第二十章
關燈
小
中
大
、在什麼地方取得信息。
報道送印之前，我會正式采訪你，你若不想回答某個問題，就說‘沒有意見’，否則你也可以詳細說明你對‘特别分析小組’的想法。
由你決定。
” “好啊。
”艾柯林特點點頭。
布隆維斯特很高興。
才幾個小時，“小組”成員已明确成形，真是一大突破。
埃克斯壯辦公室内的會議持續許久，讓茉迪非常沮喪，幸好有人在會議桌上留了一瓶礦泉水。
她發了兩條短信給丈夫，告訴他自己還走不開，并承諾回到家後一定會有所補償。
但她開始坐立不安，自覺有如非法入侵者。
會議直到七點半才結束。
當門打開，法斯特走出來，她着實吓了一大跳。
接着是泰勒波利安醫師，跟在他們後面的是一個年紀較大、頭發花白的男人，茉迪從未見過。
最後是埃克斯壯檢察官，他穿上夾克後随手關燈鎖門。
茉迪将手機伸到窗簾縫隙，對着站在埃克斯壯辦公室門外那群人，拍了兩張低分辨率照片。
幾秒鐘後，他們一起往走廊另一頭走去。
她屏住氣息直到他們遠離困住她的會議室。
聽到樓梯間的門關上的聲音時，她已經冒出一身冷汗，站起來的時候竟然雙腳發軟。
包柏藍斯基在八點剛過打了電話給費格勞拉。
“你說想知道埃克斯壯是不是在開會。
” “沒錯。
”費格勞拉回答。
“會議剛結束。
和埃克斯壯會面的有泰勒波利安醫師和我的前同事法斯特巡官，還有一個年紀較大但我們不認識的先生。
” “等一下。
”費格勞拉說完，用手遮住話筒，轉而對其他人說：“泰勒波利安直接去找埃克斯壯了。
” “喂，你還在嗎？” “抱歉，能形容一下第三個人嗎？” “不止能形容，我還可以傳照片給你。
” “照片？真是感謝你。
” “隻要告訴我是怎麼回事就好了。
” “我會再和你聯絡。
” 他們圍坐在會議桌旁，沉默了好一會兒。
“這麼說，”最後是艾柯林特先開口。
“泰勒波利安和‘小組’的人碰面，然後直接去見埃克斯壯檢察官。
我願意懸賞重金打聽他們談話的内容。
” “你幹脆直接問我。
”布隆維斯特說。
艾柯林特和費格勞拉都轉頭看他。
“他們碰面是為了制訂最後策略，好在法庭上定莎蘭德的罪。
” 費格勞拉瞄他一眼之後，緩緩地點點頭。
“那隻是猜測，”艾柯林特說：“除非你有超能力。
” “不是猜測。
”布隆維斯特說：“他們是在讨論關于莎蘭德的精神鑒定報告。
泰勒波利安剛剛寫完了。
” “胡說，莎蘭德都還沒作檢查呢。
” 布隆維斯特聳聳肩，打開電腦包。
“以前也是這樣，泰勒波利安照寫不誤。
這是最新版本。
你自己看，上面的日期就在預定開庭的那個星期。
” 艾柯林特與費格勞拉看了眼前的這篇報告，最後兩人交換眼神并一齊掉頭看着布隆維斯特。
“你又是從哪弄來這個的？”艾柯林特問道。
“一個我必須保護的消息來源。
”布隆維斯特回答。
“布隆維斯特……我們必須能夠互相信任。
你分明有所保留，你袖子裡是不是還藏有更多令人意外的秘密呢？” “是的，我當然有秘密，而我也深信你們并未充分授權讓我看國安局裡的所有數據。
” “這是兩回事。
” “絕對是一樣的事。
這次的安排需要雙方合作，你自己也說：我們必須相互信任。
我保留的部分對于你們對‘小組’的調查并無幫助，對于已犯下的各項罪行也無法提供新的線索。
我已經交出泰勒波利安在一九九一年與畢約克共同犯罪的證據，我也告訴你們他将會受雇再重蹈覆轍。
現在這份文件證明我說得沒錯。
” “但你還是隐瞞了關鍵數據。
” “當然了，你如果無法忍受，我們可以停止合作。
” 費格勞拉舉起手指打岔道：“抱歉，但這是否意味着埃克斯壯在替‘小組’做事？” 布隆維斯特皺着眉頭說：“這個我不知道。
但我覺得他比較像是被‘小組’利用的傻瓜。
他有野心，但我想他還算誠實，隻是有點笨。
确實有個消息來源告訴我，當初還在追捕莎蘭德時，泰勒波利安作了有關于她的報告，埃克斯壯幾乎照單全收。
” “也就是說你覺得要操控他并不難？” “正是。
而刑警法斯特則是個百分之百的笨蛋，他以為莎蘭德是同性戀撒旦信徒。
” 愛莉卡在家。
她覺得全身癱軟，無法集中精神做正事，好像随時都會有人打電話來告訴她，某個網站上張貼了她的照片。
她發現自己一再地想着莎蘭德，但心裡知道她能幫上忙的希望十分渺茫。
