第二十章
關燈
小
中
大
六月四日星期六
布隆維斯特花了二十五分鐘在地鐵裡不斷改換不同方向的車。
他最後在斯魯森下公交車，跳上卡塔莉娜電梯來到摩塞巴克，然後繞路走到菲斯卡街九号。
他在郡議會旁的迷你超市買了面包、牛奶和幹酪，進屋後直接擺進冰箱，然後打開莎蘭德的電腦。
想了一下，也把愛立信T10打開，平常用的手機就不管它了，現在他不想和任何與劄拉千科故事無關的人說話。
他發現過去二十四小時内有六個未接來電：柯特茲三個、瑪琳兩個、愛莉卡一個。
先打給柯特茲，他正在瓦薩城區某家咖啡館，找他沒什麼急事，隻是有幾個細節需要讨論。
瑪琳找他，據她的說法，隻是為了保持聯絡。
接着打給愛莉卡，占線中。
他登入雅虎“愚桌”社群網站，看見莎蘭德自傳文章的最後版本。
他微微一笑，将文檔打印出來後立刻開始閱讀。
莎蘭德打開她的奔邁T3，利用一小時的時間，借由愛莉卡的賬号侵入并浏覽《瑞典摩根郵報》的内部網絡。
她沒有竊用佛萊明的賬号，因為不需要完整的管理員權限。
她感興趣的是報社的人事數據，用愛莉卡的賬号便已綽綽有餘。
她真希望布隆維斯特夠好心，能把她的強力筆記本電腦連同真正的鍵盤和十七寸屏幕一起偷送進來，而不是隻有這部掌上型。
她下載所有員工的名單，開始核對。
員工共有兩百二十三人，其中八十二名女性。
她一開始便将女性剔除。
排除女性的可能性并非因為她們不會做出如此瘋狂的事，而是統計顯示騷擾婦女的絕大多數是男性。
那麼就剩下一百四十一人。
統計數據還顯示大部分毒筆作者若非青少年便是中年人。
報社沒有青少年員工，因此她畫出年齡曲線，删除所有超過五十五歲與不滿二十五歲的人。
如今剩下一百零三人。
她略一思索。
所剩時間不多了，說不定還不到二十四小時。
于是她當機立斷，一筆劃掉營銷、廣告、圖像、維修與IT部門的所有人員，隻鎖定一群記者與編輯人員當中，四十八名年紀介于二十六至五十四歲之間的男性。
這時門外響起鑰匙串的聲音。
她連忙關掉電腦，放進被子底下夾在兩腿中間。
這将是她在索格恩斯卡的最後一頓星期六午餐，她認命地打量着包心菜濃湯。
她知道午餐過後會有一陣子不能做事，便将電腦放回床頭櫃後面的壁凹，等候兩名厄立特裡亞婦女吸地闆、換床單。
她們其中一人叫莎拉，過去幾個月都會定期為莎蘭德偷帶一些萬寶路淡煙進來，還給了她一個打火機，現在藏在床頭櫃後面。
莎蘭德心存感激地收下兩支煙，打算夜裡到氣窗旁邊抽。
一直到兩點，病房才恢複安靜，她也才拿出電腦上網。
原本打算直接回到《瑞典摩根郵報》的文檔，但自己的問題也得解決，便展開每天例行的掃描，先從雅虎社群“愚桌”開始。
布隆維斯特已經三天沒有上傳任何新數據，不知道在忙些什麼。
這王八蛋很可能在外頭和哪個波霸鬼混。
接着進入雅虎社群“武士”，看看瘟疫有沒有新增什麼。
沒有。
再來檢視埃克斯壯和泰勒波利安的硬盤，前者隻有一封關于開庭的例行信件。
每當她進入泰勒波利安的硬盤，總覺得體溫仿佛下降了幾度。
她發現他已經寫好她的精神鑒定報告，都還沒有機會替她作檢查，顯然還不應該寫才對。
内容有些進步，但沒啥新鮮之處。
她下載了報告傳到“愚桌”。
