第二十一章
關燈
小
中
大
六月四日星期六至六月六日星期一
莎蘭德浏覽新聞主編霍姆的電子郵件時，有一些不祥的感覺。
他今年五十八歲，并不在她設定的範圍内，但因為他和愛莉卡互相看對方不順眼，因此還是将他納入了。
他是個愛耍心機的人，會寫信給不同的人說别人怎麼批評他們表現很差。
莎蘭德一眼就看出霍姆不喜歡愛莉卡，他确實利用不少空間談論這個爛女人說了什麼、做了什麼。
他上網隻會上與工作有關的網站，如果還有其他興趣，想必是用另一部電腦上Google搜尋。
她将他保留為毒筆的可能人選之一，但可能性不是最大。
莎蘭德花了一點時間思忖自己何以不認為是他，最後得到的結論是他實在太傲慢，根本不會費心寄匿名信。
如果想罵愛莉卡是賤女人，他會大聲罵出來。
而且他似乎也不像是會在半夜溜進愛莉卡家的那種人。
晚上十點，她暫停一下，進入“愚桌”，發現布隆維斯特還沒回來，心裡有點焦躁，不知道他在搞什麼，也不知道有沒有趕上泰勒波利安的約會。
随後她又回到《瑞典摩根郵報》的服務器。
名單上的下一個人是體育版副主編柯雷斯·倫汀，二十九歲。
剛打開他的信箱，她就打住，咬咬嘴唇。
然後又關閉，改進入愛莉卡的信箱。
她往回拉，信箱裡的信不多，因為五月二日才啟用賬号。
第一封信是弗德列森發來的中午備忘錄。
愛莉卡上班的第一天，有幾個人發信來歡迎她加入《瑞典摩根郵報》。
莎蘭德仔細閱讀愛莉卡信箱裡的每封信。
她看得出來，從第一天起，她和霍姆的通信便隐含敵意。
他們似乎對任何事都沒有共識，莎蘭德還看出霍姆發了幾封信，說一些雞毛蒜皮的小事，純粹是想激怒愛莉卡。
她跳過廣告郵件、垃圾郵件和新聞備忘錄，隻專注于私人信件。
她看了預算的計算、廣告與營銷計劃，以及和财務總監賽爾伯之間持續一星期的對話，差不多都是為了裁員争吵不休。
法務部主任為了一個名叫約翰奈斯的特約記者，也寄了幾封口氣愠怒的信給愛莉卡，好像是因為她派他寫一篇報道，惹得主任不高興。
除了一開始的歡迎信之外，似乎沒有一個主管對愛莉卡的主張或提議抱持正面态度。
過了一會兒，莎蘭德又拉回到最前面，一邊在心裡默數。
報社内所有中高層主管當中，隻有四人沒有加入诋毀中傷的行列，就是董事長博舍、副主編弗德列森、頭版主編古納與文化版主編塞巴斯提恩·史特蘭倫德。
他們在《瑞典摩根郵報》從來沒聽說過女人嗎？部門的負責人全都是男的。
這四人之中，愛莉卡和史特蘭倫德來往最少，彼此隻互寫過兩封電子郵件，而最友善也最感人的信則來自頭版主編古納。
博舍的信息總是直指重點，十分簡要。
這群男人如果要把愛莉卡五馬分屍，當初到底為什麼要雇用她？ 和愛莉卡關系最密切的同事似乎就是弗德列森。
他有點像是扮演影子的角色，她開會時就在一旁觀察。
他會準備備忘錄，替愛莉卡寫各種文章與議題的摘要，讓工作順利進行。
他每天會發十幾封電子郵件給愛莉卡。
莎蘭德挑出弗德列森寄給愛莉卡的信，全部看了一遍。
有幾次，他反對愛莉卡所作的決定，并提出相對的建議。
愛莉卡好像很信任他，因為後來大多都改變了自己的決定或是接受他的反對意見。
