第二十章
關燈
小
中
大
任何線索，我要你繼續試。
〉 〈好。
〉 〈那樣的話我會付你錢。
〉 〈算了，反正好玩。
〉 她注銷後便進入瘟疫上傳了所有《瑞典摩根郵報》管理員權限的網址。
一開始先看看佛萊明有沒有在線工作。
沒有。
于是她借用他的身份進入報社的郵件服務器，如此便能看到電子郵件系統中的一切活動，甚至包括早已從個人信箱删除的信息。
她先從恩斯特·提歐多·畢靈開始，他是報社的夜間編輯之一，現年四十三歲。
她打開他的信箱，開始往回點閱，每則信息約花兩秒鐘，剛好可以知道發件人與大概的内容。
幾分鐘後，她已經看出每日備忘錄、日程表與其他瑣碎事項等等例行郵件的端倪，便開始略過這些郵件。
她一一查看三個月份的信息，随後跳着月份隻看主旨欄，引起她注意的才點進去看内容。
她得知畢靈和一個名叫蘇菲亞的女人約會，而且和她說話的口氣很令人不舒服。
但這似乎沒什麼不尋常，因為畢靈給大多數人寫郵件的口氣都是這樣，無論是記者、美編等等。
不過她還是覺得奇怪，一個男人竟會不斷對女友使用死肥豬、死笨蛋、臭婊子之類的字眼。
搜尋一小時後，她關掉畢靈的信箱并将他從名單上剔除。
接着看拉斯·厄楊·沃爾貝，法律新聞線一位五十一歲的資深記者。
艾柯林特于星期六晚上七點半走進警察總局。
費格勞拉與布隆維斯特正在等他，而且就坐在前一天布隆維斯特坐的同一張會議桌旁。
艾柯林特暗中提醒自己現在如履薄冰，當他允許布隆維斯特走進這道走廊時，就已經違反了一堆規定，費格勞拉更無權擅自邀請他來這裡。
即使同事們的配偶也不準進入國安局的廊道，要找另一半的話就得在樓梯口等着。
而最糟的是布隆維斯特還是記者。
從現在起，隻能讓他出入和平之家廣場的臨時辦公室。
不過外人隻要經過特别邀請，反而能進入這些走廊，例如外國賓客、研究人員、學者、兼職顧問……他将布隆維斯特列為兼職顧問。
這些個無聊的安全分類其實也就是文字罷了。
總會有人決定是否應該給某人特殊的通行許可，因此艾柯林特想好了，一旦出現批評的聲音，他會說是他個人對布隆維斯特放行的。
當然，這是萬一出事時的做法。
他坐下來看着費格勞拉。
“你怎麼知道他們要碰面？” “布隆維斯特在四點左右打給我。
”她帶着滿意的笑容回答。
艾柯林特轉向布隆維斯特。
“那你又是怎麼知道的？” “我得到線報。
” “難道你在對泰勒波利安進行某種跟蹤監視？” 費格勞拉搖搖頭。
“一開始我也這麼想。
”她語氣愉快地說着，仿佛布隆維斯特不在場似的。
“但不合理。
就算有人替布隆維斯特跟蹤泰勒波利安，也不會事先知道他正要去見喬納斯。
” “那麼……還有什麼？非法竊聽之類的嗎？”艾柯林特質問道。
“我可以向你保證，”布隆維斯特出聲以提醒他們他也在一旁。
“我沒有對任何人進行非法竊聽。
實際說起來，非法竊聽是政府當局的專利。
” 艾柯林特蹙眉說道：“所以你是不打算告訴我們你如何得知消息啰？” “我已經說過我不會說。
這是消息來源提供的消息，我得保護消息來源。
我們何不将重點放在最新的發現上？” “我不喜歡事情懸而未決。
”艾柯林特說：“不過好吧。
你們發現了什麼？” “他名叫喬納斯·桑德伯格，”費格勞拉說：“受過海軍蛙人訓練，在九十年代初進入警察學校。
先後在烏普薩拉和南泰利耶服務。
” “你也來自烏普薩拉。
” “對，但我們大約差了一年。
他在一九九八年被延攬進國安局反間組，二〇〇〇年轉派任國外一個秘密職位。
根據我們的資料，他在馬德裡大使館工作，我向大使館查證過了，人事名單上沒有喬納斯。
” “就和莫天森一樣。
形式上調往某個并沒有他存在的單位。
” “隻有秘書長能做這樣的安排。
” “正常狀況下，一切都可以推說是官僚作業疏失。
我們之所以會發現是因為特别去留意的緣故。
如果有人開始問一些奇怪的問題，他們會說這是機密，不然就說和恐怖分子有關。
” “這裡頭有不少預算需要核對。
” “你是說預算主任？” “也許。
” “還有什麼？” “喬納斯住在紹倫吐納，未婚，但和南泰利耶一名教師生了一個孩子。
沒有不良記錄，擁有兩把槍的執照，認真負責、滴酒不沾。
唯一比較不協調的是他似乎是福音派教徒，九十年代還加入生命之道教會。