然後開始一封一封點閱泰勒波利安這二十四小時來的電子郵件。
其中有一條極為簡短的信息，她差點就錯過了。
星期六三點，中央車站天井。
喬納斯 要命。
喬納斯。
泰勒波利安的信中常常出現這個名字。
使用熱郵賬号。
身份不明。
莎蘭德瞄了一眼床頭櫃上的電子鐘，兩點二十八分。
她立刻敲布隆維斯特的ICQ。
沒有回應。
布隆維斯特打印出兩百二十頁的完稿之後，便将電腦關機，拿着編輯用的鉛筆坐到莎蘭德的餐桌前。
文章很不錯，隻是還有一個大漏洞。
他要如何才能找到“小組”的餘黨？瑪琳說得也許沒錯：這恐怕是不可能的任務。
就快沒有時間了。
莎蘭德懊惱地咒了幾聲，又敲瘟疫，他也沒回應。
再看看時鐘，兩點半。
她坐在床沿，接着找柯特茲，然後是瑪琳。
星期六，大家都沒上班。
兩點三十二分。
随後她試着聯絡愛莉卡，還是失敗。
我叫她回家了，該死。
兩點三十三分。
她應該可以發短信給布隆維斯特……但電話被監聽了。
她用力扯着嘴唇。
最後逼不得已隻好按鈴叫護士。
兩點三十五分，她聽到開鎖的聲音，護士阿格妮塔探頭進來看她。
“哈啰，你還好嗎？” “約納森醫師在嗎？” “你覺得不舒服嗎？” “我沒事，但我需要和他談一下，如果可能的話。
” “我剛才還看到他。
有什麼事？” “我隻是有話跟他說。
” 阿格妮塔皺起眉頭。
莎蘭德很少按鈴叫護士，除非頭疼得厲害或有其他同樣嚴重的問題。
她從來不找他們麻煩，也從未要求找特定的醫師。
不過阿格妮塔發現約納森醫師花了不少時間在這個被警方逮捕、卻又看似與世隔絕的病人身上。
也許就是這樣和她建立了某種良好關系吧。
“我去看看他有沒有空。
”阿格妮塔輕輕說完後，關門上鎖。
這時兩點三十六分，緊接着時鐘嗒一聲跳到兩點三十七分。
莎蘭德從床邊站起來，走到窗戶旁。
眼睛始終盯着時鐘。
兩點三十九分。
兩點四十分。
到了兩點四十四分，她聽見走廊響起腳步聲，然後是警衛鑰匙串的匡啷聲。
約納森好奇地瞄她一眼，看見她絕望的神情立刻定住腳步。
“發生什麼事了嗎？” “現在正在發生。
你身上帶了手機嗎？” “什麼？” “手機，我得打通電話。
” 約納森轉頭朝門口看去。
“約納森……我需要一隻手機。
馬上就要！” 一聽到她絕望的口氣，他馬上從内口袋掏出自己的摩托羅拉遞給她。
莎蘭德一把搶了過去。
不能打給布隆維斯特，因為他沒把愛立信T10的号碼告訴她。
他想都沒想過，因為怎麼也沒料到她能從隔離的房間打電話給他。
她僅僅遲疑十分之一秒，便撥了愛莉卡的号碼。
響三聲就接通了。
手機響時，愛莉卡正開着寶馬車要回鹽湖灘，離家還有約半英裡路。
“愛莉卡。
” “我是莎蘭德，沒時間解釋了。
你有沒有麥可另一隻手機的号碼？沒有被監聽的那隻？” “有。
” 莎蘭德今天已經讓她驚吓過一次。
“現在馬上打給他！泰勒波利安和喬納斯約好三點在中央車站天井碰面。
” “什麼……” “快打就是了。
泰勒波利安。
喬納斯。
中央車站天井。
三點。
還有十五分鐘。
” 莎蘭德啪地關上手機，以免愛莉卡問一些不必要的問題浪費寶貴時間。
愛莉卡把車停到路邊。