他從不展現敵意，但與愛莉卡之間也沒有絲毫的私人情誼。
莎蘭德關閉愛莉卡的信箱後，尋思片刻。
接着打開弗德列森的信箱。
瘟疫整晚都在弄《瑞典摩根郵報》各個員工的家庭電腦，卻沒啥收獲。
他最後終于進入霍姆的電腦，因為家中電腦和辦公室電腦一直都聯機；無論早晚，他都能進去讀取自己正在寫的東西。
霍姆的個人電腦幾乎是瘟疫所入侵過最無聊的一部，至于莎蘭德名單上那十八個人，入侵過程也不順利。
原因之一是這些人星期六晚上都沒有上線。
他正開始對這項不可能的任務感到厭倦，莎蘭德在十點半敲他。
〈什麼事？〉 〈彼得·弗德列森。
〉 〈好。
〉 〈其他人就算了。
針對他就好。
〉 〈為什麼？〉 〈隻是第六感。
〉 〈需要一點時間。
〉 〈有快捷方式。
弗德列森是副主編，他在家會用一個叫綜合者的程序随時掌握辦公室電腦動态。
〉 〈我對綜合者一無所知。
〉 〈那是幾年前發布的一個小程序，現在已經過時了。
綜合者有個缺陷，黑客共和國的檔案裡有。
理論上，你可以反轉程序，從報社進入他的家庭電腦。
〉 瘟疫歎了口氣。
這個女孩曾經是他的學生，如今已經比他厲害了。
〈好，我會試試。
〉 〈如果你發現什麼，我又不在線，就把它傳給小偵探。
〉 布隆維斯特就在午夜前幾分鐘回到莎蘭德在摩塞巴克的公寓。
他覺得很累。
沖澡、煮咖啡之後，啟動莎蘭德的電腦，敲她的ICQ。
〈你也該出現了。
〉 〈抱歉。
〉 〈你這幾天跑哪去了？〉 〈和一個秘密警察做愛。
追蹤喬納斯。
〉 〈你及時趕到了嗎？〉 〈是，是你跟愛莉卡提供情報的？〉 〈唯一能聯絡到你的方式。
〉 〈聰明。
〉 〈我明天要移送看守所了。
〉 〈我知道。
〉 〈網絡的事瘟疫會幫忙。
〉 〈好。
〉 〈那現在隻剩最後結局了。
〉 〈莉絲……我們會做我們該做的。
〉 〈我知道，你很好預料。
〉 〈一如往常，我的小魔術師。
〉 〈還有什麼我該知道的嗎？〉 〈沒有了。
〉 〈那麼我在網絡上還有很多事要做。
〉 〈祝好運。
〉 蘇珊聽到耳機發出哔哔聲立刻驚醒，有人觸動了裝在一樓門廳的傳感器。
她用手肘撐起身子看了時間，星期日清晨五點二十三分。
她靜悄悄地溜下床，穿上牛仔褲、T恤和布鞋，然後将梅西噴霧器塞進背側口袋，并拿起伸縮警棍。
她悄然無聲地通過愛莉卡卧室門口，發現門還關着，因此也上了鎖。
她站在樓上樓梯口側耳傾聽，聽見一樓有微弱的杯盤碰撞聲和行動聲。
于是她慢慢下樓，到了門廳停住再聽。
廚房裡有拉椅子的聲音。
她緊握住警棍，偷偷移到廚房門邊，随即看到一個沒刮胡子的光頭男子坐在餐桌旁，正一邊喝柳橙汁一邊看《瑞典摩根郵報》。
他感覺到有人，便擡起頭來。
“你是誰啊？” 蘇珊松了口氣靠在門柱上。
“葛瑞格·貝克曼吧，我猜。
你好，我是蘇珊·林德。
” “是嗎？你是要打我的頭還是想喝果汁？” “好啊，”蘇珊說着放下警棍：“我是說果汁。
” 貝克曼從廚房長台面上拿了個玻璃杯，替她倒了一點。
“我是米爾頓安保的員工。
”蘇珊說：“我想最好還是由尊夫人來解釋我在這裡的原因。
