第二十一章
關燈
小
中
大
嗎？”
“尊夫人沒事，不過出了一點麻煩。
我們一直試着聯系人在巴黎的你。
” “巴黎？為什麼是巴黎？我在赫爾辛基啊。
” “是嗎？對不起，但你太太以為你在巴黎。
” “那是下個月。
”貝克曼說完便往廚房門口走。
“卧室門上鎖了，你需要密碼才打得開。
”蘇珊說。
“你說什麼……什麼密碼？” 她将開卧室門的三位數密碼告訴他。
他随即奔上樓去。
星期日上午十點，約納森來到莎蘭德的房間。
“哈啰，莉絲。
” “哈啰。
” “隻是想來告訴你一聲：警察會在午餐時間過來。
” “好。
” “你好像不太擔心。
” “我是不擔心。
” “我有個禮物要送你。
” “禮物？為什麼？” “你是我長久以來最有意思的病人之一。
” “真的嗎？”莎蘭德不太相信。
“聽說你對DNA和基因很感興趣。
” “是誰在大嘴巴？八成是那個女心理醫生。
” 約納森點點頭。
“你在看守所如果覺得無聊……這是有關DNA的最新研究。
” 他遞給她一本名為《螺旋——DNA的奧秘》的書，作者是東京大學的高村義人教授。
莎蘭德翻開書，看了一下目錄。
“漂亮。
”她說。
“哪天我真想聽你說說，你怎麼看得懂這些連我都看不懂的教科書。
” 約納森一離開，莎蘭德馬上拿出電腦。
最後的機會了。
她從《瑞典摩根郵報》的人事部得知弗德列森已經在報社工作六年。
這段時間内，他曾經請過兩次不短的病假：二〇〇三年兩個月和二〇〇四年三個月。
她也從人事數據看出兩次請假的原因是體力透支。
愛莉卡的前任總編輯莫蘭德曾一度質疑，弗德列森是否真能繼續擔任副主編。
廢話、廢話、廢話。
都沒什麼具體的發現。
十一點四十五分，瘟疫敲她。
〈怎樣？〉 〈你還在醫院嗎？〉 〈你說呢？〉 〈是他。
〉 〈确定？〉 〈半小時前他從家裡和辦公室電腦聯機，我趁機進去了。
他把愛莉卡的照片掃描到家裡的硬盤。
〉 〈謝啦。
〉 〈她看起來很可口。
〉 〈拜托，瘟疫。
〉 〈知道啦。
你要我怎麼做？〉 〈他把照片放上網了嗎？〉 〈在我看來沒有。
〉 〈你能破壞他的電腦嗎？〉 〈已經做了。
如果他企圖用電子郵件發送或是上傳任何大于二十KB的東西，他的硬盤就毀了。
〉 〈酷。
〉 〈我要去睡了。
你保重。
〉 〈一直都是。
〉 莎蘭德注銷ICQ，瞄向時鐘才發現就快中午了，于是很快地傳了一條信息到雅虎“愚桌”社群： 麥可。
重要。
馬上打電話給愛莉卡，告訴她毒筆是弗德列森。
發出信息後便聽到走廊上有動靜，于是她擦了擦奔邁T3的屏幕，然後才關機放進床頭櫃後面的壁凹。
“嗨，莉絲。
”門口出現的是安妮卡。
“嗨。
” “待會兒警察就要來了。
我給你帶了幾件衣服，希望大小剛好。
” 莎蘭德看着她挑選的那些深色利落的棉質長褲和粉色襯衫，滿臉疑慮。
歌德堡兩名穿着制服的女警來帶她，安妮卡也要一起到看守所。
從病房開始沿着走廊走去時，莎蘭德發現有幾名醫護人員好奇地注視着她。
她向他們友善地點頭緻意，其中有幾個還揮手回禮。
仿佛巧合一般，約納森就站在服務台旁邊，他們彼此互望點了點頭。
她們都還沒轉彎，莎蘭德就注意到他已經往她的房間去了。
移送看守所的整個過程中，莎蘭德對警方始終一言不發。
布隆維斯特在星期日上午七點關上電腦，不安地在莎蘭德的桌前坐了一會兒，呆呆瞪着前方。
随後走進她的卧室，看着那張巨大的雙人床，稍後又回到她的工作室，打開手機打給費格勞拉。
“嗨，是我麥可。
” “哈啰，你已經起床啦？” “我剛做完事情，正要上床。
隻是想跟你打個招呼。
” “隻是想打電話打個招呼的男人通常都别有居心。
” 他笑了起來。
“布隆維斯特……你願意的話，可以來這裡睡覺。
” “我會是個很糟的伴侶。
” “我會習慣的。
” 于是他搭上出租車去了朋通涅街。
星期天，愛莉卡和丈夫一直躺在床上，一會兒聊天一會兒打盹，下午才換上衣服，到汽船碼頭去散散步。
“《瑞典摩根郵報》是個錯誤。
”回到家時愛莉卡說道。
“别這麼說。
現在确實很艱難，但這是你意料中的事。
