第二十四章
關燈
小
中
大
曆史學家與其讀者們的審視。
自此之後，她隻要醒着便時時刻刻努力地應付這許多罪行。
此案是瑞典法律史上的特例，要追查的犯罪活動時間至少長達三十年，因此她認知到這需要一支非常特殊的行動團隊。
她想起七八十年代意大利政府内的反黑手黨調查員，為了求生不得不将工作幾乎全部地下化。
她知道為什麼艾柯林特自己也得秘密行動，因為他不知道能信任誰。
她采取的第一步就是找來檢察總長辦公室的三名同事，挑選的都是認識多年的人。
接着再聘請一位知名曆史學家，此人曾協助犯罪預防委員會分析數十年來秘密警察的責任與權力的增長。
她也正式指派費格勞拉警官擔任調查負責人。
至此，針對“小組”的調查工作已具備合乎憲法效力的形式，就和警方的其他調查工作沒有兩樣，隻不過是在極度保密的狀況下進行。
過去兩星期，古斯塔夫森檢察官正式但非常秘密地傳訊了許許多多人，陪同訊問的除了艾柯林特和費格勞拉，還有刑警包柏藍斯基、茉迪、安德森與霍姆柏。
至于被傳喚的人包括布隆維斯特、瑪琳、柯特茲、克裡斯特、安妮卡律師、阿曼斯基與蘇珊，檢察官甚至還親自造訪莎蘭德的前任監護人潘格蘭。
《千禧年》的員工原則上不回答可能洩漏消息來源身份的問題，但除此之外，所有人都欣然提供詳實的答案，有時還有證明文件。
對于要按照《千禧年》提出的時間表辦案，也就是必須在特定日期下令逮捕一些人，古斯塔夫森檢察官極為不悅。
她知道理想狀況下，到達目前的調查階段之前，會有幾個月的準備時間，但她卻沒得選擇，布隆維斯特非常強硬。
《千禧年》不受政府的法令規章約束，他又打算在莎蘭德開庭後第三天刊出報道，因此古斯塔夫森逼不得已也得調整自己的作業，在同一時間出擊，以免讓那些嫌犯有機可乘，連同證據一起消失。
布隆維斯特從艾柯林特與費格勞拉方面獲得令人意想不到的支持，而檢察官也發現布隆維斯特的計劃有某些明顯的優點。
身為檢察官的她剛好可以利用完全聚焦的媒體作為她所需的後盾，來加快起訴的速度。
此外，整個過程的進展将會異常快速，讓這個複雜的調查内容來不及洩漏到政府機關的走廊上，進而被“小組”所察覺。
“布隆維斯特最優先的考慮是為莎蘭德平反。
逮捕小組成員隻是附帶的結果。
”費格勞拉說。
莎蘭德的開庭日預定在星期三，還剩兩天的時間。
星期一的會議主要是再次檢視最新數據與分派任務。
出席的共有十三人。
從檢察總長辦公室，古斯塔夫森帶來了兩名與她最親近的同事；從憲法保障組來的，有費格勞拉巡官和手下的史蒂芬與貝倫德。
而憲法保障組組長艾柯林特則是列席旁聽。
但古斯塔夫森認為如此重要的事，為求公信，不能隻局限于國安局。
因此她也找來包柏藍斯基與他手下的正規警員，包括茉迪、霍姆柏與安德森，他們畢竟也從複活節就開始偵查莎蘭德的案子，對所有細節都了如指掌。
另外古斯塔夫森還找了耶娃檢察官與歌德堡警局的埃蘭德警官，因為“小組”的調查與劄拉千科命案的調查有直接關聯。
當費格勞拉提到前首相費爾丁可能得出庭作證時，霍姆柏和茉迪幾乎掩不住内心的不安。
五個小時内，他們針對已被确認為“小組”活躍分子的個人一一檢視，接着列出各個可能與火炮路公寓有關的罪行。
後來又有九人被确認與“小組”有關，盡管他們從未去過火炮路。
他們主要是在國王島的國安局上班，但曾與“小組”的幾名活躍分子見過面。
“現在還說不準陰謀的範圍到底有多大。
我們并不知道這些人是在哪些情況下與瓦登榭或任何其他人見面。