” 貝克曼站了起來。
“愛莉卡出事了
他今年五十八歲，并不在她設定的範圍内，但因為他和愛莉卡互相看對方不順眼，因此還是将他納入了。
他是個愛耍心機的人，會寫信給不同的人說别人怎麼批評他們表現很差。
莎蘭德一眼就看出霍姆不喜歡愛莉卡，他确實利用不少空間談論這個爛女人說了什麼、做了什麼。
他上網隻會上與工作有關的網站，如果還有其他興趣，想必是用另一部電腦上Google搜尋。
她将他保留為毒筆的可能人選之一，但可能性不是最大。
莎蘭德花了一點時間思忖自己何以不認為是他，最後得到的結論是他實在太傲慢，根本不會費心寄匿名信。
如果想罵愛莉卡是賤女人，他會大聲罵出來。
而且他似乎也不像是會在半夜溜進愛莉卡家的那種人。
晚上十點，她暫停一下，進入“愚桌”，發現布隆維斯特還沒回來，心裡有點焦躁，不知道他在搞什麼，也不知道有沒有趕上泰勒波利安的約會。
随後她又回到《瑞典摩根郵報》的服務器。
名單上的下一個人是體育版副主編柯雷斯·倫汀，二十九歲。
剛打開他的信箱，她就打住，咬咬嘴唇。
然後又關閉，改進入愛莉卡的信箱。
她往回拉，信箱裡的信不多，因為五月二日才啟用賬号。
第一封信是弗德列森發來的中午備忘錄。
愛莉卡上班的第一天，有幾個人發信來歡迎她加入《瑞典摩根郵報》。
莎蘭德仔細閱讀愛莉卡信箱裡的每封信。
她看得出來，從第一天起，她和霍姆的通信便隐含敵意。
他們似乎對任何事都沒有共識，莎蘭德還看出霍姆發了幾封信，說一些雞毛蒜皮的小事，純粹是想激怒愛莉卡。
她跳過廣告郵件、垃圾郵件和新聞備忘錄，隻專注于私人信件。
她看了預算的計算、廣告與營銷計劃，以及和财務總監賽爾伯之間持續一星期的對話，差不多都是為了裁員争吵不休。
法務部主任為了一個名叫約翰奈斯的特約記者，也寄了幾封口氣愠怒的信給愛莉卡，好像是因為她派他寫一篇報道，惹得主任不高興。
除了一開始的歡迎信之外，似乎沒有一個主管對愛莉卡的主張或提議抱持正面态度。
過了一會兒，莎蘭德又拉回到最前面，一邊在心裡默數。
報社内所有中高層主管當中，隻有四人沒有加入诋毀中傷的行列，就是董事長博舍、副主編弗德列森、頭版主編古納與文化版主編塞巴斯提恩·史特蘭倫德。
他們在《瑞典摩根郵報》從來沒聽說過女人嗎？部門的負責人全都是男的。
這四人之中，愛莉卡和史特蘭倫德來往最少，彼此隻互寫過兩封電子郵件，而最友善也最感人的信則來自頭版主編古納。
博舍的信息總是直指重點，十分簡要。
這群男人如果要把愛莉卡五馬分屍，當初到底為什麼要雇用她？ 和愛莉卡關系最密切的同事似乎就是弗德列森。
他有點像是扮演影子的角色，她開會時就在一旁觀察。
他會準備備忘錄，替愛莉卡寫各種文章與議題的摘要，讓工作順利進行。
他每天會發十幾封電子郵件給愛莉卡。
莎蘭德挑出弗德列森寄給愛莉卡的信，全部看了一遍。
有幾次，他反對愛莉卡所作的決定，并提出相對的建議。
愛莉卡好像很信任他，因為後來大多都改變了自己的決定或是接受他的反對意見。
他從不展現敵意，但與愛莉卡之間也沒有絲毫的私人情誼。
