第二十章
關燈
小
中
大
的小計劃。
就當作訓練吧。
〉 〈好……吧。
〉 〈這裡頭有個讨厭鬼，把他找出來。
〉 〈有什麼準則？〉 〈要快。
明天我就會被斷線了，必須早一步找到他。
〉 她概述了毒筆的情況。
〈做這個有什麼好處嗎？〉 莎蘭德想了一秒鐘。
〈有。
我不會跑到你們那個沼澤區，放火燒你家。
〉 〈你真會這麼做？〉 〈每次請你幫忙我都會付錢。
但這次不是為了我自己，你就當做是節稅用的公益支出吧。
〉 〈你開始顯現社會責任感了。
〉 〈怎麼樣？〉 〈好吧。
〉 她将進入《瑞典摩根郵報》編輯室的密碼傳給他後，便注銷了ICQ。
柯特茲到了四點二十分才來電。
“他們好像要離開了。
” “我們準備好了。
” 沉默。
“他們在酒吧外面分手，喬納斯往北走。
泰勒波利安往南，羅塔就跟在他後面。
” 布隆維斯特舉起一根手指，指着瓦薩街上從他們面前閃過的喬納斯。
費格勞拉微一點頭，發動引擎。
幾秒鐘過後，布隆維斯特也看到柯特茲了。
“他正要過瓦薩街，朝國王街走去。
”柯特茲在手機裡說道。
“保持距離，别讓他發現你。
” “放心，路上挺多人的。
” 沉默。
“他轉上國王街，往北走。
” “國王街往北。
”布隆維斯特說。
費格勞拉換檔後上行瓦薩街，接着被紅燈給擋下。
“他現在在哪裡？”他們轉上國王街後，布隆維斯特問道。
“在PUB百貨對面，他走得很快。
唉呀，現在到陀特甯街往北轉。
” “陀特甯街北轉。
”布隆維斯特說。
“好。
”費格勞拉說着随即違規左轉上克拉拉諾拉，朝歐洛夫帕爾梅路駛去，轉過街角後在工業技術與文書雇員工會大樓外停下車來。
喬納斯穿越歐洛夫帕爾梅路後右轉，朝斯維亞路走去。
柯特茲還留在對街。
“他朝東走……” “你們兩個我們都看見了。
” “他轉進荷蘭人街了。
喂……車子，紅色奧迪。
” “車子。
”布隆維斯特邊說邊寫下柯特茲念給他的車号。
“他往哪邊開？”費格勞拉問。
“往南。
”柯特茲回報說：“他會在你們前面轉上歐洛夫帕爾梅路……就現在。
” 費格勞拉已經啟程，通過了陀特甯街。
她打着燈号，阻止幾個試圖闖紅燈的行人。
“多謝了，柯特茲。
再來由我們接手。
” 紅色奧迪在斯維亞路往南轉。
費格勞拉邊跟蹤邊用左手打開手機按了一個号碼。
“能幫我找一輛紅色奧迪的車主嗎？”她一口氣說出了号碼。
“喬納斯·桑德伯格，一九七一年生。
你說什麼？契斯塔，赫辛佑街。
謝謝。
” 布隆維斯特将信息寫下。
他們跟着紅色奧迪經由港口街駛往海濱大道，然後轉上火炮路。
喬納斯将車停在距離軍事博物館一個路口外，然後徒步過街，走進一棟一八九〇年代的建築大門。
“有趣。
”費格勞拉轉頭對布隆維斯特說。
喬納斯進入的大樓，和首相借用來與他們私下會面的公寓僅一街之隔。
“幹得漂亮！”費格勞拉說。
就在此時，羅塔也來電告知說泰勒波利安從中央車站的手扶梯上了克拉拉貝爾街之後，便去了國王島的警察總局。
“星期六下午五點去警察總局？” 費格勞拉和布隆維斯特以懷疑的眼神互望一眼。
