第二十四章
關燈
小
中
大
因偷偷藏入記者家中。
” “不是國安局……是‘小組’。
”布隆維斯特糾正道：“别把兩者搞混了。
” “拜托，喬納斯是國安局的人。
”她反駁道。
“沒錯，但實際上他應該被視為内線。
界線要分得一清二楚。
” “明白了。
這裡要報道的是‘小組’，不是國安局。
麥可，你能不能解釋一下，為什麼你老是卷入這麼轟動的大事？你說得沒錯，這會比溫納斯壯事件還大。
” “我就是有這個能耐。
出人意料的是這個故事也是從溫納斯壯說起，就是六十年代的間諜醜聞。
” 愛莉卡四點打電話來，說她正在和報業公會開會，分享她對于《瑞典摩根郵報》計劃裁員的想法，自從她辭職後，裁員之舉在報社引起了極大的沖突。
她恐怕趕不及六點半吃飯。
喬納斯幫着讓克林頓從輪椅移到房間的沙發床上，這個房間是克林頓在火炮路“小組”總部的指揮中心。
他一個早上都在洗腎，剛剛才回來，覺得自己老态龍鐘，疲憊到極點。
過去幾天他幾乎都沒合眼，真希望這一切早點告一段落。
紐斯壯出現時，他坐在床上，好不容易讓自己舒服了些。
克林頓集中精力問道：“準備好了嗎？” “我剛剛去見了尼西德兄弟。
”紐斯壯說：“需要五萬克朗。
” “我們付得起。
”克林頓說。
天哪，要是再讓我年輕一次就好了。
他轉頭輪番打量着紐斯壯和喬納斯。
“不會良心不安吧？”他問道。
兩人都搖頭。
“什麼時候？”克林頓問。
“二十四小時内。
”紐斯壯說：“很難确定布隆維斯特會在哪裡過夜，但若是逼不得已，他們會在《千禧年》辦公室外面動手。
” “今天晚上，兩個小時後也許有機會。
”喬納斯說。
“真的嗎？” “愛莉卡前不久打電話給他，他們會在薩米爾之鍋吃晚餐，這間餐廳在貝爾曼路附近。
” “愛莉卡……”克林頓有些遲疑。
“拜托，她該不會……”紐斯壯說。
“那也沒什麼大不了的。
”喬納斯說。
克林頓和紐斯壯都瞪着他看。
“我們一緻認為布隆維斯特是最大的威脅，他會在下一期的《千禧年》發表不利的消息。
我們阻止不了雜志發行，所以隻好摧毀他的信譽。
如果他在一場看似典型的黑道火拼中喪生，接着警方又從他家搜出毒品與現金，調查人員便會下某種結論。
他們不會一開始就調查與秘密警察有關的陰謀。
” “說下去。
”克林頓說。
“愛莉卡其實是布隆維斯特的情婦。
”喬納斯說得铿锵有力。
“她對丈夫不忠。
如果她也犧牲了，将會更引人猜疑。
” 克林頓和紐斯壯交換了一下眼色。
在制造煙幕方面，喬納斯是天生好手，學得很快。
但克林頓與紐斯壯心裡頓時湧起一股焦慮。
喬納斯對于生死太滿不在乎，這不是好現象，不能隻因為出現機會便使用極端手段。
殺人并非方便之道，除非别無選擇否則不該輕易訴之于此。
克林頓搖了搖頭。
連帶損害，他暗想。
忽然間對這整個行動充滿厭惡。
為國家奉獻一生之後，如今卻像一群野蠻傭兵似的坐在這裡。
劄拉千科有必要。
畢約克……令人遺憾，但古爾博說得對：畢約克會投降。
布隆維斯特……或許也有必要。
但愛莉卡可能隻是個無辜的旁觀者。
他定睛注視着喬納斯，暗自希望這個年輕人不會變成個精神變态。
“尼西德兄弟知道多少？” “一無所知，我是說關于我們。
他們隻見過我一人，我用了另一個身份，他們追蹤不到。
他們以為殺人一事和毒品交易有關。
” “暗殺後他們怎麼辦？” “馬上離開瑞典。
”紐斯壯說：“就像幹掉畢約克以後那樣。
