在哥白尼街找到一家小旅館叫“維克多·雨果”。
她沖澡之後打電話給米莉安。
當天晚上兩人在聖母院附近一家酒吧碰面，米莉安穿了一件白襯衫外搭夾克，看起來美極了，莎蘭德頓時感到羞怯。
她們互相親吻臉頰。
“對不起，沒打電話給你，你開庭的時候我也沒去。
”米莉安說。
“沒關系，反正庭訊也是禁止旁聽。
” “我在醫院待了三個星期，後來回到倫達路以後整個一團亂，晚上都睡不着，一直作噩夢夢見那個王八蛋尼德曼。
我打電話給我母親，跟她說我想來巴黎。
” 莎蘭德說她明白。
“請你原諒我。
”米莉安說。
“别傻了，我才是來這裡請求你原諒我的。
” “為什麼？” “我當時沒想仔細。
我萬萬沒想到把舊公寓讓給你住，會讓你面臨那麼大的危險。
你差點遇害都是我的錯，你恨我也是應該的。
” 米莉安似乎不敢置信。
“莉絲，我從來沒這樣想。
企圖殺我的人是尼德曼，不是你。
” 她們沉默對坐片刻。
“好吧。
”莎蘭德終于開口。
“對。
”米莉安應道。
“我追你追到這裡來不是因為我愛你。
”莎蘭德說。
米莉安點點頭。
“我們做愛的感覺很棒，但我并不愛你。
” “莉絲，我想……” “我隻是想說我希望你……哎呀！” “什麼？” “我沒有太多朋友……” 米莉安又點頭。
“我會在巴黎待一陣子。
在瑞典念書念得亂七八糟，所以轉到這兒的大學注冊，應該至少會待一學年。
之後我也不知道，不過我終究會回斯德哥爾摩。
我現在還在付倫達路的管理費，那間公寓我打算留下，如果你沒意見的話。
” “那是你的公寓，你想怎麼樣就怎麼樣。
” “莉絲，你是個非常特别的人。
”米莉安說：“我還是想當你的朋友。
” 她們聊了兩個小時。
莎蘭德沒有理由向米莉安隐瞞自己的過去，凡是能看到瑞典報紙的人都知道劄拉千科的事，而且米莉安還興緻勃勃地密切留意相關報道。
她也向莎蘭德詳細叙述那天晚上羅貝多在尼克瓦恩救她一命的經過。
接着她們一起回到米莉安在大學附近的學生宿舍。
去年獲利不多，我有點生疏了，所以又花時間重新熟悉市場。
前段時間隻有支出，直到今年才開始有收入。
從今年初起大約賺進七百萬，我是說美元。
” “其中你拿百分之二十。
” “其中我拿百分之二十。
” “你滿意嗎？” “我在六個月内賺了一百多萬美元。
是的，我很滿意。
” “你要知道……人不應該太貪心。
當你滿意的時候可以減少工作時間，隻要偶爾花幾個小時留意我的事就行了。
” “一億美元。
”他說。
“什麼？” “等我賺到一億美元就收山。
我生命中有你出現是件好事，我有很多事想跟你談談。
” “說吧。
” 他兩手往上高舉。
“這麼多錢實在把我吓死了，我不知道如何處理。
我不知道公司除了賺錢還有什麼目的。
這些錢又要做什麼用？” “我不知道。
” “我也是。
但賺錢本身也可能變成目的，這太瘋狂了，所以我決定一旦給自己賺進一億就從此罷手，不想再承擔任何責任。
” “好啊。
” “但在我結束之前，希望你能決定将來如何管理這筆錢。
總得要有個目标、方針和某種可以接手的組織。
” “嗯。
” “現在這種經營方式根本不可行。
我已經分配好了，一部分金額作固定的長期投資，房地産、有價證券等。
電腦上有完整的列表。
” “我看過了。
” “另一半我拿去作投機買賣，但因為金額太大很難追蹤，所以我在澤西成立了一家投資公司。
目前你在倫敦有六名員工。
兩個是年輕又優秀的經紀人，還有幾個辦公職員。
” “黃舞廳有限公司？我還在想那會是什麼呢！” “是我們的公司。
在直布羅陀這裡我雇用了一個秘書和一個前途看好的年輕律師。
對了，他們再過半個小時就會到。
” “我知道。
莫莉·佛林特，四十一歲，和布萊恩·狄萊尼，二十六歲。
” “你想見他們嗎？” “不用。
布萊恩是你的情人嗎？” “什麼？不是。
”他似乎很震驚。