費格勞拉針對這局勢的變化思考了幾秒鐘，然後拿起手機打給刑事巡官包柏藍斯基。
“你好，我是國安局的費格勞拉。
前一陣子我們在梅拉斯特蘭北路見過面。
” “有什麼事？”包柏藍斯基問道。
“這個周末你手下有人值班嗎？” “茉迪。
”包柏藍斯基說。
“我需要她幫個忙，你知道她人在不在總局？” “應該不在。
天氣這麼好，又是星期六下午。
” “你能不能聯絡她或是任何調查小組的人，請他們到埃克斯壯檢察官的辦公室走廊……看看他現在是不是在辦公室開會？” “什麼樣的會？” “現在還不能細說。
我隻想知道他現在是不是在和誰開會，如果是的話，跟誰。
” “你要我去窺視檢察官，而且還是我的上司？” 費格勞拉挑起眉頭，接着又聳聳肩。
“是的。
” “我盡量。
”他說完便即挂斷。
茉迪離總局很近，比包柏藍斯基想象的還近。
她正和丈夫在某位朋友位于瓦薩街住處的陽台上喝咖啡。
孩子們跟着外祖父母去度周末了，所以他們夫妻倆打算做點老派的事，像上館子、看電影之類的。
包柏藍斯基解釋了來電的原因。
“我要用什麼借口去打斷埃克斯壯？”茉迪問道。
“我答應昨天要給他有關尼德曼的最新消息，結果下班前忘了把報告拿到他的辦公室。
就放在我桌上。
” “好吧。
”茉迪轉而看着丈夫和朋友說：“我得去局裡一趟。
我開車去，運氣好的話，一小時内就會回來。
” 她丈夫聽了歎氣。
朋友也歎氣。
“這個周末我當班。
”茉迪道歉着解釋。
茉迪把車停在柏爾街，搭電梯上包柏藍斯基的辦公室拿那三頁A4大小、關于追捕尼德曼的報告，内容少得可憐。
實在不怎麼亮眼，她心想。
她爬樓梯上一層樓，來到通往走廊的門前停下。
這個夏日午後，總局裡幾乎空無一人。
她其實不算蹑手蹑腳，隻是腳步很輕。
走到埃克斯壯關起的辦公室門口她停了下來，聽見裡面有說話聲，忽然勇氣頓失。
她覺得自己像個笨蛋。
平常她會敲門、推開門進去說：“嗨！原來你還在啊？”然後輕輕松松就走進去。
但現在好像全都不對勁。
她環顧四周。
包柏藍斯基為什麼找她？這是什麼樣的會議？她瞥向走廊對面，正對着埃克斯壯辦公室的是一間足以容納十個人的會議室，她自己就曾經在裡面聽過幾場報告。
她走進會議室，關上門。
百葉窗沒有拉開，而面對走廊的玻璃隔牆則有布簾遮住。
裡面很暗。
她拉過一張椅子坐下，然後将窗簾拉開一條縫往走廊上看。
她覺得不安。
萬一有人開門，問她在這裡做什麼，她恐怕有得解釋了。
她拿出手機，看看上面顯示的時間，快六點了。
她将鈴聲轉為靜音後，背靠椅子，留意看着埃克斯壯辦公室的門。
七點，瘟疫在線敲了莎蘭德。
〈好了，我是《瑞典摩根郵報》的管理員了。
〉 〈在哪裡？〉 他傳了一個網址過來。
〈二十四小時内應該不可能做到。
就算有這十八個人的郵箱地址，要入侵他們家裡的個人電腦也要幾天時間。
而且星期六晚上，大多數人恐怕根本沒上線。
〉 〈你專攻他們家裡的個人電腦，報社那邊我來負責。
〉 〈我也這麼想。
你那部掌上型比較有限制。
要我特别幫你注意哪個嗎？〉 〈不用，每個都試就對了。
〉 〈好吧。
〉 〈瘟疫？〉 〈嗯。