假如命案調查沒有結果，幾個星期後他們就能非常小心地回來了。
” “用什麼方法？” “西西裡作風。
走向布隆維斯特，把彈匣裡的子彈全打到他身上，然後走開。
” “武器呢？” “他們有自動槍，不知道是哪一種。
” “他們可千萬别掃射餐廳……” “這你大可放心。
他們不是沖動型的人，知道該怎麼做。
不過假如愛莉卡坐在同一張桌子……” 連帶損害。
“聽好了，”克林頓說：“重要的是不能讓瓦登榭聽到一點風聲，尤其是愛莉卡也一起遇害的話。
他已經壓力大到崩潰邊緣，等事情結束後，恐怕就得讓他退休。
” 紐斯壯點點頭。
“也就是說當我們聽到布隆維斯特被射殺的消息，就要好好演場戲。
我們要召開緊急會議，要表現出對情勢發展的震驚。
可以推測幕後的主使者，但在警方找到證據之前，絕口不提毒品。
” 布隆維斯特在快五點時與“She”的主持人道别。
他們花了一個下午填補資料的空缺，接着布隆維斯特去上了妝，拍一段很長的訪談節目。
他被問到一個問題，卻一直無法給予前後連貫的答案，隻得重拍好幾次。
瑞典政府的公務員怎麼可能走到殺人這一步？ 早在“She”的主持人提問前，布隆維斯特便考慮過這個問題。
“小組”必定将劄拉千科視為不能接受的威脅，但這個答案仍不令人滿意。
而他對于自己最後給的回答也還是不滿意： “我唯一能作出的合理解釋就是多年下來，‘小組’發展成一個地地道道的邪教，成為像克努特比24教派，或吉姆·瓊斯25牧師之類的組織或人物。
他們制定自己的法律，其中對與錯的觀念已經不重要。
也因為這些法律，他們自以為獨立于正常社會之外。
” “聽起來像一種精神病，不是嗎？” “這樣描述不能說不正确。
” 布隆維斯特搭地鐵到斯魯森。
此時去薩米爾之鍋還太早，他在索德馬爾姆廣場站了一會兒，内心還是感到擔憂，不過另一方面生活又忽然重新上了軌道。
直到愛莉卡重回雜志社上班後，他才發覺自己有多想念她。
而且她重披戰袍并未引起任何内鬥，瑪琳歡歡喜喜地回去當編輯秘書，如今生活恢複正常令她感到——套她自己的話——近乎欣喜若狂。
愛莉卡重回崗位也讓大夥發現過去三個月内，人手不足的情況是多麼不可思議。
愛莉卡不得不全速重掌《千禧年》，并在瑪琳的協助下才終于處理掉一些日積月累的組織問題。
布隆維斯特決定去買份晚報，然後在和愛莉卡碰面前，上霍恩斯路的“爪哇”喝咖啡消磨時間。
檢察總長辦公室的蘭西德·古斯塔夫森檢察官将老花眼鏡放到會議桌上後，仔細打量着這群人。
她現年五十八歲，有一張雙頰豐滿但布滿皺紋的臉，一頭花白短發，擔任檢察官已二十五年，自九十年代初進入檢察總長辦公室。
僅僅三個星期前，她毫無預兆地被召到總長辦公室見憲法保障組組長艾柯林特警司。
當天她正忙着結束一兩件例行公事，以便無牽無挂地前往胡沙羅島的小屋度假六星期。
不料臨行前卻被指派負責調查一群被稱為“小組”的公務員，度假計劃隻得暫緩。
她被告知說接下來這段時間都要以本案為主，而且可以相當自由地組織自己的行動團隊，作出必要的決定。
“這可能會是瑞典有史以來最轟動的犯罪調查之一。
”檢察總長對她說。
她開始覺得總長說得有理。
聽着艾柯林特簡述整個情況以及他奉首相之命所作的調查，她愈來愈驚訝。
艾柯林特的調查尚未結束，但他相信已經得到夠多證據可以将案子送交檢察官。
古斯塔夫森首先檢閱艾柯林特呈上來的所有數據。
當犯罪活動的範圍開始清楚呈現時，她便了解到自己所作的每個決定總有一天會受到