” “你怎麼查出來的？” “我去找以前烏普薩拉的上司談過，他對喬納斯的印象很深刻。
” “一個信基督教的蛙人，有兩把槍和南泰利耶的一個孩子。
還有嗎？” “我們确認他的身份也才大約三個小時，你得承認我們動作已經很快了。
” “的确。
對火炮路那棟建築有什麼了解？” “還不多。
史蒂芬去找過建管處的人，拿到建築的平面圖，是一八九〇年代的住屋協會建築，共六層樓、二十一間公寓，另外中庭一棟小建築裡還有八間公寓。
我查過房客，但沒有特别的發現。
裡頭有兩個住戶有前科。
” “是誰？” “三樓的林斯壯，六十三歲，在七十年代犯了保險欺詐罪。
五樓的衛菲特，四十七歲，曾兩度因為毆打前妻被判刑。
其餘似乎就是典型的瑞典中産階級。
不過有一間公寓倒是啟人疑窦。
” “哪間？” “位于樓頂，十一個房間，明顯像棟豪宅。
屋主是一間名叫貝洛納的公司。
” “做什麼的？” “天曉得。
他們做市場分析，年營業額大約三千萬克朗，所有人都住在國外。
” “啊哈。
” “啊哈什麼？” “沒什麼，就是啊哈。
再深入調查貝洛納。
” 這時候，布隆維斯特隻知道名叫史蒂芬的警員走了進來。
“嗨，老闆。
”他向艾柯林特打招呼：“這實在太酷了。
我去查了貝洛納那間公寓的背景。
” “結果呢？”費格勞拉問道。
“貝洛納公司成立于七十年代，公寓是他們向前屋主買來的，那位屋主擁有大片房産，是個名叫克裡斯蒂娜·賽德霍姆的女人，生于一九一七年，丈夫弗朗克，也就是國安局成立時和維涅起争執的那個大炮型人物。
” “很好。
”艾柯林特說：“非常好。
費格勞拉，派人二十四小時監視那間公寓，找出他們用的電話。
我要知道有哪些人進出，有哪些車載人到那個地址。
總之就是例行工作。
” 艾柯林特轉頭看着布隆維斯特，似乎欲言又止。
布隆維斯特也看着他，等他開口。
“你對這樣的信息交流還滿意嗎？”艾柯林特終于說道。
“非常滿意。
那你對《千禧年》的貢獻滿意嗎？” 艾柯林特勉強點了個頭。
“你要知道我可能因此惹上很大的麻煩。
” “那不是因為我。
我會把從這裡得到的信息當作消息來源保護，我會報道事實，但不會提到我用什麼方法
〉 〈好。
〉 〈那樣的話我會付你錢。
〉 〈算了，反正好玩。
〉 她注銷後便進入瘟疫上傳了所有《瑞典摩根郵報》管理員權限的網址。
一開始先看看佛萊明有沒有在線工作。
沒有。
于是她借用他的身份進入報社的郵件服務器，如此便能看到電子郵件系統中的一切活動，甚至包括早已從個人信箱删除的信息。
她先從恩斯特·提歐多·畢靈開始，他是報社的夜間編輯之一，現年四十三歲。
她打開他的信箱，開始往回點閱，每則信息約花兩秒鐘，剛好可以知道發件人與大概的内容。
幾分鐘後，她已經看出每日備忘錄、日程表與其他瑣碎事項等等例行郵件的端倪，便開始略過這些郵件。
她一一查看三個月份的信息，随後跳着月份隻看主旨欄，引起她注意的才點進去看内容。
她得知畢靈和一個名叫蘇菲亞的女人約會，而且和她說話的口氣很令人不舒服。
但這似乎沒什麼不尋常，因為畢靈給大多數人寫郵件的口氣都是這樣，無論是記者、美編等等。
不過她還是覺得奇怪，一個男人竟會不斷對女友使用死肥豬、死笨蛋、臭婊子之類的字眼。
搜尋一小時後，她關掉畢靈的信箱并将他從名單上剔除。
接着看拉斯·厄楊·沃爾貝，法律新聞線一位五十一歲的資深記者。
艾柯林特于星期六晚上七點半走進警察總局。
費格勞拉與布隆維斯特正在等他，而且就坐在前一天布隆維斯特坐的同一張會議桌旁。
艾柯林特暗中提醒自己現在如履薄冰，當他允許布隆維斯特走進這道走廊時，就已經違反了一堆規定，費格勞拉更無權擅自邀請他來這裡。
即使同事們的配偶也不準進入國安局的廊道，要找另一半的話就得在樓梯口等着。
而最糟的是布隆維斯特還是記者。
從現在起，隻能讓他出入和平之家廣場的臨時辦公室。
不過外人隻要經過特别邀請，反而能進入這些走廊，例如外國賓客、研究人員、學者、兼職顧問……他将布隆維斯特列為兼職顧問。
這些個無聊的安全分類其實也就是文字罷了。
總會有人決定是否應該給某人特殊的通行許可，因此艾柯林特想好了，一旦出現批評的聲音，他會說是他個人對布隆維斯特放行的。
當然，這是萬一出事時的做法。
他坐下來看着費格勞拉。