“我不會公私不……” “好。
” “順帶一提，我對年輕小夥子沒興趣……我是說缺乏經驗的那些。
” “對……成熟健壯的男人比乳臭未幹的小子更吸引你，這還是不關我的事，不過麥米倫……” “什麼？” “小心點。
” 本來莎蘭德并不打算在直布羅陀待超過兩個星期，她心想兩星期剛好足夠讓自己厘清現狀，但卻忽然發現不知道要做什麼或該上哪去，于是一住便是三個月。
她每天會收一次信，難得幾次安妮卡來信聯絡，她也會立刻回複，隻是沒有告訴她自己身在何處。
至于其他電子郵件，她一概不回。
她還是會上哈利酒吧，但現在隻是晚上來喝個一兩杯啤酒。
白天大部分時間都待在飯店，要不是在陽台就是在床上。
曾和一名三十歲的皇家海軍軍官發生過關系，不過純粹是一夜情，而且十分無趣。
她覺得無聊了。
十月初某日，她和麥米倫一塊吃晚飯。
她停留的這段時間，他們隻見過幾次面。
此時天色暗了，他們喝着一種果香濃郁的白酒，一面讨論她那數十億的用途。
說到一半，他出其不意地問她有什麼心煩的事。
她端詳了他許久，一面暗自琢磨。
随後也同樣出其不意地說出自己與米莉安的關系，以及米莉安如何差點被毆緻死的經過。
而這都要怪她莉絲。
除了托安妮卡問候過一次之外，莎蘭德毫無米莉安的音訊。
現在她人去了法國。
麥米倫默默地聽着。
“你愛她嗎？”他最後問道。
莎蘭德搖搖頭。
“不，我想我不是那種會愛人的人。
她是我的朋友，而且我們發生過關系。
” “沒有人能不愛人。
”他說：“他們也許想否認，但友誼很可能是最常見的一種愛。
” 她驚訝地看着他。
“如果我說些你私人的事，你不會生氣吧？” “不會。
” “拜托你，去巴黎吧。
”他說。
她在下午兩點半降落在戴高樂機場，搭上機場巴士前往凱旋門，在附近一帶閑晃了兩個小時，想找下榻的飯店。
她朝着塞納河往南走，最後在哥白尼街找到一家小旅館叫“維克多·雨果”。
她沖澡之後打電話給米莉安。
當天晚上兩人在聖母院附近一家酒吧碰面，米莉安穿了一件白襯衫外搭夾克，看起來美極了，莎蘭德頓時感到羞怯。
她們互相親吻臉頰。
“對不起，沒打電話給你，你開庭的時候我也沒去。
”米莉安說。
“沒關系，反正庭訊也是禁止旁聽。
” “我在醫院待了三個星期，後來回到倫達路以後整個一團亂，晚上都睡不着，一直作噩夢夢見那個王八蛋尼德曼。
我打電話給我母親，跟她說我想來巴黎。
” 莎蘭德說她明白。
“請你原諒我。
”米莉安說。
“别傻了，我才是來這裡請求你原諒我的。
” “為什麼？” “我當時沒想仔細。
我萬萬沒想到把舊公寓讓給你住，會讓你面臨那麼大的危險。
你差點遇害都是我的錯，你恨我也是應該的。
” 米莉安似乎不敢置信。
“莉絲，我從來沒這樣想。
企圖殺我的人是尼德曼，不是你。
” 她們沉默對坐片刻。
“好吧。
”莎蘭德終于開口。
“對。
”米莉安應道。
“我追你追到這裡來不是因為我愛你。
”莎蘭德說。
米莉安點點頭。
“我們做愛的感覺很棒，但我并不愛你。
” “莉絲，我想……” “我隻是想說我希望你……哎呀！” “什麼？” “我沒有太多朋友……” 米莉安又點頭。
“我會在巴黎待一陣子。
在瑞典念書念得亂七八糟，所以轉到這兒的大學注冊，應該至少會待一學年。
之後我也不知道，不過我終究會回斯德哥爾摩。
我現在還在付倫達路的管理費，那間公寓我打算留下，如果你沒意見的話。
” “那是你的公寓，你想怎麼樣就怎麼樣。
” “莉絲，你是個非常特别的人。
”米莉安說：“我還是想當你的朋友。
” 她們聊了兩個小時。
莎蘭德沒有理由向米莉安隐瞞自己的過去，凡是能看到瑞典報紙的人都知道劄拉千科的事，而且米莉安還興緻勃勃地密切留意相關報道。
她也向莎蘭德詳細叙述那天晚上羅貝多在尼克瓦恩救她一命的經過。
接着她們一起回到米莉安在大學附近的學生宿舍。
