第二十四章
關燈
小
中
大
”費格勞拉聲音平平地回答，卻仍忍不住偷瞄愛莉卡一眼。
“我和費格勞拉是在調查過程中認識的，她是代表國安局和我接觸的人。
” “原來如此。
”愛莉卡說完全身開始發抖，像是忽然才感覺到驚吓。
費格勞拉狠狠地瞪着愛莉卡。
“發生什麼事了？”布隆維斯特問。
“我們誤解了可卡因的原因。
”費格勞拉解釋道：“我們以為他們栽贓給你是為了制造醜聞，現在才知道他們想殺你，到時候警方搜索你的住處時自然會發現可卡因。
” “什麼可卡因？”愛莉卡問。
布隆維斯特暫時閉上雙眼。
“帶我到聖約蘭去吧。
”他說。
“被捕了？”克林頓咆哮道，同時感覺到一種輕微的壓力，仿佛有蝴蝶在心髒四周飛舞。
“我們覺得沒關系。
”紐斯壯說：“好像純粹是運氣不佳。
” “運氣不佳？” “米洛因為以前的一樁傷害案件被通緝，他走進薩米爾之鍋剛好被一個掃黑組的警員認出來，想要逮捕他。
米洛一緊張就開槍企圖逃命。
” “那布隆維斯特呢？” “沒有涉及他，甚至不知道他當時在不在餐廳裡。
” “怎麼可能發生這種鳥事！”克林頓說：“尼西德兄弟都知道些什麼？” “關于我們嗎？什麼也不知道。
他們以為暗殺畢約克和布隆維斯特都是因為毒品交易。
” “但他們知道布隆維斯特是目标嗎？” “當然，但他們不太可能主動洩漏被雇殺人的事，就算到了地方法院也還是會守口如瓶。
他們除了持有非法槍械還八成會因為拒捕去坐牢。
” “真是成事不足敗事有餘的笨蛋！”克林頓罵道。
“唉，他們真的搞砸了。
我們暫時隻能放布隆維斯特一馬，不過并沒有造成真正的傷害。
” 蘇珊與米爾頓安保貼身護衛組的兩名彪形大漢，在十一點來到國王島接布隆維斯特和愛莉卡。
“你還真會到處亂跑。
”蘇珊說。
“抱歉。
”愛莉卡悶悶不樂地說。
開車前往聖約蘭途中，愛莉卡始終處于驚吓狀态。
她忽然領悟到自己和布隆維斯特是從鬼門關前轉了一圈回來。
布隆維斯特在急診室待了一個鐘頭，照頭部的X光，包紮臉部。
左手中指用夾闆固定住，末端的指關節瘀傷嚴重，指甲恐怕保不住。
出人意料的是傷勢之所以如此嚴重，是因為安德森趕來援救時一把将米洛拉開，當時布隆維斯特的中指還卡在沖鋒槍的扳機護環裡，立刻啪一聲折斷。
雖然疼痛萬分，卻沒有生命危險。
一直到兩個小時後，來到國安局憲法保障組向包柏藍斯基警官與古斯塔夫森檢察官報告時，布隆維斯特才真正感到驚恐。
他開始渾身發抖、精疲力竭，問題回答到一半還幾乎睡着。
于是大夥便閑聊了一陣。
“我們不知道他們有何計劃，也不清楚麥可是不是唯一的設定目标，”費格勞拉說：“或者愛莉卡也應該會死。
我們不知道他們會不會再試一次，或者有沒有其他《千禧年》員工也被鎖定。
為什麼不殺死莎蘭德呢？她畢竟是真正對‘小組’構成威脅的人。
” “麥可包紮傷口的時候，我已經打電話給雜志社的同事。
”愛莉卡說：“雜志出刊前，每個人都會非常低調，辦公室也不再派人駐守。
” 艾柯林特第一個反應就是派人貼身保護布隆維斯特和愛莉卡，但仔細一想，他和費格勞拉都認為聯系國安局貼身護衛組恐怕不是明智之舉。
愛莉卡主動婉拒警方保護，也替他們解決了難題。
她打電話給阿曼斯基解釋整件事的經過，因此當晚稍晚，蘇珊才會被叫來值班。
布隆維斯特和愛莉卡被安置在一棟安全藏身房的頂樓，房屋地點位于剛過皇後島通往易克略島的路上。
