第二十五章
關燈
小
中
大
曼從尼米南那裡取得後不知該如何處理，便放進自己的袋子。
請問有沒有任何鑒定證據能證明她所言不實？” “沒有。
” “謝謝你。
”安妮卡說完坐了下來。
韓森接受诘問的時間長達一小時，她卻隻問了這幾句話。
瓦登榭在星期四下午六點離開小組在火炮路的公寓，自覺被一片混亂的、即将造成災害的不祥雲霧團團圍住。
從數星期前他就知道自己這個負責人的頭銜，也就是“特别分析小組”組長的頭銜，隻不過是沒有意義的标簽，他的意見、抗議與懇求根本毫無分量。
所有的決策都已經由克林頓接手。
倘若“小組”是個公開透明的單位，這不會是問題——他隻需要去找上司表達抗議即可。
事到如今，他無人可申訴，隻能孤軍奮鬥，還要看一個被他視為瘋子的人的臉色。
最糟的是克林頓具有絕對的權威。
乳臭未幹的小子如喬納斯，還有忠心耿耿的老仆如紐斯壯……似乎全都任憑這個病得不輕的瘋子使喚。
克林頓确實并非大剌剌的掌權者，也不是為了自己的利益工作，瓦登榭甚至承認克林頓是為了“小組”的最大利益着想，或者至少是他認為的最大利益。
如今整個組織仿佛自由落體，所有人都沉溺在幻想中，經驗豐富的同事不肯承認自己的一舉一動與所作出進而執行的決定，這一切隻會讓他們一步步邁向深淵。
瓦登榭轉上林内街走向前一天找到的停車處時，胸口隐隐感到沉重。
他解除防盜器正要開車門，忽然聽見後面有聲響，便轉過頭面向陽光睻起眼睛，幾秒鐘後才認出站在自己面前人行道上的高大男子。
“你好，瓦登榭先生。
”艾柯林特說道：“我已經十年沒有親自出馬，不過今天覺得有此必要。
” 瓦登榭困惑地看着艾柯林特身邊的兩名便衣。
包柏藍斯基他認得，卻不認得另一人。
蓦地，他大概猜到是怎麼回事了。
“很遺憾，我基于職責必須告訴你檢察總長決定逮捕你，因為罪名實在太多，肯定得花好幾個星期才能列舉完畢。
” “現在是怎麼回事？”瓦登榭氣憤地問。
“現在是你因為涉嫌協助殺人被捕了，此外你還涉嫌勒索、賄賂、非法竊聽、多次僞造文書、侵占公款、私闖民宅、濫用職權、從事間諜活動，以及一長串罪名較小、情節卻同樣重大的罪行。
我們倆得到國王島找個安靜的地方好好談談。
” “我沒有殺人。
”瓦登榭簡直透不過氣來。
“調查過後就知道了。
” “是克林頓。
從頭到尾都是克林頓。
”瓦登榭說。
艾柯林特滿意地點點頭。
每個警察都知道對嫌犯有兩種典型的審訊法：壞警察和好警察。
壞警察會威脅、咒罵、往桌上搥拳頭，而且通常舉止粗暴，意圖讓嫌犯心生恐懼而屈服認罪。
好警察則多半是個頭不高、頭發灰白的年長者，會遞煙、倒咖啡、感同身受地點頭附和，說話口氣也很正常。
許多（但不是全部）警察也都知道若想問出結果，好警察的訊問技巧有效得多。
壞警察對那些冷酷老練的竊賊最起不了作用，至于搖擺不定的菜鳥也許一經恐吓便會吐實，但也很可能不管用什麼審訊技巧，他們都會全盤招供。
布隆維斯特在隔壁房間聽着瓦登榭接受審訊。
他的出席引發了内部不少争議，最後艾柯林特還是決定讓他參與，他的觀察很可能派得上用場。
布隆維斯特發現艾柯林特使用的是第三種審訊招數：不感興趣的警察，在這個特别的案子裡效果似乎更好。
艾柯林特悠哉地晃入審訊室，用瓷杯倒了咖啡，按下錄音機後身子往椅背一靠。
“事情是這樣的，所有可以想象得到對你不利的鑒定證據，我們都有了，所以除非你加以證實，否則我們一點也不想聽你的說辭。
不過有個問題我們倒想問問：那就是為什麼？又或者你怎麼會笨到決定要在瑞典殺人，就像在皮諾切特獨裁政權下的智利一樣？錄音帶在轉了，如果你有話要說，就趁現在。
