第二十四章
關燈
小
中
大
後的貢獻。
” “好極了。
” “能回到《千禧年》真讓人松了好大一口氣。
” “你都不知道你能回來有多好。
我到現在還樂不可支。
” “再回來工作很有趣。
” “嗯。
” “我很高興。
” “我得去一下洗手間。
”布隆維斯特說着站起身來。
他幾乎和一個剛進門的男人撞在一起。
布隆維斯特發覺對方有點像東歐人，而且正看着他。
緊接着他便看見那把沖鋒槍。
他們行經騎士島時，艾柯林特來電告知說布隆維斯特和愛莉卡都沒接手機。
大概是用餐時關掉了。
費格勞拉咒罵了一聲，并以接近八十公裡的時速駛過索德馬爾姆廣場。
她一路按着喇叭，到了霍恩斯路時來了個急轉彎，安德森整個人都貼到門上了。
他拿出槍來檢查彈匣，後座的茉迪也做了同樣動作。
“我們得請求支援。
”安德森說：“尼西德兄弟可不是鬧着玩的。
” 費格勞拉咬牙切齒。
“我們這麼做。
”她說道：“我和茉迪直接進餐廳，希望他們還坐在裡面。
安德森，你認得這兩人，所以就留在外面看守。
” “好。
” “如果一切順利，我們會帶布隆維斯特和愛莉卡出來直接上車，載他們到國王島。
如果懷疑情勢有異，我們就留在餐廳裡面請求支援。
” “好。
”茉迪回答。
就快開到餐廳時，儀表闆底下的警用無線電發出噼裡啪啦的聲響。
“各單位注意。
索德馬爾姆區塔瓦斯街發生槍擊。
地點薩米爾之鍋餐廳。
” 費格勞拉頓時感到心窩一陣絞痛。
愛莉卡看見布隆維斯特經過大門往男盥洗室走去時撞到一名男子，不知為何地皺起眉頭。
她看到那人以一種驚訝的表情盯着布隆維斯特，心想會不會是認識的人。
随後她看見那人後退了一步，往地上丢了一隻袋子。
起初她沒弄明白自己看到的情景，當對方舉起像槍的東西瞄準布隆維斯特時，她隻是呆坐着動彈不得。
布隆維斯特想也沒想便作出反應。
他揮出左手抓住槍管，把它往上扭向天花闆，在一刹那間槍口從他眼前閃過。
沖鋒槍開火的聲音在小空間裡震耳欲聾。
米洛·尼西德連掃十七槍，頭頂上的灰泥與燈具玻璃紛紛落到布隆維斯特身上。
他還一度直視襲擊者的雙眼。
接着米洛倒退一步，猛力一拉将槍口對準他。
布隆維斯特一時大意，沒把槍管抓牢，他馬上知道自己身陷險境。
出于直覺，他沒有蹲下或找掩護，而是往襲擊者撲過去。
稍後他才領悟到若是低下身子或後退，立刻就中槍了。
他再次抓住沖鋒槍管，并用盡全身力氣将對方逼到牆邊，這時又聽到六七聲槍響，便奮不顧身地強拉住槍，讓槍口轉向地闆。
第二串槍聲響起時，愛莉卡下意識地尋找掩護，卻不小心絆倒在地，頭還撞到椅子。
她躺在地闆上擡頭一看，方才座位後方的牆面出現了三個洞。
她驚吓之餘轉過頭來，看見布隆維斯特正在門邊和那個男人扭打。
他已經跪倒下來，雙手緊抓着槍，試圖從對方手中奪過來。
她看見襲擊者掙紮着想要脫身，重重的拳頭一次又一次落在布隆維斯特的臉和太陽穴。
費格勞拉來到薩米爾之鍋對面緊急刹車，猛地打開車門，朝對街的餐廳奔去。
她留意到停在餐廳門口的那輛車，連忙握住輕便手槍，拉開保險。
她看見尼西德兄弟之一坐在駕駛座，随即用槍隔着車窗指着他的臉。
“警察，手舉起來。
”她嘶喊道。
托米·尼西德舉起雙手。
“下車，臉朝下趴在人行道上。
”她怒吼着。
然後轉頭瞄向身旁的安德森與茉迪，說道：“餐廳。
” 茉迪想到自己的孩子。
支援尚未抵達又不清楚确切的情況便拔槍沖入建築物内，完全違反警察的教條。