〉 〈如果明天以前沒有
就當作訓練吧。
〉 〈好……吧。
〉 〈這裡頭有個讨厭鬼，把他找出來。
〉 〈有什麼準則？〉 〈要快。
明天我就會被斷線了，必須早一步找到他。
〉 她概述了毒筆的情況。
〈做這個有什麼好處嗎？〉 莎蘭德想了一秒鐘。
〈有。
我不會跑到你們那個沼澤區，放火燒你家。
〉 〈你真會這麼做？〉 〈每次請你幫忙我都會付錢。
但這次不是為了我自己，你就當做是節稅用的公益支出吧。
〉 〈你開始顯現社會責任感了。
〉 〈怎麼樣？〉 〈好吧。
〉 她将進入《瑞典摩根郵報》編輯室的密碼傳給他後，便注銷了ICQ。
柯特茲到了四點二十分才來電。
“他們好像要離開了。
” “我們準備好了。
” 沉默。
“他們在酒吧外面分手，喬納斯往北走。
泰勒波利安往南，羅塔就跟在他後面。
” 布隆維斯特舉起一根手指，指着瓦薩街上從他們面前閃過的喬納斯。
費格勞拉微一點頭，發動引擎。
幾秒鐘過後，布隆維斯特也看到柯特茲了。
“他正要過瓦薩街，朝國王街走去。
”柯特茲在手機裡說道。
“保持距離，别讓他發現你。
” “放心，路上挺多人的。
” 沉默。
“他轉上國王街，往北走。
” “國王街往北。
”布隆維斯特說。
費格勞拉換檔後上行瓦薩街，接着被紅燈給擋下。
“他現在在哪裡？”他們轉上國王街後，布隆維斯特問道。
“在PUB百貨對面，他走得很快。
唉呀，現在到陀特甯街往北轉。
” “陀特甯街北轉。
”布隆維斯特說。
“好。
”費格勞拉說着随即違規左轉上克拉拉諾拉，朝歐洛夫帕爾梅路駛去，轉過街角後在工業技術與文書雇員工會大樓外停下車來。
喬納斯穿越歐洛夫帕爾梅路後右轉，朝斯維亞路走去。
柯特茲還留在對街。
“他朝東走……” “你們兩個我們都看見了。
” “他轉進荷蘭人街了。
喂……車子，紅色奧迪。
” “車子。
”布隆維斯特邊說邊寫下柯特茲念給他的車号。
“他往哪邊開？”費格勞拉問。
“往南。
”柯特茲回報說：“他會在你們前面轉上歐洛夫帕爾梅路……就現在。
” 費格勞拉已經啟程，通過了陀特甯街。
她打着燈号，阻止幾個試圖闖紅燈的行人。
“多謝了，柯特茲。
再來由我們接手。
” 紅色奧迪在斯維亞路往南轉。
費格勞拉邊跟蹤邊用左手打開手機按了一個号碼。
“能幫我找一輛紅色奧迪的車主嗎？”她一口氣說出了号碼。
“喬納斯·桑德伯格，一九七一年生。
你說什麼？契斯塔，赫辛佑街。
謝謝。
” 布隆維斯特将信息寫下。
他們跟着紅色奧迪經由港口街駛往海濱大道，然後轉上火炮路。
喬納斯将車停在距離軍事博物館一個路口外，然後徒步過街，走進一棟一八九〇年代的建築大門。
“有趣。
”費格勞拉轉頭對布隆維斯特說。
喬納斯進入的大樓，和首相借用來與他們私下會面的公寓僅一街之隔。
“幹得漂亮！”費格勞拉說。
就在此時，羅塔也來電告知說泰勒波利安從中央車站的手扶梯上了克拉拉貝爾街之後，便去了國王島的警察總局。
“星期六下午五點去警察總局？” 費格勞拉和布隆維斯特以懷疑的眼神互望一眼。
費格勞拉針對這局勢的變化思考了幾秒鐘，然後拿起手機打給刑事巡官包柏藍斯基。