” “不是國安局……是‘小組’。
”布隆維斯特糾正道：“别把兩者搞混了。
” “拜托，喬納斯是國安局的人。
”她反駁道。
“沒錯，但實際上他應該被視為内線。
界線要分得一清二楚。
” “明白了。
這裡要報道的是‘小組’，不是國安局。
麥可，你能不能解釋一下，為什麼你老是卷入這麼轟動的大事？你說得沒錯，這會比溫納斯壯事件還大。
” “我就是有這個能耐。
出人意料的是這個故事也是從溫納斯壯說起，就是六十年代的間諜醜聞。
” 愛莉卡四點打電話來，說她正在和報業公會開會，分享她對于《瑞典摩根郵報》計劃裁員的想法，自從她辭職後，裁員之舉在報社引起了極大的沖突。
她恐怕趕不及六點半吃飯。
喬納斯幫着讓克林頓從輪椅移到房間的沙發床上，這個房間是克林頓在火炮路“小組”總部的指揮中心。
他一個早上都在洗腎，剛剛才回來，覺得自己老态龍鐘，疲憊到極點。
過去幾天他幾乎都沒合眼，真希望這一切早點告一段落。
紐斯壯出現時，他坐在床上，好不容易讓自己舒服了些。
克林頓集中精力問道：“準備好了嗎？” “我剛剛去見了尼西德兄弟。
”紐斯壯說：“需要五萬克朗。
” “我們付得起。
”克林頓說。
天哪，要是再讓我年輕一次就好了。
他轉頭輪番打量着紐斯壯和喬納斯。
“不會良心不安吧？”他問道。
兩人都搖頭。
“什麼時候？”克林頓問。
“二十四小時内。
”紐斯壯說：“很難确定布隆維斯特會在哪裡過夜，但若是逼不得已，他們會在《千禧年》辦公室外面動手。
” “今天晚上，兩個小時後也許有機會。
”喬納斯說。
“真的嗎？” “愛莉卡前不久打電話給他，他們會在薩米爾之鍋吃晚餐，這間餐廳在貝爾曼路附近。
” “愛莉卡……”克林頓有些遲疑。
“拜托，她該不會……”紐斯壯說。
“那也沒什麼大不了的。
”喬納斯說。
克林頓和紐斯壯都瞪着他看。
“我們一緻認為布隆維斯特是最大的威脅，他會在下一期的《千禧年》發表不利的消息。
我們阻止不了雜志發行，所以隻好摧毀他的信譽。
如果他在一場看似典型的黑道火拼中喪生，接着警方又從他家搜出毒品與現金，調查人員便會下某種結論。
他們不會一開始就調查與秘密警察有關的陰謀。
” “說下去。
”克林頓說。
“愛莉卡其實是布隆維斯特的情婦。
”喬納斯說得铿锵有力。
“她對丈夫不忠。
如果她也犧牲了，将會更引人猜疑。
” 克林頓和紐斯壯交換了一下眼色。
在制造煙幕方面，喬納斯是天生好手，學得很快。
但克林頓與紐斯壯心裡頓時湧起一股焦慮。
喬納斯對于生死太滿不在乎，這不是好現象，不能隻因為出現機會便使用極端手段。
殺人并非方便之道，除非别無選擇否則不該輕易訴之于此。
克林頓搖了搖頭。
連帶損害，他暗想。
忽然間對這整個行動充滿厭惡。
為國家奉獻一生之後，如今卻像一群野蠻傭兵似的坐在這裡。
劄拉千科有必要。
畢約克……令人遺憾，但古爾博說得對：畢約克會投降。
布隆維斯特……或許也有必要。
但愛莉卡可能隻是個無辜的旁觀者。
他定睛注視着喬納斯，暗自希望這個年輕人不會變成個精神變态。
“尼西德兄弟知道多少？” “一無所知，我是說關于我們。
他們隻見過我一人，我用了另一個身份，他們追蹤不到。
他們以為殺人一事和毒品交易有關。
” “暗殺後他們怎麼辦？” “馬上離開瑞典。
”紐斯壯說：“就像幹掉畢約克以後那樣。
假如命案調查沒有結果，幾個星期後他們就能非常小心地回來了。