他們可能是内線，也可能自以為在做内部管控或類似的工作。
所以他們涉入的程度不太确定，隻能等有機會訊問他們才能得到答案。
還有，這些隻是我們開始進行監視後那幾個星期觀察到的人，也許還有更多我們還不知道的。
” “可是秘書長和預算主任……” “我們必須假設他們是‘小組’的人。
” 星期一下午六點，古斯塔夫森讓每個人休息一小時并用餐，之後再繼續開會。
正當所有人起身開始走動時，費格勞拉在憲法保障行動小組的同事耶斯伯·托馬斯将她拉到一旁，報告前幾個小時監視的結果。
“克林頓幾乎整天都在洗腎，三點才回到火炮路。
隻有紐斯壯的動靜值得注意，不過不太确定他到底在做什麼。
” “說來聽聽。
”費格勞拉說。
“一點半，他開車到中央車站和兩個人見面。
他們一起走到喜來登，進酒吧喝咖啡。
會面時間約二十分鐘，之後紐斯壯就回火炮路了。
” “好，那兩人是誰？” “新面孔。
兩個都三十五六歲，似乎是東歐裔。
隻可惜進地鐵以後就跟丢了。
” “知道了。
”費格勞拉疲憊地說。
“這裡有照片。
”托馬斯說着交給她一連串的跟蹤時拍的照片。
她瞄了那兩張陌生面孔的放大照一眼。
“謝了。
”她說完便将照片放在會議桌上，拿起手提包準備去吃點東西。
剛好站在一旁的安德森彎下身，想就近把照片看仔細。
“該死！”他詛咒了一聲。
“尼西德兄弟也卷進來了嗎？” 費格勞拉頓時停了下來。
“你說誰？” “這兩個是壞到骨子裡的家夥。
”安德森說：“尼西德兄弟托米和米洛。
” “你和他們交過手？” “當然。
從呼丁格來的一對兄弟，塞爾維亞人，二十幾歲的時候就被監視過幾次，我當時在掃黑組。
米洛比較危險，因為重傷害已經被通緝一年左右。
我還以為他們回塞爾維亞去從政什麼的了。
” “從政？” “是啊。
他們在九十年代初到南斯拉夫去協助淨化族群，替一個叫阿肯的黑手黨領袖做事，這個人指揮着某種秘密的法西斯民兵。
他們是有名的槍手。
” “槍手？” “殺手。
他們在貝爾格萊德和斯德哥爾摩之間飛來飛去，有個叔叔在馬爾姆開餐廳，所以好像偶爾會在那裡打工。
我們的報告顯示他們至少涉及兩起殺人案，都是所謂的‘香煙戰争’事件，但一直沒能将他們移送法辦。
” 費格勞拉默不作聲地凝視照片，臉色瞬間變得慘白。
她轉而瞪着艾柯林特。
“布隆維斯特。
”她大喊一聲，聲音中帶着驚恐。
“他們不隻是想讓他卷入醜聞，還打算殺死他。
案發後警方會在調查時發現可卡因，并自行下定論。
” 艾柯林特也瞪着她看。
“他應該是在薩米爾之鍋和愛莉卡碰面。
”費格勞拉說完，轉身抓住安德森的肩膀問道：“帶槍了嗎？” “帶了……” “跟我來。
” 費格勞拉沖出會議室。
隔着三道門便是她的辦公室，她跑進去從辦公桌抽屜拿出配槍，接着奔向電梯時竟違反規定地讓辦公室門敞開未上鎖。
安德森猶豫了一下。
“去吧。
”包柏藍斯基對他說。
“茉迪，你也一起去。
” 布隆維斯特在六點二十分到達餐廳。
愛莉卡也剛到，在吧台旁邊找到一張桌子，離門口不遠。
他親親她的臉頰。
兩人都向侍者點了炖羊肉和濃啤酒。
“‘She’那個女的怎麼樣？”愛莉卡問道。
“很酷，一如往常。
” 愛莉卡笑着說：“你要是不小心，會對她着迷的。
想想看，竟然有女人能抗拒大名鼎鼎的布隆維斯特的魅力。
” “其實這麼多年來沒愛上我的女人還不少。
”布隆維斯特說：“你今天過得如何？” “白費力氣。
不過我受邀到公關俱樂部去辯論《瑞典摩根郵報》這整件事。