從袋子裡拿出電話本，找到布隆維斯特約她在薩米爾之鍋碰面那天晚上給她的電話
他最後在斯魯森下公交車，跳上卡塔莉娜電梯來到摩塞巴克，然後繞路走到菲斯卡街九号。
他在郡議會旁的迷你超市買了面包、牛奶和幹酪，進屋後直接擺進冰箱，然後打開莎蘭德的電腦。
想了一下，也把愛立信T10打開，平常用的手機就不管它了，現在他不想和任何與劄拉千科故事無關的人說話。
他發現過去二十四小時内有六個未接來電：柯特茲三個、瑪琳兩個、愛莉卡一個。
先打給柯特茲，他正在瓦薩城區某家咖啡館，找他沒什麼急事，隻是有幾個細節需要讨論。
瑪琳找他，據她的說法，隻是為了保持聯絡。
接着打給愛莉卡，占線中。
他登入雅虎“愚桌”社群網站，看見莎蘭德自傳文章的最後版本。
他微微一笑，将文檔打印出來後立刻開始閱讀。
莎蘭德打開她的奔邁T3，利用一小時的時間，借由愛莉卡的賬号侵入并浏覽《瑞典摩根郵報》的内部網絡。
她沒有竊用佛萊明的賬号，因為不需要完整的管理員權限。
她感興趣的是報社的人事數據，用愛莉卡的賬号便已綽綽有餘。
她真希望布隆維斯特夠好心，能把她的強力筆記本電腦連同真正的鍵盤和十七寸屏幕一起偷送進來，而不是隻有這部掌上型。
她下載所有員工的名單，開始核對。
員工共有兩百二十三人，其中八十二名女性。
她一開始便将女性剔除。
排除女性的可能性并非因為她們不會做出如此瘋狂的事，而是統計顯示騷擾婦女的絕大多數是男性。
那麼就剩下一百四十一人。
統計數據還顯示大部分毒筆作者若非青少年便是中年人。
報社沒有青少年員工，因此她畫出年齡曲線，删除所有超過五十五歲與不滿二十五歲的人。
如今剩下一百零三人。
她略一思索。
所剩時間不多了，說不定還不到二十四小時。
于是她當機立斷，一筆劃掉營銷、廣告、圖像、維修與IT部門的所有人員，隻鎖定一群記者與編輯人員當中，四十八名年紀介于二十六至五十四歲之間的男性。
這時門外響起鑰匙串的聲音。
她連忙關掉電腦，放進被子底下夾在兩腿中間。
這将是她在索格恩斯卡的最後一頓星期六午餐，她認命地打量着包心菜濃湯。
她知道午餐過後會有一陣子不能做事，便将電腦放回床頭櫃後面的壁凹，等候兩名厄立特裡亞婦女吸地闆、換床單。
她們其中一人叫莎拉，過去幾個月都會定期為莎蘭德偷帶一些萬寶路淡煙進來，還給了她一個打火機，現在藏在床頭櫃後面。
莎蘭德心存感激地收下兩支煙，打算夜裡到氣窗旁邊抽。
一直到兩點，病房才恢複安靜，她也才拿出電腦上網。
原本打算直接回到《瑞典摩根郵報》的文檔，但自己的問題也得解決，便展開每天例行的掃描，先從雅虎社群“愚桌”開始。
布隆維斯特已經三天沒有上傳任何新數據，不知道在忙些什麼。
這王八蛋很可能在外頭和哪個波霸鬼混。
接着進入雅虎社群“武士”，看看瘟疫有沒有新增什麼。
沒有。
再來檢視埃克斯壯和泰勒波利安的硬盤，前者隻有一封關于開庭的例行信件。
每當她進入泰勒波利安的硬盤，總覺得體溫仿佛下降了幾度。
她發現他已經寫好她的精神鑒定報告，都還沒有機會替她作檢查，顯然還不應該寫才對。
内容有些進步，但沒啥新鮮之處。
她下載了報告傳到“愚桌”。
然後開始一封一封點閱泰勒波利安這二十四小時來的電子郵件。