莎蘭德被關在索格恩斯卡，禁止會客，甚至不能看報。
不過這個女孩異常地詭計多端，盡管被隔離，卻還是有辦法先後用ICQ和電話聯絡上愛莉卡。
而且兩年前，她也曾經獨力毀滅溫納斯壯的金融帝國，拯救了《千禧年》。
八點，蘇珊來到門口敲門。
愛莉卡驚跳起來，好像有人在客廳開槍似的。
“哈啰，愛莉卡。
你怎麼愁眉苦臉地坐在這裡，也沒開燈。
” 愛莉卡點點頭，扭開了燈。
“嗨，我去煮點咖啡……” “不，還是我來吧。
有什麼新消息嗎？” 可被你說中了。
莎蘭德跟我聯絡，掌控了我的電腦。
後來又打電話來說泰勒波利安今天下午要和一個叫喬納斯的人在中央車站碰面。
“沒有，沒什麼新消息。
”她說：“不過有件事我想問問你。
” “問吧。
” “你覺得這不是跟蹤狂，而是我認識的人想找我麻煩的幾率有多高？” “有什麼差别嗎？” “對我來說，跟蹤狂是我不認識的人盯上了我，而另一種則是為了私人原因想要報複我，破壞我的生活。
” “有趣的想法。
怎麼會想到這個？” “我……今天和某個人讨論過，不能告訴你是誰，但她認為真正跟蹤狂的威脅會不一樣。
她說跟蹤狂絕不會寫郵件去給文化版那個女孩，因為好像完全偏離重點。
” 蘇珊說：“她說得有點道理。
說真的，我一直沒看過那些郵件，能讓我看看嗎？” 愛莉卡于是啟動放在餐桌上的筆記本電腦。
費格勞拉在晚上十點陪布隆維斯特走出警察總局，來到克魯努貝裡公園前停下，就跟前一天同一個地點。
“又來到這裡了。
你是要消失去工作，還是想去我家和我上床？” “這個嘛……” “你不必覺得有壓力，麥可。
如果有事要做，就去做吧。
” “你知道嗎，費格勞拉，我真擔心你會讓我上瘾。
” “而你卻不想依賴任何東西，意思是這樣嗎？” “不，我不是這個意思。
不過今晚我得和某個人談談，時間可能會有點長。
等我談完你已經睡了。
” 她聳聳肩。
“再見。
” 他親親她的臉頰，然後往和平之家廣場的巴士站走去。
“布隆維斯特。
”她喊道。
“怎麼了？” “我明天早上也沒事。
可以的話，過來一起吃早餐吧。
”
報道送印之前，我會正式采訪你，你若不想回答某個問題，就說‘沒有意見’，否則你也可以詳細說明你對‘特别分析小組’的想法。
由你決定。
” “好啊。
”艾柯林特點點頭。
布隆維斯特很高興。
才幾個小時，“小組”成員已明确成形，真是一大突破。
埃克斯壯辦公室内的會議持續許久，讓茉迪非常沮喪，幸好有人在會議桌上留了一瓶礦泉水。
她發了兩條短信給丈夫，告訴他自己還走不開，并承諾回到家後一定會有所補償。
但她開始坐立不安，自覺有如非法入侵者。
會議直到七點半才結束。
當門打開，法斯特走出來，她着實吓了一大跳。
接着是泰勒波利安醫師，跟在他們後面的是一個年紀較大、頭發花白的男人，茉迪從未見過。
最後是埃克斯壯檢察官，他穿上夾克後随手關燈鎖門。
茉迪将手機伸到窗簾縫隙，對着站在埃克斯壯辦公室門外那群人，拍了兩張低分辨率照片。
幾秒鐘後，他們一起往走廊另一頭走去。
她屏住氣息直到他們遠離困住她的會議室。
聽到樓梯間的門關上的聲音時，她已經冒出一身冷汗，站起來的時候竟然雙腳發軟。
包柏藍斯基在八點剛過打了電話給費格勞拉。
“你說想知道埃克斯壯是不是在開會。
” “沒錯。
”費格勞拉回答。
“會議剛結束。
和埃克斯壯會面的有泰勒波利安醫師和我的前同事法斯特巡官，還有一個年紀較大但我們不認識的先生。
” “等一下。
”費格勞拉說完，用手遮住話筒，轉而對其他人說：“泰勒波利安直接去找埃克斯壯了。
” “喂，你還在嗎？” “抱歉，能形容一下第三個人嗎？” “不止能形容，我還可以傳照片給你。
” “照片？真是感謝你。
” “隻要告訴我是怎麼回事就好了。
” “我會再和你聯絡。
” 他們圍坐在會議桌旁，沉默了好一會兒。
“這麼說，”最後是艾柯林特先開口。
“泰勒波利安和‘小組’的人碰面，然後直接去見埃克斯壯檢察官。
我願意懸賞重金打聽他們談話的内容。
” “你幹脆直接問我。
”布隆維斯特說。
艾柯林特和費格勞拉都轉頭看他。
“他們碰面是為了制訂最後策略，好在法庭上定莎蘭德的罪。