這将是我最
自此之後，她隻要醒着便時時刻刻努力地應付這許多罪行。
此案是瑞典法律史上的特例，要追查的犯罪活動時間至少長達三十年，因此她認知到這需要一支非常特殊的行動團隊。
她想起七八十年代意大利政府内的反黑手黨調查員，為了求生不得不将工作幾乎全部地下化。
她知道為什麼艾柯林特自己也得秘密行動，因為他不知道能信任誰。
她采取的第一步就是找來檢察總長辦公室的三名同事，挑選的都是認識多年的人。
接着再聘請一位知名曆史學家，此人曾協助犯罪預防委員會分析數十年來秘密警察的責任與權力的增長。
她也正式指派費格勞拉警官擔任調查負責人。
至此，針對“小組”的調查工作已具備合乎憲法效力的形式，就和警方的其他調查工作沒有兩樣，隻不過是在極度保密的狀況下進行。
過去兩星期，古斯塔夫森檢察官正式但非常秘密地傳訊了許許多多人，陪同訊問的除了艾柯林特和費格勞拉，還有刑警包柏藍斯基、茉迪、安德森與霍姆柏。
至于被傳喚的人包括布隆維斯特、瑪琳、柯特茲、克裡斯特、安妮卡律師、阿曼斯基與蘇珊，檢察官甚至還親自造訪莎蘭德的前任監護人潘格蘭。
《千禧年》的員工原則上不回答可能洩漏消息來源身份的問題，但除此之外，所有人都欣然提供詳實的答案，有時還有證明文件。
對于要按照《千禧年》提出的時間表辦案，也就是必須在特定日期下令逮捕一些人，古斯塔夫森檢察官極為不悅。
她知道理想狀況下，到達目前的調查階段之前，會有幾個月的準備時間，但她卻沒得選擇，布隆維斯特非常強硬。
《千禧年》不受政府的法令規章約束，他又打算在莎蘭德開庭後第三天刊出報道，因此古斯塔夫森逼不得已也得調整自己的作業，在同一時間出擊，以免讓那些嫌犯有機可乘，連同證據一起消失。
布隆維斯特從艾柯林特與費格勞拉方面獲得令人意想不到的支持，而檢察官也發現布隆維斯特的計劃有某些明顯的優點。
身為檢察官的她剛好可以利用完全聚焦的媒體作為她所需的後盾，來加快起訴的速度。
此外，整個過程的進展将會異常快速，讓這個複雜的調查内容來不及洩漏到政府機關的走廊上，進而被“小組”所察覺。
“布隆維斯特最優先的考慮是為莎蘭德平反。
逮捕小組成員隻是附帶的結果。
”費格勞拉說。
莎蘭德的開庭日預定在星期三，還剩兩天的時間。
星期一的會議主要是再次檢視最新數據與分派任務。
出席的共有十三人。
從檢察總長辦公室，古斯塔夫森帶來了兩名與她最親近的同事；從憲法保障組來的，有費格勞拉巡官和手下的史蒂芬與貝倫德。
而憲法保障組組長艾柯林特則是列席旁聽。
但古斯塔夫森認為如此重要的事，為求公信，不能隻局限于國安局。
因此她也找來包柏藍斯基與他手下的正規警員，包括茉迪、霍姆柏與安德森，他們畢竟也從複活節就開始偵查莎蘭德的案子，對所有細節都了如指掌。
另外古斯塔夫森還找了耶娃檢察官與歌德堡警局的埃蘭德警官，因為“小組”的調查與劄拉千科命案的調查有直接關聯。
當費格勞拉提到前首相費爾丁可能得出庭作證時，霍姆柏和茉迪幾乎掩不住内心的不安。
五個小時内，他們針對已被确認為“小組”活躍分子的個人一一檢視，接着列出各個可能與火炮路公寓有關的罪行。
後來又有九人被确認與“小組”有關，盡管他們從未去過火炮路。
他們主要是在國王島的國安局上班，但曾與“小組”的幾名活躍分子見過面。
“現在還說不準陰謀的範圍到底有多大。
我們并不知道這些人是在哪些情況下與瓦登榭或任何其他人見面。