“你好，我是國安局的費格勞拉。
前一陣子我們在梅拉斯特蘭北路見過面。
” “有什麼事？”包柏藍斯基問道。
“這個周末你手下有人值班嗎？” “茉迪。
”包柏藍斯基說。
“我需要她幫個忙，你知道她人在不在總局？” “應該不在。
天氣這麼好，又是星期六下午。
” “你能不能聯絡她或是任何調查小組的人，請他們到埃克斯壯檢察官的辦公室走廊……看看他現在是不是在辦公室開會？” “什麼樣的會？” “現在還不能細說。
我隻想知道他現在是不是在和誰開會，如果是的話，跟誰。
” “你要我去窺視檢察官，而且還是我的上司？” 費格勞拉挑起眉頭，接着又聳聳肩。
“是的。
” “我盡量。
”他說完便即挂斷。
茉迪離總局很近，比包柏藍斯基想象的還近。
她正和丈夫在某位朋友位于瓦薩街住處的陽台上喝咖啡。
孩子們跟着外祖父母去度周末了，所以他們夫妻倆打算做點老派的事，像上館子、看電影之類的。
包柏藍斯基解釋了來電的原因。
“我要用什麼借口去打斷埃克斯壯？”茉迪問道。
“我答應昨天要給他有關尼德曼的最新消息，結果下班前忘了把報告拿到他的辦公室。
就放在我桌上。
” “好吧。
”茉迪轉而看着丈夫和朋友說：“我得去局裡一趟。
我開車去，運氣好的話，一小時内就會回來。
” 她丈夫聽了歎氣。
朋友也歎氣。
“這個周末我當班。
”茉迪道歉着解釋。
茉迪把車停在柏爾街，搭電梯上包柏藍斯基的辦公室拿那三頁A4大小、關于追捕尼德曼的報告，内容少得可憐。
實在不怎麼亮眼，她心想。
她爬樓梯上一層樓，來到通往走廊的門前停下。
這個夏日午後，總局裡幾乎空無一人。
她其實不算蹑手蹑腳，隻是腳步很輕。
走到埃克斯壯關起的辦公室門口她停了下來，聽見裡面有說話聲，忽然勇氣頓失。
她覺得自己像個笨蛋。
平常她會敲門、推開門進去說：“嗨！原來你還在啊？”然後輕輕松松就走進去。
但現在好像全都不對勁。
她環顧四周。
包柏藍斯基為什麼找她？這是什麼樣的會議？她瞥向走廊對面，正對着埃克斯壯辦公室的是一間足以容納十個人的會議室，她自己就曾經在裡面聽過幾場報告。
她走進會議室，關上門。
百葉窗沒有拉開，而面對走廊的玻璃隔牆則有布簾遮住。
裡面很暗。
她拉過一張椅子坐下，然後将窗簾拉開一條縫往走廊上看。
她覺得不安。
萬一有人開門，問她在這裡做什麼，她恐怕有得解釋了。
她拿出手機，看看上面顯示的時間，快六點了。
她将鈴聲轉為靜音後，背靠椅子，留意看着埃克斯壯辦公室的門。
七點，瘟疫在線敲了莎蘭德。
〈好了，我是《瑞典摩根郵報》的管理員了。
〉 〈在哪裡？〉 他傳了一個網址過來。
〈二十四小時内應該不可能做到。
就算有這十八個人的郵箱地址，要入侵他們家裡的個人電腦也要幾天時間。
而且星期六晚上，大多數人恐怕根本沒上線。
〉 〈你專攻他們家裡的個人電腦，報社那邊我來負責。
〉 〈我也這麼想。
你那部掌上型比較有限制。
要我特别幫你注意哪個嗎？〉 〈不用，每個都試就對了。
〉 〈好吧。
〉 〈瘟疫？〉 〈嗯。
〉 〈如果明天以前沒有