過一陣子，事情就會順利了。
” “我不是說工作，這我可以應付，而是氛圍。
” “我懂。
” “我不喜歡那裡，但話說回來，都已經去了幾個星期又不能說走就走。
” 她坐在廚房餐桌旁，眼神陰郁地瞪着前方發呆。
貝克曼從未見過妻子如此無助。
星期日上午十一點半，一名女警将莎蘭德帶進歌德堡警局埃蘭德警官的辦公室，這是法斯特巡官頭一次與她會面。
“你還真是難抓。
”法斯特說。
莎蘭德注視他良久，認定他是個笨蛋而暗自高興，并決定不浪費太多時間去關心他的存在。
“葛妮拉·華林巡官會和你們一起去斯德哥爾摩。
”埃蘭德說。
“好。
”法斯特說：“那就馬上出發吧。
有不少人想和你認真談談呢，莎蘭德。
” 埃蘭德向她道别，她置若罔聞。
為了方便起見，他們決定開車将她移送斯德哥爾摩，由華林駕駛。
剛啟程時，法斯特坐在前座，每當想和莎蘭德說話便将頭往後轉。
到了阿林索斯，就因為脖子酸痛不得不停止。
莎蘭德望着窗外的景緻。
在她心裡法斯特并不存在。
泰勒波利安說得對，她就是個白癡智障。
法斯特暗想。
到了斯德哥爾摩，非想辦法改變你的态度不可。
他不時偷瞄莎蘭德，試圖對自己拼命追捕了這麼久的女人作出一點評價。
第一眼看到骨瘦如柴的她，就連法斯特也不禁存疑，她才多重啊？但他提醒自己，她是個同性戀，所以不算真正的女人。
不過關于撒旦教的說法可能是誇大其詞，她看起來不像。
有諷刺意味的是他很想以她最初涉嫌的三起命案的名義逮捕她，但事實省去了他的調查。
即便是瘦巴巴的女孩也能玩弄武器。
結果她被捕的原因卻是傷害了硫磺湖摩托車俱樂部的老大，她毫無疑問是有罪的。
她肯定會試圖反駁，但他們有相關的鑒定證據。
費格勞拉在下午一點叫醒布隆維斯特。
她一直坐在陽台上，終于看完那本關于古代上帝的書，同時一邊聽着卧室傳來的布隆維斯特的鼾聲。
好平靜。
走進去看他時，她忽然驚覺這麼多年來從未有一個男人如此吸引她。
這種感覺令人很愉快也不安。
他就在眼前，但他不是她生命中的安定元素。
他們
我們一直試着聯系人在巴黎的你。
” “巴黎？為什麼是巴黎？我在赫爾辛基啊。
” “是嗎？對不起，但你太太以為你在巴黎。
” “那是下個月。
”貝克曼說完便往廚房門口走。
“卧室門上鎖了，你需要密碼才打得開。
”蘇珊說。
“你說什麼……什麼密碼？” 她将開卧室門的三位數密碼告訴他。
他随即奔上樓去。
星期日上午十點，約納森來到莎蘭德的房間。
“哈啰，莉絲。
” “哈啰。
” “隻是想來告訴你一聲：警察會在午餐時間過來。
” “好。
” “你好像不太擔心。
” “我是不擔心。
” “我有個禮物要送你。
” “禮物？為什麼？” “你是我長久以來最有意思的病人之一。
” “真的嗎？”莎蘭德不太相信。
“聽說你對DNA和基因很感興趣。
” “是誰在大嘴巴？八成是那個女心理醫生。
” 約納森點點頭。
“你在看守所如果覺得無聊……這是有關DNA的最新研究。
” 他遞給她一本名為《螺旋——DNA的奧秘》的書，作者是東京大學的高村義人教授。
莎蘭德翻開書，看了一下目錄。
“漂亮。
”她說。
“哪天我真想聽你說說，你怎麼看得懂這些連我都看不懂的教科書。
” 約納森一離開，莎蘭德馬上拿出電腦。
最後的機會了。
她從《瑞典摩根郵報》的人事部得知弗德列森已經在報社工作六年。
這段時間内，他曾經請過兩次不短的病假：二〇〇三年兩個月和二〇〇四年三個月。
她也從人事數據看出兩次請假的原因是體力透支。
愛莉卡的前任總編輯莫蘭德曾一度質疑，弗德列森是否真能繼續擔任副主編。
廢話、廢話、廢話。
都沒什麼具體的發現。
十一點四十五分，瘟疫敲她。
〈怎樣？〉 〈你還在醫院嗎？〉 〈你說呢？〉 〈是他。
〉 〈确定？〉 〈半小時前他從家裡和辦公室電腦聯機，我趁機進去了。
他把愛莉卡的照片掃描到家裡的硬盤。
〉 〈謝啦。
〉 〈她看起來很可口。
〉 〈拜托，瘟疫。
〉 〈知道啦。
你要我怎麼做？〉 〈他把照片放上網了嗎？〉 〈在我看來沒有。