她正想着，餐廳裡又傳來更多槍聲。
布隆維斯特見米洛還要繼續開槍，便将中指卡進扳機與護環之間。
他聽見身後玻璃碎裂的聲音，又感到灼熱的疼痛，因為襲擊者不斷地扣扳機擠壓他的手指。
隻要他的手指保持在原位，槍就開不了火。
但是米洛掄起拳頭一再毆打他的頭部側邊，他才忽然驚覺四十五歲的自己已經不适合做這種事。
非得結束不可，他心想。
這是他發現這個帶着沖鋒槍的男人之後，第一個湧起的理智念頭。
他咬緊牙根，把指頭又往扳機後面的空間伸得更進了。
随後他奮力一振，用肩膀去撞殺手的身體，然後勉強拉回身子站穩。
他右手松開了槍，舉起手肘護着不讓對方打到臉，米洛于是轉而打他的腋下和肋骨。
有一瞬間，他們又再次四目交接。
下一秒鐘，布隆維斯特感覺到殺手被人給拉開了，手指最後一次劇痛過後，他看見安德森的巨大身影。
這名警員幾乎是緊抓住米洛的脖子給拎起來，再拿他的頭去撞門邊的牆。
米洛應聲癱倒在地。
“趴下！我們是警察，不許動。
”他聽見茉迪大喊。
他一轉頭便見到她跨開雙腳、兩手握槍，一面觀察着混亂的現場。
最後她把槍指向天花闆，看着布隆維斯特。
“你受傷了嗎？”她問道。
布隆維斯特看着她，隻覺得頭暈目眩。
他的眉毛和鼻子都在流血。
“我好像斷了一根手指。
”他說完便坐到地上。
費格勞拉用槍押着托米來到人行道還不到一分鐘，前來支援的索德馬爾姆武裝反應小組便趕到了。
她出示證件後，将犯人交給警員處理，然後往餐廳裡面跑。
她在大門口停下來，評估情勢。
布隆維斯特和愛莉卡并肩坐着，前者的臉血迹斑斑，似乎驚魂未定，後者則大大吐了口氣。
他沒死。
這時愛莉卡伸手摟住布隆維斯特的肩膀，她不由得皺起眉來，至少臉色鐵青。
茉迪來到他們身邊蹲下，檢視布隆維斯特手上的傷勢。
安德森正在給米洛上手铐，米洛一副被卡車撞到的模樣。
接着她看到地上躺着一把瑞典軍用M四五型沖鋒槍。
費格勞拉擡起頭，發現餐廳員工與顧客全都吓壞了，另外瓷器碎落一地，桌椅東倒西歪，還有槍彈掃射後的滿目瘡痍。
她聞到火藥味，但沒發現餐廳裡有任何死傷。
此時武裝反應小組的警員開始持槍湧進餐廳。
她伸手碰碰安德森的肩膀。
他站起身來。
“你說米洛是通緝犯？” “是的。
重傷害罪，大約一年前，哈倫達的一場街頭鬥毆。
” “好，那我們這麼做。
”費格勞拉說：“我會盡快帶布隆維斯特和愛莉卡離開，你留下來。
事發經過是你和茉迪來這裡用餐，因為你待過掃黑組所以認出了米洛，當你試圖逮捕他，他拿出武器開始掃射。
所以你就把他解決了。
” 安德森露出無比訝異的神情。
“這說不通的，還有目擊證人呢。
” “證人們會說有人在打架還開槍。
隻要能撐到明天晚報出來不被識破就行了。
就說尼西德兄弟被捕純粹是碰巧被你認出來。
” 安德森環顧四下的淩亂場面，終于點頭答應。
費格勞拉擠過街上成群的警察，将布隆維斯特和愛莉卡安置在她車子後座，然後回頭找反應小組的組長低聲交談了半分鐘。
她指指布隆維斯特和愛莉卡此時已坐上的車輛，組長有些困惑，但最後還是點了頭。
她開到辛肯斯達姆，停下車，轉頭看着後座乘客。
“你傷得有多嚴重？” “我被打了好幾拳，牙齒都還在，不過中指受傷了。
” “我送你到聖約蘭挂急診。
” “這是怎麼回事？”愛莉卡問道：“你又是誰呢？” “抱歉。
”布隆維斯特說：“愛莉卡，這位是莫妮卡·費格勞拉警官，是國安局的幹員。
費格勞拉，這位是愛莉卡·貝葉。