” 費格勞拉瞄他一眼之後，緩緩地點點頭。
“那隻是猜測，”艾柯林特說：“除非你有超能力。
” “不是猜測。
”布隆維斯特說：“他們是在讨論關于莎蘭德的精神鑒定報告。
泰勒波利安剛剛寫完了。
” “胡說，莎蘭德都還沒作檢查呢。
” 布隆維斯特聳聳肩，打開電腦包。
“以前也是這樣，泰勒波利安照寫不誤。
這是最新版本。
你自己看，上面的日期就在預定開庭的那個星期。
” 艾柯林特與費格勞拉看了眼前的這篇報告，最後兩人交換眼神并一齊掉頭看着布隆維斯特。
“你又是從哪弄來這個的？”艾柯林特問道。
“一個我必須保護的消息來源。
”布隆維斯特回答。
“布隆維斯特……我們必須能夠互相信任。
你分明有所保留，你袖子裡是不是還藏有更多令人意外的秘密呢？” “是的，我當然有秘密，而我也深信你們并未充分授權讓我看國安局裡的所有數據。
” “這是兩回事。
” “絕對是一樣的事。
這次的安排需要雙方合作，你自己也說：我們必須相互信任。
我保留的部分對于你們對‘小組’的調查并無幫助，對于已犯下的各項罪行也無法提供新的線索。
我已經交出泰勒波利安在一九九一年與畢約克共同犯罪的證據，我也告訴你們他将會受雇再重蹈覆轍。
現在這份文件證明我說得沒錯。
” “但你還是隐瞞了關鍵數據。
” “當然了，你如果無法忍受，我們可以停止合作。
” 費格勞拉舉起手指打岔道：“抱歉，但這是否意味着埃克斯壯在替‘小組’做事？” 布隆維斯特皺着眉頭說：“這個我不知道。
但我覺得他比較像是被‘小組’利用的傻瓜。
他有野心，但我想他還算誠實，隻是有點笨。
确實有個消息來源告訴我，當初還在追捕莎蘭德時，泰勒波利安作了有關于她的報告，埃克斯壯幾乎照單全收。
” “也就是說你覺得要操控他并不難？” “正是。
而刑警法斯特則是個百分之百的笨蛋，他以為莎蘭德是同性戀撒旦信徒。
” 愛莉卡在家。
她覺得全身癱軟，無法集中精神做正事，好像随時都會有人打電話來告訴她，某個網站上張貼了她的照片。
她發現自己一再地想着莎蘭德，但心裡知道她能幫上忙的希望十分渺茫。
莎蘭德被關在索格恩斯卡，禁止會客，甚至不能看報。
不過這個女孩異常地詭計多端，盡管被隔離，卻還是有辦法先後用ICQ和電話聯絡上愛莉卡。
而且兩年前，她也曾經獨力毀滅溫納斯壯的金融帝國，拯救了《千禧年》。
八點，蘇珊來到門口敲門。
愛莉卡驚跳起來，好像有人在客廳開槍似的。
“哈啰，愛莉卡。
你怎麼愁眉苦臉地坐在這裡，也沒開燈。
” 愛莉卡點點頭，扭開了燈。
“嗨，我去煮點咖啡……” “不，還是我來吧。
有什麼新消息嗎？” 可被你說中了。
莎蘭德跟我聯絡，掌控了我的電腦。
後來又打電話來說泰勒波利安今天下午要和一個叫喬納斯的人在中央車站碰面。
“沒有，沒什麼新消息。
”她說：“不過有件事我想問問你。
” “問吧。
” “你覺得這不是跟蹤狂，而是我認識的人想找我麻煩的幾率有多高？” “有什麼差别嗎？” “對我來說，跟蹤狂是我不認識的人盯上了我，而另一種則是為了私人原因想要報複我，破壞我的生活。
” “有趣的想法。
怎麼會想到這個？” “我……今天和某個人讨論過，不能告訴你是誰，但她認為真正跟蹤狂的威脅會不一樣。
她說跟蹤狂絕不會寫郵件去給文化版那個女孩，因為好像完全偏離重點。
” 蘇珊說：“她說得有點道理。
說真的，我一直沒看過那些郵件，能讓我看看嗎？” 愛莉卡于是啟動放在餐桌上的筆記本電腦。
費格勞拉在晚上十點陪布隆維斯特走出警察總局，來到克魯努貝裡公園前停下，就跟前一天同一個地點。
“又來到這裡了。
你是要消失去工作，還是想去我家和我上床？” “這個嘛……” “你不必覺得有壓力，麥可。
如果有事要做，就去做吧。
” “你知道嗎，費格勞拉，我真擔心你會讓我上瘾。
” “而你卻不想依賴任何東西，意思是這樣嗎？” “不，我不是這個意思。
不過今晚我得和某個人談談，時間可能會有點長。
等我談完你已經睡了。
” 她聳聳肩。
“再見。
” 他親親她的臉頰，然後往和平之家廣場的巴士站走去。
“布隆維斯特。
”她喊道。
“怎麼了？” “我明天早上也沒事。
可以的話，過來一起吃早餐吧。
”