如果你不想說，我會關掉錄音機，然後除去你的領帶和鞋帶，把你安置到樓上的囚室，你就等着律師、開庭和不久以後的判刑吧。
” 艾柯林特啜了一口咖啡，靜靜地坐着。
見他兩分鐘都沒開口，便伸手關上錄音機，站起身來。
“待會兒我會派人帶你上樓，晚安。
” “我沒有殺任何人。
”艾柯林特已經打開門，聽到瓦登榭忽然出聲，便在門口止步。
“我沒興趣和你閑聊。
如果你想解釋你的行為與立場，我就坐下來再打開錄音機。
瑞典所有官員，尤其是首相，都急着想聽聽你怎麼說。
如果你告訴我，我今晚就可以去見首相轉告你的說辭。
如果你不肯說，到頭來還是會被起訴判刑。
” “請坐下吧。
”瓦登榭說。
大家都看得出來他已經認命了。
布隆維斯特吐了口氣。
在場除了他還有費格勞拉、古斯塔夫森檢察官、隻知道名叫史蒂芬的秘密警察，和另外兩個完全不知名的人士。
布隆維斯特懷疑其中至少有一人是代表司法部部長前來。
“那些命案都和我無關。
”艾柯林特重新按下錄音機後，瓦登榭說道。
“那些命案？”布隆維斯特低聲對費格勞拉說。
她噓了他一聲。
“是克林頓和古爾博。
我發誓，我真的不知道他們的意圖。
當時聽說古爾博射殺劄拉千科，我都吓呆了，根本不敢相信……真的不敢相信。
後來又聽說畢約克的事，我覺得自己都快心髒病發了。
” “跟我說說畢約克的命案。
”艾柯林特口氣毫無改變地問道：“是怎麼進行的？” “克林頓雇了幾個人。
我甚至不清楚事情的經過，隻知道是兩個南斯拉夫人。
沒記錯的話，是塞爾維亞人。
紐斯壯和他們簽的約，事後付錢。
我發現之後就知道事情不會善了。
” “可以從頭說起嗎？”艾柯林特說道：“你什麼時候開始替‘小組’做事？” 瓦登榭一開口便再也停不下來。
這場審訊持續了将近五個小時。
請問有沒有任何鑒定證據能證明她所言不實？” “沒有。
” “謝謝你。
”安妮卡說完坐了下來。
韓森接受诘問的時間長達一小時，她卻隻問了這幾句話。
瓦登榭在星期四下午六點離開小組在火炮路的公寓，自覺被一片混亂的、即将造成災害的不祥雲霧團團圍住。
從數星期前他就知道自己這個負責人的頭銜，也就是“特别分析小組”組長的頭銜，隻不過是沒有意義的标簽，他的意見、抗議與懇求根本毫無分量。
所有的決策都已經由克林頓接手。
倘若“小組”是個公開透明的單位，這不會是問題——他隻需要去找上司表達抗議即可。
事到如今，他無人可申訴，隻能孤軍奮鬥，還要看一個被他視為瘋子的人的臉色。
最糟的是克林頓具有絕對的權威。
乳臭未幹的小子如喬納斯，還有忠心耿耿的老仆如紐斯壯……似乎全都任憑這個病得不輕的瘋子使喚。
克林頓确實并非大剌剌的掌權者，也不是為了自己的利益工作，瓦登榭甚至承認克林頓是為了“小組”的最大利益着想，或者至少是他認為的最大利益。
如今整個組織仿佛自由落體，所有人都沉溺在幻想中，經驗豐富的同事不肯承認自己的一舉一動與所作出進而執行的決定，這一切隻會讓他們一步步邁向深淵。
瓦登榭轉上林内街走向前一天找到的停車處時，胸口隐隐感到沉重。
他解除防盜器正要開車門，忽然聽見後面有聲響，便轉過頭面向陽光睻起眼睛，幾秒鐘後才認出站在自己面前人行道上的高大男子。
“你好，瓦登榭先生。
”艾柯林特說道：“我已經十年沒有親自出馬，不過今天覺得有此必要。
” 瓦登榭困惑地看着艾柯林特身邊的兩名便衣。
包柏藍斯基他認得，卻不認得另一人。
蓦地，他大概猜到是怎麼回事了。
“很遺憾，我基于職責必須告訴你檢察總長決定逮捕你，因為罪名實在太多，肯定得花好幾個星期才能列舉完畢。