” “我已經猜到了。
” “好極了。
” “能回到《千禧年》真讓人松了好大一口氣。
” “你都不知道你能回來有多好。
我到現在還樂不可支。
” “再回來工作很有趣。
” “嗯。
” “我很高興。
” “我得去一下洗手間。
”布隆維斯特說着站起身來。
他幾乎和一個剛進門的男人撞在一起。
布隆維斯特發覺對方有點像東歐人，而且正看着他。
緊接着他便看見那把沖鋒槍。
他們行經騎士島時，艾柯林特來電告知說布隆維斯特和愛莉卡都沒接手機。
大概是用餐時關掉了。
費格勞拉咒罵了一聲，并以接近八十公裡的時速駛過索德馬爾姆廣場。
她一路按着喇叭，到了霍恩斯路時來了個急轉彎，安德森整個人都貼到門上了。
他拿出槍來檢查彈匣，後座的茉迪也做了同樣動作。
“我們得請求支援。
”安德森說：“尼西德兄弟可不是鬧着玩的。
” 費格勞拉咬牙切齒。
“我們這麼做。
”她說道：“我和茉迪直接進餐廳，希望他們還坐在裡面。
安德森，你認得這兩人，所以就留在外面看守。
” “好。
” “如果一切順利，我們會帶布隆維斯特和愛莉卡出來直接上車，載他們到國王島。
如果懷疑情勢有異，我們就留在餐廳裡面請求支援。
” “好。
”茉迪回答。
就快開到餐廳時，儀表闆底下的警用無線電發出噼裡啪啦的聲響。
“各單位注意。
索德馬爾姆區塔瓦斯街發生槍擊。
地點薩米爾之鍋餐廳。
” 費格勞拉頓時感到心窩一陣絞痛。
愛莉卡看見布隆維斯特經過大門往男盥洗室走去時撞到一名男子，不知為何地皺起眉頭。
她看到那人以一種驚訝的表情盯着布隆維斯特，心想會不會是認識的人。
随後她看見那人後退了一步，往地上丢了一隻袋子。
起初她沒弄明白自己看到的情景，當對方舉起像槍的東西瞄準布隆維斯特時，她隻是呆坐着動彈不得。
布隆維斯特想也沒想便作出反應。
他揮出左手抓住槍管，把它往上扭向天花闆，在一刹那間槍口從他眼前閃過。
沖鋒槍開火的聲音在小空間裡震耳欲聾。
米洛·尼西德連掃十七槍，頭頂上的灰泥與燈具玻璃紛紛落到布隆維斯特身上。
他還一度直視襲擊者的雙眼。
接着米洛倒退一步，猛力一拉将槍口對準他。
布隆維斯特一時大意，沒把槍管抓牢，他馬上知道自己身陷險境。
出于直覺，他沒有蹲下或找掩護，而是往襲擊者撲過去。
稍後他才領悟到若是低下身子或後退，立刻就中槍了。
他再次抓住沖鋒槍管，并用盡全身力氣将對方逼到牆邊，這時又聽到六七聲槍響，便奮不顧身地強拉住槍，讓槍口轉向地闆。
第二串槍聲響起時，愛莉卡下意識地尋找掩護，卻不小心絆倒在地，頭還撞到椅子。
她躺在地闆上擡頭一看，方才座位後方的牆面出現了三個洞。
她驚吓之餘轉過頭來，看見布隆維斯特正在門邊和那個男人扭打。
他已經跪倒下來，雙手緊抓着槍，試圖從對方手中奪過來。
她看見襲擊者掙紮着想要脫身，重重的拳頭一次又一次落在布隆維斯特的臉和太陽穴。
費格勞拉來到薩米爾之鍋對面緊急刹車，猛地打開車門，朝對街的餐廳奔去。
她留意到停在餐廳門口的那輛車，連忙握住輕便手槍，拉開保險。
她看見尼西德兄弟之一坐在駕駛座，随即用槍隔着車窗指着他的臉。
“警察，手舉起來。
”她嘶喊道。
托米·尼西德舉起雙手。
“下車，臉朝下趴在人行道上。
”她怒吼着。
然後轉頭瞄向身旁的安德森與茉迪，說道：“餐廳。
” 茉迪想到自己的孩子。
支援尚未抵達又不清楚确切的情況便拔槍沖入建築物内，完全違反警察的教條。
她正想着，餐廳裡又傳來更多槍聲。