他們可能是内線，也可能自以為在做内部管控或類似的工作。
所以他們涉入的程度不太确定，隻能等有機會訊問他們才能得到答案。
還有，這些隻是我們開始進行監視後那幾個星期觀察到的人，也許還有更多我們還不知道的。
” “可是秘書長和預算主任……” “我們必須假設他們是‘小組’的人。
” 星期一下午六點，古斯塔夫森讓每個人休息一小時并用餐，之後再繼續開會。
正當所有人起身開始走動時，費格勞拉在憲法保障行動小組的同事耶斯伯·托馬斯将她拉到一旁，報告前幾個小時監視的結果。
“克林頓幾乎整天都在洗腎，三點才回到火炮路。
隻有紐斯壯的動靜值得注意，不過不太确定他到底在做什麼。
” “說來聽聽。
”費格勞拉說。
“一點半，他開車到中央車站和兩個人見面。
他們一起走到喜來登，進酒吧喝咖啡。
會面時間約二十分鐘，之後紐斯壯就回火炮路了。
” “好，那兩人是誰？” “新面孔。
兩個都三十五六歲，似乎是東歐裔。
隻可惜進地鐵以後就跟丢了。
” “知道了。
”費格勞拉疲憊地說。
“這裡有照片。
”托馬斯說着交給她一連串的跟蹤時拍的照片。
她瞄了那兩張陌生面孔的放大照一眼。
“謝了。
”她說完便将照片放在會議桌上，拿起手提包準備去吃點東西。
剛好站在一旁的安德森彎下身，想就近把照片看仔細。
“該死！”他詛咒了一聲。
“尼西德兄弟也卷進來了嗎？” 費格勞拉頓時停了下來。
“你說誰？” “這兩個是壞到骨子裡的家夥。
”安德森說：“尼西德兄弟托米和米洛。
” “你和他們交過手？” “當然。
從呼丁格來的一對兄弟，塞爾維亞人，二十幾歲的時候就被監視過幾次，我當時在掃黑組。
米洛比較危險，因為重傷害已經被通緝一年左右。
我還以為他們回塞爾維亞去從政什麼的了。
” “從政？” “是啊。
他們在九十年代初到南斯拉夫去協助淨化族群，替一個叫阿肯的黑手黨領袖做事，這個人指揮着某種秘密的法西斯民兵。
他們是有名的槍手。
” “槍手？” “殺手。
他們在貝爾格萊德和斯德哥爾摩之間飛來飛去，有個叔叔在馬爾姆開餐廳，所以好像偶爾會在那裡打工。
我們的報告顯示他們至少涉及兩起殺人案，都是所謂的‘香煙戰争’事件，但一直沒能将他們移送法辦。
” 費格勞拉默不作聲地凝視照片，臉色瞬間變得慘白。
她轉而瞪着艾柯林特。
“布隆維斯特。
”她大喊一聲，聲音中帶着驚恐。
“他們不隻是想讓他卷入醜聞，還打算殺死他。
案發後警方會在調查時發現可卡因，并自行下定論。
” 艾柯林特也瞪着她看。
“他應該是在薩米爾之鍋和愛莉卡碰面。
”費格勞拉說完，轉身抓住安德森的肩膀問道：“帶槍了嗎？” “帶了……” “跟我來。
” 費格勞拉沖出會議室。
隔着三道門便是她的辦公室，她跑進去從辦公桌抽屜拿出配槍，接着奔向電梯時竟違反規定地讓辦公室門敞開未上鎖。
安德森猶豫了一下。
“去吧。
”包柏藍斯基對他說。
“茉迪，你也一起去。
” 布隆維斯特在六點二十分到達餐廳。
愛莉卡也剛到，在吧台旁邊找到一張桌子，離門口不遠。
他親親她的臉頰。
兩人都向侍者點了炖羊肉和濃啤酒。
“‘She’那個女的怎麼樣？”愛莉卡問道。
“很酷，一如往常。
” 愛莉卡笑着說：“你要是不小心，會對她着迷的。
想想看，竟然有女人能抗拒大名鼎鼎的布隆維斯特的魅力。
” “其實這麼多年來沒愛上我的女人還不少。
”布隆維斯特說：“你今天過得如何？” “白費力氣。
不過我受邀到公關俱樂部去辯論《瑞典摩根郵報》這整件事。
這将是我最
