第二十一章
關燈
小
中
大
一起到梅拉斯特蘭北路喝咖啡，之後她又帶他回家，整個下午都待在床上。
他在七點鐘離去。
他親完她的臉頰離開後，她一度覺得怅然若失。
星期日晚上八點，蘇珊敲了愛莉卡家的門。
既然貝克曼已經回家，她便無須在那裡過夜，此刻來訪與工作無關。
她在愛莉卡家的這段時間，兩人已經習慣于在廚房裡長談。
她發現自己很喜歡愛莉卡，也察覺到她是個深感絕望卻巧妙地隐藏自己真實性情的女人。
她上班時表面上若無其事，其實内心非常緊張不安。
蘇珊懷疑她的焦慮不隻因為毒筆，不過愛莉卡的生活與問題與她毫無幹系。
這隻是個友善的拜訪。
她來隻是為了看看愛莉卡，确認一切沒事。
他們夫妻倆臉色凝重地坐在廚房，好像整個星期天都在試圖解決一兩個重大問題。
貝克曼煮了咖啡。
蘇珊才來不到幾分鐘，愛莉卡的手機就響了。
這一天，愛莉卡始終帶着厄運即将來臨的感覺接每通電話。
“愛莉卡。
”她說。
“嗨，小莉。
” 布隆維斯特，該死，我還沒告訴他博舍的數據不見了。
“嗨，麥可。
” “莎蘭德今天被帶到歌德堡看守所，等着明天移送斯德哥爾摩。
” “喔。
” “她有個……有個信息要給你。
” “是嗎？” “好像什麼暗号一樣。
” “她說什麼？” “她說：‘彼得·弗德列森是毒筆。
’” 愛莉卡腦中一時千頭萬緒，靜靜坐了十秒鐘。
不可能。
弗德列森不像那種人。
一定是莎蘭德搞錯了。
“就這樣嗎？” “就這樣。
你知道她在說什麼嗎？” “知道。
” “小莉……你和那個女孩在搞什麼？她還打電話要你轉告我關于泰勒波利安和……” “謝了，麥可。
我們晚點再聊。
” 她關掉手機，以不敢置信的驚訝神色看着蘇珊。
“說吧。
”蘇珊說。
蘇珊有點猶豫不決。
愛莉卡被告知那些惡意信件是她的副主編寄的，她說個沒完。
接着蘇珊問她怎麼會知道弗德列森是那個跟蹤狂，愛莉卡卻又沉默不語。
蘇珊觀察她的眼神，發覺她的态度有些改變。
她在轉眼間變得束手無策。
“我不能告訴你……” “什麼叫你不能告訴我？” “蘇珊，我就是知道事情是弗德列森做的，但我不能告訴你消息從何而來。
我該怎麼辦？” “如果要我幫你，你就得告訴我。
” “我……不行，你不懂。
” 愛莉卡起身站到廚房窗邊，背對着蘇珊。
最後轉過身來。
“我要去他家。
” “你絕不能做這種事。
你哪兒也不能去，尤其是一個顯然恨你入骨的人的家。
” 愛莉卡顯得心煩意亂。
“坐下來，告訴我發生什麼事。
剛才是布隆維斯特打給你的，對吧？” 愛莉卡點頭。
“我……我今天請一個黑客過濾員工的家庭電腦。
” “啊哈，你這麼做很可能犯了重大的電腦罪行。
你不想告訴我那個黑客是誰嗎？” “我答應過不告訴任何人……這還牽連到其他人。
跟麥可目前的工作有關。
” “布隆維斯特知道電子郵件和這裡被人闖入的事嗎？” “不知道，他隻是傳達信息。
” 蘇珊頭一偏，腦子裡忽然出現一串聯想。
愛莉卡。
布隆維斯特。
《千禧年》。
惡警闖入布隆維斯特的公寓裝竊聽器。
我監視那群監視者。
布隆維斯特瘋狂地寫一篇有關莎蘭德的報道。
莎蘭德是個電腦怪傑，這在米爾頓安保公司内部衆所周知。
沒有人知道她從何處學到這些技術，蘇珊也從未聽說過莎蘭德可能是黑客的傳聞。
不過阿曼斯基有一次說過，莎蘭德進行私調時交出了十分不可思議的報告。
黑客…… 但莎蘭德正在歌德堡的病房受看管。
太荒謬了！ “你現在說的是莎蘭德嗎？”蘇珊問道。
愛莉卡的表情像觸電似的。
“我不能讨論消息的來處。
一個字也不能說。
” 蘇珊放聲大笑。
是莎蘭德沒錯。
愛莉卡的反應再清楚不過。
她完全失去了平衡。
可是不可能呀！ 莎蘭德受到看管，卻還是找出了毒筆的身份。
太瘋狂了！ 蘇珊絞盡腦汁思考。
她不明白莎蘭德事件的來龍去脈。
當初她在米爾頓工作時，她們大概見過五次面，卻一次也未曾交談過。
在她眼中，莎蘭德是個陰沉、不善交際的人，外表的保護層厚得有如犀牛皮。
她聽說是阿曼斯基親自雇用莎蘭德，她很敬重阿曼斯基，相信他對這個陰沉的女孩展現無比耐心，必然有他的原因。