這是一棟寬敞的三十年代别墅，俯瞰梅拉倫湖，有一個令人難忘的花園、一些附屬建築和廣大的土地。
這是米爾頓安保的産業，但瑪蒂娜·薛格蘭住在這裡。
她是他們多年的同事漢斯·薛格蘭的遺孀，漢斯則是在十五年前出任務時意外喪生，葬禮結束後，阿曼斯基找薛格蘭太太懇談了一番，随後便聘請她擔任此地的總管。
她免費住在一樓側廳，并将頂樓随時準備好接待客人，因為每年總有幾次，米爾頓安保會臨時需要為一些擔心自身安全的人——不管理由是真的或是想象的——尋找藏身之處。
費格勞拉也一起去了。
她一屁股坐到廚房的椅子上，讓薛格蘭太太為她倒咖啡，此時愛莉卡和布隆維斯特在樓上放行李，蘇珊則忙着檢查房屋四周的警報器與電子監視設備。
“浴室外面的櫃子抽屜裡有牙刷之類的東西。
”薛格蘭太太朝樓上喊道。
蘇珊和米爾頓的保镖睡在樓下房間。
“我四點被吵醒後就一直忙個沒完。
”蘇珊說：“你們可以排個輪值表，不過至少先讓我睡到五點。
” “你就睡一整晚吧，這個交給我們。
”一名保镖說。
“謝啦。
”蘇珊說完直接就上床了。
費格勞拉心不在焉地聽着保镖們開啟院子裡的移動偵測器，并抽簽決定誰先值班。
輸的那人自己做了三明治，到廚房旁邊的房間看電視。
費格勞拉細細端詳那些繪有花卉圖案的咖啡杯。
她也是一早醒來就忙個不停，現在覺得疲憊不堪，正打算開車回家時，愛莉卡下樓來給自己倒了一杯咖啡，然後坐到費格勞拉對面。
“麥可頭一沾枕就睡得不省人事了。
” “腎上腺素消退的緣故。
”費格勞拉說。
“現在該怎麼辦？” “你們得保持幾天的低調，不管結果如何，一個星期之内都會結束。
你現在感覺如何？” “還好，還有點心驚，這種事不會天天發生。
我剛剛打了電話給我先生，解釋我不回家的原因。
” “喔。
” “我先生是……” “我知道他是誰。
” 沉默。
費格勞拉揉着眼睛打呵欠。
“我得回家睡個覺。
”她說。
“拜托，别再裝了，就去和麥可睡吧。
”愛莉卡說。
費格勞拉望着她。
“有這麼明顯嗎？”她問道。
愛莉卡點點頭。
“是不是麥可說了什麼……” “他什麼也沒說。
他對于女性友人的事向來很會保密，不過有時候又可以一目了然。
而你看我的眼神明顯充滿敵意。
你們兩個之間顯然有不可告人的事。
” “因為我老闆。
”費格勞拉說。
“跟他有什麼關系？” “要是他知道我和麥可……肯定會大發雷霆。
” “我懂了。
” 又是沉默。
“我不知道你們倆之間是怎麼回事，但我不是你的情敵。
”愛莉卡說。
“不是嗎？” “我偶爾會和麥可上床，但我沒嫁給他。
” “我聽說你們倆交情特殊。
我們在沙港的時候，他跟我說過你的事。
” “這麼說你去過沙港？看來他的确認真了。
” “别取笑我。
” “費格勞拉，我希望你和麥可……我會盡量不妨礙你們。
” “如果你辦不到呢？” 愛莉卡聳聳肩。
“他前妻發現麥可跟我的事之後，整個人抓狂，把他給轟了出來。
那是我的錯。
隻要麥可還是單身，我就不會内疚。
但我答應自己一旦他有認真交往的對象，我就會保持距離。
” “我不知道自己敢不敢相信他。
” “麥可是個很特别的人。
你愛他嗎？” “應該吧。
” “那好，隻是不要太快告訴他。
好了，上床去吧。
” 費格勞拉思考了一會兒才上樓去，脫下衣服爬到布隆維斯特身邊。
他喃喃不知說了什麼，接着便伸手抱住她的腰。