莎蘭德關閉愛莉卡的信箱後，尋思片刻。
接着打開弗德列森的信箱。
瘟疫整晚都在弄《瑞典摩根郵報》各個員工的家庭電腦，卻沒啥收獲。
他最後終于進入霍姆的電腦，因為家中電腦和辦公室電腦一直都聯機；無論早晚，他都能進去讀取自己正在寫的東西。
霍姆的個人電腦幾乎是瘟疫所入侵過最無聊的一部，至于莎蘭德名單上那十八個人，入侵過程也不順利。
原因之一是這些人星期六晚上都沒有上線。
他正開始對這項不可能的任務感到厭倦，莎蘭德在十點半敲他。
〈什麼事？〉 〈彼得·弗德列森。
〉 〈好。
〉 〈其他人就算了。
針對他就好。
〉 〈為什麼？〉 〈隻是第六感。
〉 〈需要一點時間。
〉 〈有快捷方式。
弗德列森是副主編，他在家會用一個叫綜合者的程序随時掌握辦公室電腦動态。
〉 〈我對綜合者一無所知。
〉 〈那是幾年前發布的一個小程序，現在已經過時了。
綜合者有個缺陷，黑客共和國的檔案裡有。
理論上，你可以反轉程序，從報社進入他的家庭電腦。
〉 瘟疫歎了口氣。
這個女孩曾經是他的學生，如今已經比他厲害了。
〈好，我會試試。
〉 〈如果你發現什麼，我又不在線，就把它傳給小偵探。
〉 布隆維斯特就在午夜前幾分鐘回到莎蘭德在摩塞巴克的公寓。
他覺得很累。
沖澡、煮咖啡之後，啟動莎蘭德的電腦，敲她的ICQ。
〈你也該出現了。
〉 〈抱歉。
〉 〈你這幾天跑哪去了？〉 〈和一個秘密警察做愛。
追蹤喬納斯。
〉 〈你及時趕到了嗎？〉 〈是，是你跟愛莉卡提供情報的？〉 〈唯一能聯絡到你的方式。
〉 〈聰明。
〉 〈我明天要移送看守所了。
〉 〈我知道。
〉 〈網絡的事瘟疫會幫忙。
〉 〈好。
〉 〈那現在隻剩最後結局了。
〉 〈莉絲……我們會做我們該做的。
〉 〈我知道，你很好預料。
〉 〈一如往常，我的小魔術師。
〉 〈還有什麼我該知道的嗎？〉 〈沒有了。
〉 〈那麼我在網絡上還有很多事要做。
〉 〈祝好運。
〉 蘇珊聽到耳機發出哔哔聲立刻驚醒，有人觸動了裝在一樓門廳的傳感器。
她用手肘撐起身子看了時間，星期日清晨五點二十三分。
她靜悄悄地溜下床，穿上牛仔褲、T恤和布鞋，然後将梅西噴霧器塞進背側口袋，并拿起伸縮警棍。
她悄然無聲地通過愛莉卡卧室門口，發現門還關着，因此也上了鎖。
她站在樓上樓梯口側耳傾聽，聽見一樓有微弱的杯盤碰撞聲和行動聲。
于是她慢慢下樓，到了門廳停住再聽。
廚房裡有拉椅子的聲音。
她緊握住警棍，偷偷移到廚房門邊，随即看到一個沒刮胡子的光頭男子坐在餐桌旁，正一邊喝柳橙汁一邊看《瑞典摩根郵報》。
他感覺到有人，便擡起頭來。
“你是誰啊？” 蘇珊松了口氣靠在門柱上。
“葛瑞格·貝克曼吧，我猜。
你好，我是蘇珊·林德。
” “是嗎？你是要打我的頭還是想喝果汁？” “好啊，”蘇珊說着放下警棍：“我是說果汁。
” 貝克曼從廚房長台面上拿了個玻璃杯，替她倒了一點。
“我是米爾頓安保的員工。
”蘇珊說：“我想最好還是由尊夫人來解釋我在這裡的原因。
” 貝克曼站了起來。
“愛莉卡出事了