毒筆是弗德列森。
她說的是真的嗎？她有什麼證據？ 接下來蘇珊花了很長時間詢問愛莉卡對弗德列森了解多少、他在《瑞典摩根郵報》扮演什麼角色，以及他們之間的關系如何。
得到的答案毫無幫助。
愛莉卡搖擺不定到了沮喪的地步。
她一會兒堅決要開車到弗德列森的住處找他對質，一會兒又不肯相信這是真的。
最後蘇珊說服她絕不能一時意氣用事沖到弗德列森家去當面指控他——萬一他是清白的，她可就糗大了。
因此蘇珊答應替她去調查，但話一出口她就後悔了，因為根本不知道從何着手。
她開車來到菲斯克賽特拉，将她的菲亞特盡可能停在離弗德列森住的大樓最近的地方。
她把車上鎖後，四下張望一番，不太知道該做什麼，但她心想無論如何還是得去敲他的門，讓他回答一些問題。
她非常清楚這份工作早已超出米爾頓限定的範圍，也知道阿曼斯基一旦發現定會勃然大怒。
這計劃不好，但還沒來得及付諸行動就流産了。
她剛進入中庭，正要走向弗德列森住的那棟，門就開了。
蘇珊立刻認出是他，先前研究愛莉卡電腦上的人事數據時看過他的照片。
她仍繼續往前走，與他擦肩而過。
他往車庫的方向走去。
這時快十一點了，弗德列森還打算出門。
蘇珊轉身奔回自己的車上。
愛莉卡挂斷後，布隆維斯特呆望手機良久，思忖着究竟怎麼回事。
他喪氣地看着莎蘭德的電腦，此時她已經被送到歌德堡的看守所，沒機會再問她任何問題。
他打開愛立信T10，撥給安耶瑞的吉第。
“你好，我是布隆維斯特。
” “你好。
”吉第應道。
“隻是想告訴你先前拜托你的工作可以停止了。
” 吉第早已料到布隆維斯特會來電，因為莎蘭德已經出院。
“我明白。
”他說。
“你可以依照約定留下那隻手機，至于尾款這個星期會彙給你。
” “謝謝。
” “是我應該謝謝你的幫忙。
” 布隆維斯特啟動他的筆記本電腦，過去二十四小時發生的事意味着原稿中有極大部分需要修改，甚至很可能要加入一個全新的章節。
他歎了口氣，開始工作。
十一點十五分，弗德列森将車停在距離愛莉卡家三條街外。
蘇珊已經猜到他的目的地，因此不再緊盯着他不放。
他
他在七點鐘離去。
他親完她的臉頰離開後，她一度覺得怅然若失。
星期日晚上八點，蘇珊敲了愛莉卡家的門。
既然貝克曼已經回家，她便無須在那裡過夜，此刻來訪與工作無關。
她在愛莉卡家的這段時間，兩人已經習慣于在廚房裡長談。
她發現自己很喜歡愛莉卡，也察覺到她是個深感絕望卻巧妙地隐藏自己真實性情的女人。
她上班時表面上若無其事，其實内心非常緊張不安。
蘇珊懷疑她的焦慮不隻因為毒筆，不過愛莉卡的生活與問題與她毫無幹系。
這隻是個友善的拜訪。
她來隻是為了看看愛莉卡，确認一切沒事。
他們夫妻倆臉色凝重地坐在廚房，好像整個星期天都在試圖解決一兩個重大問題。
貝克曼煮了咖啡。
蘇珊才來不到幾分鐘，愛莉卡的手機就響了。
這一天，愛莉卡始終帶着厄運即将來臨的感覺接每通電話。
“愛莉卡。
”她說。
“嗨，小莉。
” 布隆維斯特，該死，我還沒告訴他博舍的數據不見了。
“嗨，麥可。
” “莎蘭德今天被帶到歌德堡看守所，等着明天移送斯德哥爾摩。
” “喔。
” “她有個……有個信息要給你。
” “是嗎？” “好像什麼暗号一樣。
” “她說什麼？” “她說：‘彼得·弗德列森是毒筆。
’” 愛莉卡腦中一時千頭萬緒，靜靜坐了十秒鐘。
不可能。
弗德列森不像那種人。
一定是莎蘭德搞錯了。
“就這樣嗎？” “就這樣。
你知道她在說什麼嗎？” “知道。
” “小莉……你和那個女孩在搞什麼？她還打電話要你轉告我關于泰勒波利安和……” “謝了，麥可。
我們晚點再聊。
” 她關掉手機，以不敢置信的驚訝神色看着蘇珊。
“說吧。
”蘇珊說。
蘇珊有點猶豫不決。
愛莉卡被告知那些惡意信件是她的副主編寄的，她說個沒完。
接着蘇珊問她怎麼會知道弗德列森是那個跟蹤狂，愛莉卡卻又沉默不語。
蘇珊觀察她的眼神，發覺她的态度有些改變。
她在轉眼間變得束手無策。
“我不能告訴你……” “什麼叫你不能告訴我？” “蘇珊，我就是知道事情是弗德列森做的，但我不能告訴你消息從何而來。