“你怎麼知道他們要碰面？” “布隆維斯特在四點左右打給我。
”她帶着滿意的笑容回答。
艾柯林特轉向布隆維斯特。
“那你又是怎麼知道的？” “我得到線報。
” “難道你在對泰勒波利安進行某種跟蹤監視？” 費格勞拉搖搖頭。
“一開始我也這麼想。
”她語氣愉快地說着，仿佛布隆維斯特不在場似的。
“但不合理。
就算有人替布隆維斯特跟蹤泰勒波利安，也不會事先知道他正要去見喬納斯。
” “那麼……還有什麼？非法竊聽之類的嗎？”艾柯林特質問道。
“我可以向你保證，”布隆維斯特出聲以提醒他們他也在一旁。
“我沒有對任何人進行非法竊聽。
實際說起來，非法竊聽是政府當局的專利。
” 艾柯林特蹙眉說道：“所以你是不打算告訴我們你如何得知消息啰？” “我已經說過我不會說。
這是消息來源提供的消息，我得保護消息來源。
我們何不将重點放在最新的發現上？” “我不喜歡事情懸而未決。
”艾柯林特說：“不過好吧。
你們發現了什麼？” “他名叫喬納斯·桑德伯格，”費格勞拉說：“受過海軍蛙人訓練，在九十年代初進入警察學校。
先後在烏普薩拉和南泰利耶服務。
” “你也來自烏普薩拉。
” “對，但我們大約差了一年。
他在一九九八年被延攬進國安局反間組，二〇〇〇年轉派任國外一個秘密職位。
根據我們的資料，他在馬德裡大使館工作，我向大使館查證過了，人事名單上沒有喬納斯。
” “就和莫天森一樣。
形式上調往某個并沒有他存在的單位。
” “隻有秘書長能做這樣的安排。
” “正常狀況下，一切都可以推說是官僚作業疏失。
我們之所以會發現是因為特别去留意的緣故。
如果有人開始問一些奇怪的問題，他們會說這是機密，不然就說和恐怖分子有關。
” “這裡頭有不少預算需要核對。
” “你是說預算主任？” “也許。
” “還有什麼？” “喬納斯住在紹倫吐納，未婚，但和南泰利耶一名教師生了一個孩子。
沒有不良記錄，擁有兩把槍的執照，認真負責、滴酒不沾。
唯一比較不協調的是他似乎是福音派教徒，九十年代還加入生命之道教會。
” “你怎麼查出來的？” “我去找以前烏普薩拉的上司談過，他對喬納斯的印象很深刻。
” “一個信基督教的蛙人，有兩把槍和南泰利耶的一個孩子。
還有嗎？” “我們确認他的身份也才大約三個小時，你得承認我們動作已經很快了。
” “的确。
對火炮路那棟建築有什麼了解？” “還不多。
史蒂芬去找過建管處的人，拿到建築的平面圖，是一八九〇年代的住屋協會建築，共六層樓、二十一間公寓，另外中庭一棟小建築裡還有八間公寓。
我查過房客，但沒有特别的發現。
裡頭有兩個住戶有前科。
” “是誰？” “三樓的林斯壯，六十三歲，在七十年代犯了保險欺詐罪。
五樓的衛菲特，四十七歲，曾兩度因為毆打前妻被判刑。
其餘似乎就是典型的瑞典中産階級。
不過有一間公寓倒是啟人疑窦。
” “哪間？” “位于樓頂，十一個房間，明顯像棟豪宅。
屋主是一間名叫貝洛納的公司。
” “做什麼的？” “天曉得。
他們做市場分析，年營業額大約三千萬克朗，所有人都住在國外。
” “啊哈。
” “啊哈什麼？” “沒什麼，就是啊哈。
再深入調查貝洛納。
” 這時候，布隆維斯特隻知道名叫史蒂芬的警員走了進來。
“嗨，老闆。
”他向艾柯林特打招呼：“這實在太酷了。
我去查了貝洛納那間公寓的背景。
” “結果呢？”費格勞拉問道。
“貝洛納公司成立于七十年代，公寓是他們向前屋主買來的，那位屋主擁有大片房産，是個名叫克裡斯蒂娜·賽德霍姆的女人，生于一九一七年，丈夫弗朗克，也就是國安局成立時和維涅起争執的那個大炮型人物。
” “很好。
”艾柯林特說：“非常好。
費格勞拉，派人二十四小時監視那間公寓，找出他們用的電話。
我要知道有哪些人進出，有哪些車載人到那個地址。
總之就是例行工作。
” 艾柯林特轉頭看着布隆維斯特，似乎欲言又止。
布隆維斯特也看着他，等他開口。
“你對這樣的信息交流還滿意嗎？”艾柯林特終于說道。
“非常滿意。
那你對《千禧年》的貢獻滿意嗎？” 艾柯林特勉強點了個頭。
“你要知道我可能因此惹上很大的麻煩。
” “那不是因為我。
我會把從這裡得到的信息當作消息來源保護，我會報道事實，但不會提到我用什麼方法