其中有一條極為簡短的信息，她差點就錯過了。
星期六三點，中央車站天井。
喬納斯 要命。
喬納斯。
泰勒波利安的信中常常出現這個名字。
使用熱郵賬号。
身份不明。
莎蘭德瞄了一眼床頭櫃上的電子鐘，兩點二十八分。
她立刻敲布隆維斯特的ICQ。
沒有回應。
布隆維斯特打印出兩百二十頁的完稿之後，便将電腦關機，拿着編輯用的鉛筆坐到莎蘭德的餐桌前。
文章很不錯，隻是還有一個大漏洞。
他要如何才能找到“小組”的餘黨？瑪琳說得也許沒錯：這恐怕是不可能的任務。
就快沒有時間了。
莎蘭德懊惱地咒了幾聲，又敲瘟疫，他也沒回應。
再看看時鐘，兩點半。
她坐在床沿，接着找柯特茲，然後是瑪琳。
星期六，大家都沒上班。
兩點三十二分。
随後她試着聯絡愛莉卡，還是失敗。
我叫她回家了，該死。
兩點三十三分。
她應該可以發短信給布隆維斯特……但電話被監聽了。
她用力扯着嘴唇。
最後逼不得已隻好按鈴叫護士。
兩點三十五分，她聽到開鎖的聲音，護士阿格妮塔探頭進來看她。
“哈啰，你還好嗎？” “約納森醫師在嗎？” “你覺得不舒服嗎？” “我沒事，但我需要和他談一下，如果可能的話。
” “我剛才還看到他。
有什麼事？” “我隻是有話跟他說。
” 阿格妮塔皺起眉頭。
莎蘭德很少按鈴叫護士，除非頭疼得厲害或有其他同樣嚴重的問題。
她從來不找他們麻煩，也從未要求找特定的醫師。
不過阿格妮塔發現約納森醫師花了不少時間在這個被警方逮捕、卻又看似與世隔絕的病人身上。
也許就是這樣和她建立了某種良好關系吧。
“我去看看他有沒有空。
”阿格妮塔輕輕說完後，關門上鎖。
這時兩點三十六分，緊接着時鐘嗒一聲跳到兩點三十七分。
莎蘭德從床邊站起來，走到窗戶旁。
眼睛始終盯着時鐘。
兩點三十九分。
兩點四十分。
到了兩點四十四分，她聽見走廊響起腳步聲，然後是警衛鑰匙串的匡啷聲。
約納森好奇地瞄她一眼，看見她絕望的神情立刻定住腳步。
“發生什麼事了嗎？” “現在正在發生。
你身上帶了手機嗎？” “什麼？” “手機，我得打通電話。
” 約納森轉頭朝門口看去。
“約納森……我需要一隻手機。
馬上就要！” 一聽到她絕望的口氣，他馬上從内口袋掏出自己的摩托羅拉遞給她。
莎蘭德一把搶了過去。
不能打給布隆維斯特，因為他沒把愛立信T10的号碼告訴她。
他想都沒想過，因為怎麼也沒料到她能從隔離的房間打電話給他。
她僅僅遲疑十分之一秒，便撥了愛莉卡的号碼。
響三聲就接通了。
手機響時，愛莉卡正開着寶馬車要回鹽湖灘，離家還有約半英裡路。
“愛莉卡。
” “我是莎蘭德，沒時間解釋了。
你有沒有麥可另一隻手機的号碼？沒有被監聽的那隻？” “有。
” 莎蘭德今天已經讓她驚吓過一次。
“現在馬上打給他！泰勒波利安和喬納斯約好三點在中央車站天井碰面。
” “什麼……” “快打就是了。
泰勒波利安。
喬納斯。
中央車站天井。
三點。
還有十五分鐘。
” 莎蘭德啪地關上手機，以免愛莉卡問一些不必要的問題浪費寶貴時間。
愛莉卡把車停到路邊。
從袋子裡拿出電話本，找到布隆維斯特約她在薩米爾之鍋碰面那天晚上給她的電話