〉 〈你能破壞他的電腦嗎？〉 〈已經做了。
如果他企圖用電子郵件發送或是上傳任何大于二十KB的東西，他的硬盤就毀了。
〉 〈酷。
〉 〈我要去睡了。
你保重。
〉 〈一直都是。
〉 莎蘭德注銷ICQ，瞄向時鐘才發現就快中午了，于是很快地傳了一條信息到雅虎“愚桌”社群： 麥可。
重要。
馬上打電話給愛莉卡，告訴她毒筆是弗德列森。
發出信息後便聽到走廊上有動靜，于是她擦了擦奔邁T3的屏幕，然後才關機放進床頭櫃後面的壁凹。
“嗨，莉絲。
”門口出現的是安妮卡。
“嗨。
” “待會兒警察就要來了。
我給你帶了幾件衣服，希望大小剛好。
” 莎蘭德看着她挑選的那些深色利落的棉質長褲和粉色襯衫，滿臉疑慮。
歌德堡兩名穿着制服的女警來帶她，安妮卡也要一起到看守所。
從病房開始沿着走廊走去時，莎蘭德發現有幾名醫護人員好奇地注視着她。
她向他們友善地點頭緻意，其中有幾個還揮手回禮。
仿佛巧合一般，約納森就站在服務台旁邊，他們彼此互望點了點頭。
她們都還沒轉彎，莎蘭德就注意到他已經往她的房間去了。
移送看守所的整個過程中，莎蘭德對警方始終一言不發。
布隆維斯特在星期日上午七點關上電腦，不安地在莎蘭德的桌前坐了一會兒，呆呆瞪着前方。
随後走進她的卧室，看着那張巨大的雙人床，稍後又回到她的工作室，打開手機打給費格勞拉。
“嗨，是我麥可。
” “哈啰，你已經起床啦？” “我剛做完事情，正要上床。
隻是想跟你打個招呼。
” “隻是想打電話打個招呼的男人通常都别有居心。
” 他笑了起來。
“布隆維斯特……你願意的話，可以來這裡睡覺。
” “我會是個很糟的伴侶。
” “我會習慣的。
” 于是他搭上出租車去了朋通涅街。
星期天，愛莉卡和丈夫一直躺在床上，一會兒聊天一會兒打盹，下午才換上衣服，到汽船碼頭去散散步。
“《瑞典摩根郵報》是個錯誤。
”回到家時愛莉卡說道。
“别這麼說。
現在确實很艱難，但這是你意料中的事。
過一陣子，事情就會順利了。
” “我不是說工作，這我可以應付，而是氛圍。
” “我懂。
” “我不喜歡那裡，但話說回來，都已經去了幾個星期又不能說走就走。
” 她坐在廚房餐桌旁，眼神陰郁地瞪着前方發呆。
貝克曼從未見過妻子如此無助。
星期日上午十一點半，一名女警将莎蘭德帶進歌德堡警局埃蘭德警官的辦公室，這是法斯特巡官頭一次與她會面。
“你還真是難抓。
”法斯特說。
莎蘭德注視他良久，認定他是個笨蛋而暗自高興，并決定不浪費太多時間去關心他的存在。
“葛妮拉·華林巡官會和你們一起去斯德哥爾摩。
”埃蘭德說。
“好。
”法斯特說：“那就馬上出發吧。
有不少人想和你認真談談呢，莎蘭德。
” 埃蘭德向她道别，她置若罔聞。
為了方便起見，他們決定開車将她移送斯德哥爾摩，由華林駕駛。
剛啟程時，法斯特坐在前座，每當想和莎蘭德說話便将頭往後轉。
到了阿林索斯，就因為脖子酸痛不得不停止。
莎蘭德望着窗外的景緻。
在她心裡法斯特并不存在。
泰勒波利安說得對，她就是個白癡智障。
法斯特暗想。
到了斯德哥爾摩，非想辦法改變你的态度不可。
他不時偷瞄莎蘭德，試圖對自己拼命追捕了這麼久的女人作出一點評價。
第一眼看到骨瘦如柴的她，就連法斯特也不禁存疑，她才多重啊？但他提醒自己，她是個同性戀，所以不算真正的女人。
不過關于撒旦教的說法可能是誇大其詞，她看起來不像。
有諷刺意味的是他很想以她最初涉嫌的三起命案的名義逮捕她，但事實省去了他的調查。
即便是瘦巴巴的女孩也能玩弄武器。
結果她被捕的原因卻是傷害了硫磺湖摩托車俱樂部的老大，她毫無疑問是有罪的。
她肯定會試圖反駁，但他們有相關的鑒定證據。
費格勞拉在下午一點叫醒布隆維斯特。
她一直坐在陽台上，終于看完那本關于古代上帝的書，同時一邊聽着卧室傳來的布隆維斯特的鼾聲。
好平靜。
走進去看他時，她忽然驚覺這麼多年來從未有一個男人如此吸引她。
這種感覺令人很愉快也不安。
他就在眼前，但他不是她生命中的安定元素。
他們