愛莉卡在廚房獨坐許久，内心感到非常不快樂。
“我和費格勞拉是在調查過程中認識的，她是代表國安局和我接觸的人。
” “原來如此。
”愛莉卡說完全身開始發抖，像是忽然才感覺到驚吓。
費格勞拉狠狠地瞪着愛莉卡。
“發生什麼事了？”布隆維斯特問。
“我們誤解了可卡因的原因。
”費格勞拉解釋道：“我們以為他們栽贓給你是為了制造醜聞，現在才知道他們想殺你，到時候警方搜索你的住處時自然會發現可卡因。
” “什麼可卡因？”愛莉卡問。
布隆維斯特暫時閉上雙眼。
“帶我到聖約蘭去吧。
”他說。
“被捕了？”克林頓咆哮道，同時感覺到一種輕微的壓力，仿佛有蝴蝶在心髒四周飛舞。
“我們覺得沒關系。
”紐斯壯說：“好像純粹是運氣不佳。
” “運氣不佳？” “米洛因為以前的一樁傷害案件被通緝，他走進薩米爾之鍋剛好被一個掃黑組的警員認出來，想要逮捕他。
米洛一緊張就開槍企圖逃命。
” “那布隆維斯特呢？” “沒有涉及他，甚至不知道他當時在不在餐廳裡。
” “怎麼可能發生這種鳥事！”克林頓說：“尼西德兄弟都知道些什麼？” “關于我們嗎？什麼也不知道。
他們以為暗殺畢約克和布隆維斯特都是因為毒品交易。
” “但他們知道布隆維斯特是目标嗎？” “當然，但他們不太可能主動洩漏被雇殺人的事，就算到了地方法院也還是會守口如瓶。
他們除了持有非法槍械還八成會因為拒捕去坐牢。
” “真是成事不足敗事有餘的笨蛋！”克林頓罵道。
“唉，他們真的搞砸了。
我們暫時隻能放布隆維斯特一馬，不過并沒有造成真正的傷害。
” 蘇珊與米爾頓安保貼身護衛組的兩名彪形大漢，在十一點來到國王島接布隆維斯特和愛莉卡。
“你還真會到處亂跑。
”蘇珊說。
“抱歉。
”愛莉卡悶悶不樂地說。
開車前往聖約蘭途中，愛莉卡始終處于驚吓狀态。
她忽然領悟到自己和布隆維斯特是從鬼門關前轉了一圈回來。
布隆維斯特在急診室待了一個鐘頭，照頭部的X光，包紮臉部。
左手中指用夾闆固定住，末端的指關節瘀傷嚴重，指甲恐怕保不住。
出人意料的是傷勢之所以如此嚴重，是因為安德森趕來援救時一把将米洛拉開，當時布隆維斯特的中指還卡在沖鋒槍的扳機護環裡，立刻啪一聲折斷。
雖然疼痛萬分，卻沒有生命危險。
一直到兩個小時後，來到國安局憲法保障組向包柏藍斯基警官與古斯塔夫森檢察官報告時，布隆維斯特才真正感到驚恐。
他開始渾身發抖、精疲力竭，問題回答到一半還幾乎睡着。
于是大夥便閑聊了一陣。
“我們不知道他們有何計劃，也不清楚麥可是不是唯一的設定目标，”費格勞拉說：“或者愛莉卡也應該會死。
我們不知道他們會不會再試一次，或者有沒有其他《千禧年》員工也被鎖定。
為什麼不殺死莎蘭德呢？她畢竟是真正對‘小組’構成威脅的人。
” “麥可包紮傷口的時候，我已經打電話給雜志社的同事。
”愛莉卡說：“雜志出刊前，每個人都會非常低調，辦公室也不再派人駐守。
” 艾柯林特第一個反應就是派人貼身保護布隆維斯特和愛莉卡，但仔細一想，他和費格勞拉都認為聯系國安局貼身護衛組恐怕不是明智之舉。
愛莉卡主動婉拒警方保護，也替他們解決了難題。
她打電話給阿曼斯基解釋整件事的經過，因此當晚稍晚，蘇珊才會被叫來值班。
布隆維斯特和愛莉卡被安置在一棟安全藏身房的頂樓，房屋地點位于剛過皇後島通往易克略島的路上。