我該怎麼辦？” “如果要我幫你，你就得告訴我。
” “我……不行，你不懂。
” 愛莉卡起身站到廚房窗邊，背對着蘇珊。
最後轉過身來。
“我要去他家。
” “你絕不能做這種事。
你哪兒也不能去，尤其是一個顯然恨你入骨的人的家。
” 愛莉卡顯得心煩意亂。
“坐下來，告訴我發生什麼事。
剛才是布隆維斯特打給你的，對吧？” 愛莉卡點頭。
“我……我今天請一個黑客過濾員工的家庭電腦。
” “啊哈，你這麼做很可能犯了重大的電腦罪行。
你不想告訴我那個黑客是誰嗎？” “我答應過不告訴任何人……這還牽連到其他人。
跟麥可目前的工作有關。
” “布隆維斯特知道電子郵件和這裡被人闖入的事嗎？” “不知道，他隻是傳達信息。
” 蘇珊頭一偏，腦子裡忽然出現一串聯想。
愛莉卡。
布隆維斯特。
《千禧年》。
惡警闖入布隆維斯特的公寓裝竊聽器。
我監視那群監視者。
布隆維斯特瘋狂地寫一篇有關莎蘭德的報道。
莎蘭德是個電腦怪傑，這在米爾頓安保公司内部衆所周知。
沒有人知道她從何處學到這些技術，蘇珊也從未聽說過莎蘭德可能是黑客的傳聞。
不過阿曼斯基有一次說過，莎蘭德進行私調時交出了十分不可思議的報告。
黑客…… 但莎蘭德正在歌德堡的病房受看管。
太荒謬了！ “你現在說的是莎蘭德嗎？”蘇珊問道。
愛莉卡的表情像觸電似的。
“我不能讨論消息的來處。
一個字也不能說。
” 蘇珊放聲大笑。
是莎蘭德沒錯。
愛莉卡的反應再清楚不過。
她完全失去了平衡。
可是不可能呀！ 莎蘭德受到看管，卻還是找出了毒筆的身份。
太瘋狂了！ 蘇珊絞盡腦汁思考。
她不明白莎蘭德事件的來龍去脈。
當初她在米爾頓工作時，她們大概見過五次面，卻一次也未曾交談過。
在她眼中，莎蘭德是個陰沉、不善交際的人，外表的保護層厚得有如犀牛皮。
她聽說是阿曼斯基親自雇用莎蘭德，她很敬重阿曼斯基，相信他對這個陰沉的女孩展現無比耐心，必然有他的原因。
毒筆是弗德列森。
她說的是真的嗎？她有什麼證據？ 接下來蘇珊花了很長時間詢問愛莉卡對弗德列森了解多少、他在《瑞典摩根郵報》扮演什麼角色，以及他們之間的關系如何。
得到的答案毫無幫助。
愛莉卡搖擺不定到了沮喪的地步。
她一會兒堅決要開車到弗德列森的住處找他對質，一會兒又不肯相信這是真的。
最後蘇珊說服她絕不能一時意氣用事沖到弗德列森家去當面指控他——萬一他是清白的，她可就糗大了。
因此蘇珊答應替她去調查，但話一出口她就後悔了，因為根本不知道從何着手。
她開車來到菲斯克賽特拉，将她的菲亞特盡可能停在離弗德列森住的大樓最近的地方。
她把車上鎖後，四下張望一番，不太知道該做什麼，但她心想無論如何還是得去敲他的門，讓他回答一些問題。
她非常清楚這份工作早已超出米爾頓限定的範圍，也知道阿曼斯基一旦發現定會勃然大怒。
這計劃不好，但還沒來得及付諸行動就流産了。
她剛進入中庭，正要走向弗德列森住的那棟，門就開了。
蘇珊立刻認出是他，先前研究愛莉卡電腦上的人事數據時看過他的照片。
她仍繼續往前走，與他擦肩而過。
他往車庫的方向走去。
這時快十一點了，弗德列森還打算出門。
蘇珊轉身奔回自己的車上。
愛莉卡挂斷後，布隆維斯特呆望手機良久，思忖着究竟怎麼回事。
他喪氣地看着莎蘭德的電腦，此時她已經被送到歌德堡的看守所，沒機會再問她任何問題。
他打開愛立信T10，撥給安耶瑞的吉第。
“你好，我是布隆維斯特。
” “你好。
”吉第應道。
“隻是想告訴你先前拜托你的工作可以停止了。
” 吉第早已料到布隆維斯特會來電，因為莎蘭德已經出院。
“我明白。
”他說。
“你可以依照約定留下那隻手機，至于尾款這個星期會彙給你。
” “謝謝。
” “是我應該謝謝你的幫忙。
” 布隆維斯特啟動他的筆記本電腦，過去二十四小時發生的事意味着原稿中有極大部分需要修改，甚至很可能要加入一個全新的章節。
他歎了口氣，開始工作。
十一點十五分，弗德列森将車停在距離愛莉卡家三條街外。
蘇珊已經猜到他的目的地，因此不再緊盯着他不放。
他