” “用什麼方法？” “西西裡作風。
走向布隆維斯特，把彈匣裡的子彈全打到他身上，然後走開。
” “武器呢？” “他們有自動槍，不知道是哪一種。
” “他們可千萬别掃射餐廳……” “這你大可放心。
他們不是沖動型的人，知道該怎麼做。
不過假如愛莉卡坐在同一張桌子……” 連帶損害。
“聽好了，”克林頓說：“重要的是不能讓瓦登榭聽到一點風聲，尤其是愛莉卡也一起遇害的話。
他已經壓力大到崩潰邊緣，等事情結束後，恐怕就得讓他退休。
” 紐斯壯點點頭。
“也就是說當我們聽到布隆維斯特被射殺的消息，就要好好演場戲。
我們要召開緊急會議，要表現出對情勢發展的震驚。
可以推測幕後的主使者，但在警方找到證據之前，絕口不提毒品。
” 布隆維斯特在快五點時與“She”的主持人道别。
他們花了一個下午填補資料的空缺，接着布隆維斯特去上了妝，拍一段很長的訪談節目。
他被問到一個問題，卻一直無法給予前後連貫的答案，隻得重拍好幾次。
瑞典政府的公務員怎麼可能走到殺人這一步？ 早在“She”的主持人提問前，布隆維斯特便考慮過這個問題。
“小組”必定将劄拉千科視為不能接受的威脅，但這個答案仍不令人滿意。
而他對于自己最後給的回答也還是不滿意： “我唯一能作出的合理解釋就是多年下來，‘小組’發展成一個地地道道的邪教，成為像克努特比24教派，或吉姆·瓊斯25牧師之類的組織或人物。
他們制定自己的法律，其中對與錯的觀念已經不重要。
也因為這些法律，他們自以為獨立于正常社會之外。
” “聽起來像一種精神病，不是嗎？” “這樣描述不能說不正确。
” 布隆維斯特搭地鐵到斯魯森。
此時去薩米爾之鍋還太早，他在索德馬爾姆廣場站了一會兒，内心還是感到擔憂，不過另一方面生活又忽然重新上了軌道。
直到愛莉卡重回雜志社上班後，他才發覺自己有多想念她。
而且她重披戰袍并未引起任何内鬥，瑪琳歡歡喜喜地回去當編輯秘書，如今生活恢複正常令她感到——套她自己的話——近乎欣喜若狂。
愛莉卡重回崗位也讓大夥發現過去三個月内，人手不足的情況是多麼不可思議。
愛莉卡不得不全速重掌《千禧年》，并在瑪琳的協助下才終于處理掉一些日積月累的組織問題。
布隆維斯特決定去買份晚報，然後在和愛莉卡碰面前，上霍恩斯路的“爪哇”喝咖啡消磨時間。
檢察總長辦公室的蘭西德·古斯塔夫森檢察官将老花眼鏡放到會議桌上後，仔細打量着這群人。
她現年五十八歲，有一張雙頰豐滿但布滿皺紋的臉，一頭花白短發，擔任檢察官已二十五年，自九十年代初進入檢察總長辦公室。
僅僅三個星期前，她毫無預兆地被召到總長辦公室見憲法保障組組長艾柯林特警司。
當天她正忙着結束一兩件例行公事，以便無牽無挂地前往胡沙羅島的小屋度假六星期。
不料臨行前卻被指派負責調查一群被稱為“小組”的公務員，度假計劃隻得暫緩。
她被告知說接下來這段時間都要以本案為主，而且可以相當自由地組織自己的行動團隊，作出必要的決定。
“這可能會是瑞典有史以來最轟動的犯罪調查之一。
”檢察總長對她說。
她開始覺得總長說得有理。
聽着艾柯林特簡述整個情況以及他奉首相之命所作的調查，她愈來愈驚訝。
艾柯林特的調查尚未結束，但他相信已經得到夠多證據可以将案子送交檢察官。
古斯塔夫森首先檢閱艾柯林特呈上來的所有數據。
當犯罪活動的範圍開始清楚呈現時，她便了解到自己所作的每個決定總有一天會受到