這是一棟寬敞的三十年代别墅，俯瞰梅拉倫湖，有一個令人難忘的花園、一些附屬建築和廣大的土地。
這是米爾頓安保的産業，但瑪蒂娜·薛格蘭住在這裡。
她是他們多年的同事漢斯·薛格蘭的遺孀，漢斯則是在十五年前出任務時意外喪生，葬禮結束後，阿曼斯基找薛格蘭太太懇談了一番，随後便聘請她擔任此地的總管。
她免費住在一樓側廳，并将頂樓随時準備好接待客人，因為每年總有幾次，米爾頓安保會臨時需要為一些擔心自身安全的人——不管理由是真的或是想象的——尋找藏身之處。
費格勞拉也一起去了。
她一屁股坐到廚房的椅子上，讓薛格蘭太太為她倒咖啡，此時愛莉卡和布隆維斯特在樓上放行李，蘇珊則忙着檢查房屋四周的警報器與電子監視設備。
“浴室外面的櫃子抽屜裡有牙刷之類的東西。
”薛格蘭太太朝樓上喊道。
蘇珊和米爾頓的保镖睡在樓下房間。
“我四點被吵醒後就一直忙個沒完。
”蘇珊說：“你們可以排個輪值表，不過至少先讓我睡到五點。
” “你就睡一整晚吧，這個交給我們。
”一名保镖說。
“謝啦。
”蘇珊說完直接就上床了。
費格勞拉心不在焉地聽着保镖們開啟院子裡的移動偵測器，并抽簽決定誰先值班。
輸的那人自己做了三明治，到廚房旁邊的房間看電視。
費格勞拉細細端詳那些繪有花卉圖案的咖啡杯。
她也是一早醒來就忙個不停，現在覺得疲憊不堪，正打算開車回家時，愛莉卡下樓來給自己倒了一杯咖啡，然後坐到費格勞拉對面。
“麥可頭一沾枕就睡得不省人事了。
” “腎上腺素消退的緣故。
”費格勞拉說。
“現在該怎麼辦？” “你們得保持幾天的低調，不管結果如何，一個星期之内都會結束。
你現在感覺如何？” “還好，還有點心驚，這種事不會天天發生。
我剛剛打了電話給我先生，解釋我不回家的原因。
” “喔。
” “我先生是……” “我知道他是誰。
” 沉默。
費格勞拉揉着眼睛打呵欠。
“我得回家睡個覺。
”她說。
“拜托，别再裝了，就去和麥可睡吧。
”愛莉卡說。
費格勞拉望着她。
“有這麼明顯嗎？”她問道。
愛莉卡點點頭。
“是不是麥可說了什麼……” “他什麼也沒說。
他對于女性友人的事向來很會保密，不過有時候又可以一目了然。
而你看我的眼神明顯充滿敵意。
你們兩個之間顯然有不可告人的事。
” “因為我老闆。
”費格勞拉說。
“跟他有什麼關系？” “要是他知道我和麥可……肯定會大發雷霆。
” “我懂了。
” 又是沉默。
“我不知道你們倆之間是怎麼回事，但我不是你的情敵。
”愛莉卡說。
“不是嗎？” “我偶爾會和麥可上床，但我沒嫁給他。
” “我聽說你們倆交情特殊。
我們在沙港的時候，他跟我說過你的事。
” “這麼說你去過沙港？看來他的确認真了。
” “别取笑我。
” “費格勞拉，我希望你和麥可……我會盡量不妨礙你們。
” “如果你辦不到呢？” 愛莉卡聳聳肩。
“他前妻發現麥可跟我的事之後，整個人抓狂，把他給轟了出來。
那是我的錯。
隻要麥可還是單身，我就不會内疚。
但我答應自己一旦他有認真交往的對象，我就會保持距離。
” “我不知道自己敢不敢相信他。
” “麥可是個很特别的人。
你愛他嗎？” “應該吧。
” “那好，隻是不要太快告訴他。
好了，上床去吧。
” 費格勞拉思考了一會兒才上樓去，脫下衣服爬到布隆維斯特身邊。
他喃喃不知說了什麼，接着便伸手抱住她的腰。
愛莉卡在廚房獨坐許久，内心感到非常不快樂。