布隆維斯特見米洛還要繼續開槍，便将中指卡進扳機與護環之間。
他聽見身後玻璃碎裂的聲音，又感到灼熱的疼痛，因為襲擊者不斷地扣扳機擠壓他的手指。
隻要他的手指保持在原位，槍就開不了火。
但是米洛掄起拳頭一再毆打他的頭部側邊，他才忽然驚覺四十五歲的自己已經不适合做這種事。
非得結束不可，他心想。
這是他發現這個帶着沖鋒槍的男人之後，第一個湧起的理智念頭。
他咬緊牙根，把指頭又往扳機後面的空間伸得更進了。
随後他奮力一振，用肩膀去撞殺手的身體，然後勉強拉回身子站穩。
他右手松開了槍，舉起手肘護着不讓對方打到臉，米洛于是轉而打他的腋下和肋骨。
有一瞬間，他們又再次四目交接。
下一秒鐘，布隆維斯特感覺到殺手被人給拉開了，手指最後一次劇痛過後，他看見安德森的巨大身影。
這名警員幾乎是緊抓住米洛的脖子給拎起來，再拿他的頭去撞門邊的牆。
米洛應聲癱倒在地。
“趴下！我們是警察，不許動。
”他聽見茉迪大喊。
他一轉頭便見到她跨開雙腳、兩手握槍，一面觀察着混亂的現場。
最後她把槍指向天花闆，看着布隆維斯特。
“你受傷了嗎？”她問道。
布隆維斯特看着她，隻覺得頭暈目眩。
他的眉毛和鼻子都在流血。
“我好像斷了一根手指。
”他說完便坐到地上。
費格勞拉用槍押着托米來到人行道還不到一分鐘，前來支援的索德馬爾姆武裝反應小組便趕到了。
她出示證件後，将犯人交給警員處理，然後往餐廳裡面跑。
她在大門口停下來，評估情勢。
布隆維斯特和愛莉卡并肩坐着，前者的臉血迹斑斑，似乎驚魂未定，後者則大大吐了口氣。
他沒死。
這時愛莉卡伸手摟住布隆維斯特的肩膀，她不由得皺起眉來，至少臉色鐵青。
茉迪來到他們身邊蹲下，檢視布隆維斯特手上的傷勢。
安德森正在給米洛上手铐，米洛一副被卡車撞到的模樣。
接着她看到地上躺着一把瑞典軍用M四五型沖鋒槍。
費格勞拉擡起頭，發現餐廳員工與顧客全都吓壞了，另外瓷器碎落一地，桌椅東倒西歪，還有槍彈掃射後的滿目瘡痍。
她聞到火藥味，但沒發現餐廳裡有任何死傷。
此時武裝反應小組的警員開始持槍湧進餐廳。
她伸手碰碰安德森的肩膀。
他站起身來。
“你說米洛是通緝犯？” “是的。
重傷害罪，大約一年前，哈倫達的一場街頭鬥毆。
” “好，那我們這麼做。
”費格勞拉說：“我會盡快帶布隆維斯特和愛莉卡離開，你留下來。
事發經過是你和茉迪來這裡用餐，因為你待過掃黑組所以認出了米洛，當你試圖逮捕他，他拿出武器開始掃射。
所以你就把他解決了。
” 安德森露出無比訝異的神情。
“這說不通的，還有目擊證人呢。
” “證人們會說有人在打架還開槍。
隻要能撐到明天晚報出來不被識破就行了。
就說尼西德兄弟被捕純粹是碰巧被你認出來。
” 安德森環顧四下的淩亂場面，終于點頭答應。
費格勞拉擠過街上成群的警察，将布隆維斯特和愛莉卡安置在她車子後座，然後回頭找反應小組的組長低聲交談了半分鐘。
她指指布隆維斯特和愛莉卡此時已坐上的車輛，組長有些困惑，但最後還是點了頭。
她開到辛肯斯達姆，停下車，轉頭看着後座乘客。
“你傷得有多嚴重？” “我被打了好幾拳，牙齒都還在，不過中指受傷了。
” “我送你到聖約蘭挂急診。
” “這是怎麼回事？”愛莉卡問道：“你又是誰呢？” “抱歉。
”布隆維斯特說：“愛莉卡，這位是莫妮卡·費格勞拉警官，是國安局的幹員。
費格勞拉，這位是愛莉卡·貝葉。
” “我已經猜到了。