” “現在是怎麼回事？”瓦登榭氣憤地問。
“現在是你因為涉嫌協助殺人被捕了，此外你還涉嫌勒索、賄賂、非法竊聽、多次僞造文書、侵占公款、私闖民宅、濫用職權、從事間諜活動，以及一長串罪名較小、情節卻同樣重大的罪行。
我們倆得到國王島找個安靜的地方好好談談。
” “我沒有殺人。
”瓦登榭簡直透不過氣來。
“調查過後就知道了。
” “是克林頓。
從頭到尾都是克林頓。
”瓦登榭說。
艾柯林特滿意地點點頭。
每個警察都知道對嫌犯有兩種典型的審訊法：壞警察和好警察。
壞警察會威脅、咒罵、往桌上搥拳頭，而且通常舉止粗暴，意圖讓嫌犯心生恐懼而屈服認罪。
好警察則多半是個頭不高、頭發灰白的年長者，會遞煙、倒咖啡、感同身受地點頭附和，說話口氣也很正常。
許多（但不是全部）警察也都知道若想問出結果，好警察的訊問技巧有效得多。
壞警察對那些冷酷老練的竊賊最起不了作用，至于搖擺不定的菜鳥也許一經恐吓便會吐實，但也很可能不管用什麼審訊技巧，他們都會全盤招供。
布隆維斯特在隔壁房間聽着瓦登榭接受審訊。
他的出席引發了内部不少争議，最後艾柯林特還是決定讓他參與，他的觀察很可能派得上用場。
布隆維斯特發現艾柯林特使用的是第三種審訊招數：不感興趣的警察，在這個特别的案子裡效果似乎更好。
艾柯林特悠哉地晃入審訊室，用瓷杯倒了咖啡，按下錄音機後身子往椅背一靠。
“事情是這樣的，所有可以想象得到對你不利的鑒定證據，我們都有了，所以除非你加以證實，否則我們一點也不想聽你的說辭。
不過有個問題我們倒想問問：那就是為什麼？又或者你怎麼會笨到決定要在瑞典殺人，就像在皮諾切特獨裁政權下的智利一樣？錄音帶在轉了，如果你有話要說，就趁現在。
如果你不想說，我會關掉錄音機，然後除去你的領帶和鞋帶，把你安置到樓上的囚室，你就等着律師、開庭和不久以後的判刑吧。
” 艾柯林特啜了一口咖啡，靜靜地坐着。
見他兩分鐘都沒開口，便伸手關上錄音機，站起身來。
“待會兒我會派人帶你上樓，晚安。
” “我沒有殺任何人。
”艾柯林特已經打開門，聽到瓦登榭忽然出聲，便在門口止步。
“我沒興趣和你閑聊。
如果你想解釋你的行為與立場，我就坐下來再打開錄音機。
瑞典所有官員，尤其是首相，都急着想聽聽你怎麼說。
如果你告訴我，我今晚就可以去見首相轉告你的說辭。
如果你不肯說，到頭來還是會被起訴判刑。
” “請坐下吧。
”瓦登榭說。
大家都看得出來他已經認命了。
布隆維斯特吐了口氣。
在場除了他還有費格勞拉、古斯塔夫森檢察官、隻知道名叫史蒂芬的秘密警察，和另外兩個完全不知名的人士。
布隆維斯特懷疑其中至少有一人是代表司法部部長前來。
“那些命案都和我無關。
”艾柯林特重新按下錄音機後，瓦登榭說道。
“那些命案？”布隆維斯特低聲對費格勞拉說。
她噓了他一聲。
“是克林頓和古爾博。
我發誓，我真的不知道他們的意圖。
當時聽說古爾博射殺劄拉千科，我都吓呆了，根本不敢相信……真的不敢相信。
後來又聽說畢約克的事，我覺得自己都快心髒病發了。
” “跟我說說畢約克的命案。
”艾柯林特口氣毫無改變地問道：“是怎麼進行的？” “克林頓雇了幾個人。
我甚至不清楚事情的經過，隻知道是兩個南斯拉夫人。
沒記錯的話，是塞爾維亞人。
紐斯壯和他們簽的約，事後付錢。
我發現之後就知道事情不會善了。
” “可以從頭說起嗎？”艾柯林特說道：“你什麼時候開始替‘小組’做事？” 瓦登榭一開口便再也停不下來。
這場審訊持續了将近五個小時。
