第十九章
關燈
小
中
大
琳苦笑一下。
“你就當做是員工的抱怨吧。
” 星期五一整天，憲法保障行動小組都在試着厘清布隆維斯特提供的信息。
有兩名組員搬到和平之家廣場的臨時辦公室，負責彙整所有的數據。
但很不方便，因為警局内部網絡在總局，所以一天下來他們得在兩棟大樓之間往返好幾趟，盡管隻有十來分鐘腳程，還是很累人。
到了中午休息時間，已經搜集到許多資料證明克林頓與羅廷耶兩人在六十與七十年代初與秘密警察有關聯。
羅廷耶出身軍情單位，有幾年專門負責協調軍事國防與秘密警察間的聯系。
克林頓是空軍背景，一九六七年開始進入秘密警察的貼身護衛組服務。
兩人都已離開國安局：克林頓在一九七一年，羅廷耶一九七三年。
克林頓投身商場擔任管理顧問，羅廷耶則進入公務部門，為瑞典原子能機構做調查工作，派駐在倫敦。
直到傍晚，費格勞拉才得以向艾柯林特做出較确切的報告：克林頓和羅廷耶離開國安局後的職業都是假的。
克林頓在做什麼很難追蹤，擔任企業顧問幾乎什麼可能性都有，而且扮演這種角色的人不一定要向政府報告他的活動。
從報稅單可以清楚看出他賺了不少錢，但他的客戶大多都是總公司位于瑞士或列支敦士登的企業，因此要證明他的業務造假并不容易。
然而應該在倫敦工作的羅廷耶則從未進過那裡的辦公室。
他聲稱的辦公大樓其實已在一九七三年拆除，由國王十字車站的擴建部分所取代。
顯然有人在捏造事實的時候出了錯。
白天的時間裡，費格勞拉團隊與一些瑞典原子能機構的退休人員面談，他們誰也沒聽說過羅廷耶。
“現在我們知道了，”艾柯林特說：“接下來就要找出他們到底在做什麼。
” 費格勞拉說：“那布隆維斯特怎麼辦？” “什麼意思？” “我們答應過，如果發現任何有關克林頓和羅廷耶的消息就會告訴他。
” 艾柯林特考慮了一下。
“如果他再繼續挖下去，也遲早會發現的，我們還是跟他保持良好關系。
你們的發現就告訴他吧。
但要善用你的判斷力。
” 費格勞拉答應會小心。
他們又花了幾分鐘安排周末，費格勞拉組上有兩人要繼續工作，她自己可以休假。
随後她打卡下班前往聖艾瑞克廣場的健身房，利用兩個小時加緊努力以彌補錯失的時間。
她七點回到家，沖過澡後做了簡單的晚餐，然後打開電視聽新聞。
但她開始感到急躁，便穿上跑步裝，來到門口時停下來想了想。
該死的布隆維斯特。
她打開手機撥打他的愛立信手機。
“我們找到不少有關羅廷耶和克林頓的資料。
” “告訴我。
” “你來我才說。
” “聽起來像勒索。
”布隆維斯特說。
“我剛換上慢跑裝想去消耗一點多餘的體力。
”費格勞拉說：“我是現在出門呢，還是等你過來？” “我九點過後再去可以嗎？” “好啊。
” 星期五晚上八點，約納森醫師來看莎蘭德。
他坐在訪客椅上，身子往後靠。
“你要替我作檢查嗎？”莎蘭德問道。
“不用，今晚不用。
” “好。
” “今天我們研究過你的病況，也通知檢察官我們準備讓你出院了。
” “我明白。
” “他們想今晚把你送到歌德堡的看守所。
” “這麼快？” 他點點頭。
“斯德哥爾摩那邊有意見。
我說明天還要再給你做最後幾項檢測，所以星期天以前不能讓你出院。
” “為什麼？” “不知道，大概隻是氣他們這麼霸道。
” 莎蘭德露出一抹真正的微笑。
如果給她幾年時間，她應該有辦法讓約納森醫師變成地道的無政府主義者。
總之，他其實也有不聽話的傾向。
“弗德利克·克林頓。
”布隆維斯特瞪着費格勞拉床上的天花闆說道。
“你如果點燃那根煙，我就把它插到你的肚臍撚熄。
”費格勞拉說。
布隆維斯特詫異地看着剛從夾克拿出來的香煙。
“抱歉，”他說：“可以借用你的陽台嗎？” “隻要你事後記得刷牙。
” 他在腰間圍上一條床單。
她跟着他來到廚房，倒了一大杯冷水，然後靠在陽台門框上。
“先說克林頓嗎？” “他如果還活着，就是和過去的聯系。
” “他快死了，他需要換腎，洗腎和其他治療就花了他大半的時間。
” “但他還活着。
我們應該聯絡他，直接質問他。
也許他會說實話。
” “不行。
”費格勞拉說：“第一，這屬于初步調查範圍，得由警方處理，所以沒有所謂的‘我們’；第二，我們是根據你和艾柯林特的協議提供這項信息給你，但你保證過絕不采取任何可能幹涉調查的行動。
” 布隆維斯特微笑看着她說：“哇，秘密警察在拉我脖子上的狗鍊了。
”說完便撚熄香煙。
“麥可，這不是開玩笑。
” 星期六上午，愛莉卡開車上班時仍忐忑不安。
她本來覺得自己已經開始抓到編報紙的真正訣竅，并打算休息一個周末獎賞自己——也是她進《瑞典摩根郵報》以後的頭一次——沒想到她最私密的物品連同博舍的報告都被偷了，讓她根本無法放松。
前一晚愛莉卡幾乎一夜未眠，大部分時間都和蘇珊待在廚房，她認為“毒筆”會出擊，散播一些可能對她造成嚴重打擊的圖片。
因特網對這些變态
“你就當做是員工的抱怨吧。
” 星期五一整天，憲法保障行動小組都在試着厘清布隆維斯特提供的信息。
有兩名組員搬到和平之家廣場的臨時辦公室，負責彙整所有的數據。
但很不方便，因為警局内部網絡在總局，所以一天下來他們得在兩棟大樓之間往返好幾趟，盡管隻有十來分鐘腳程，還是很累人。
到了中午休息時間，已經搜集到許多資料證明克林頓與羅廷耶兩人在六十與七十年代初與秘密警察有關聯。
羅廷耶出身軍情單位，有幾年專門負責協調軍事國防與秘密警察間的聯系。
克林頓是空軍背景，一九六七年開始進入秘密警察的貼身護衛組服務。
兩人都已離開國安局：克林頓在一九七一年，羅廷耶一九七三年。
克林頓投身商場擔任管理顧問，羅廷耶則進入公務部門，為瑞典原子能機構做調查工作，派駐在倫敦。
直到傍晚，費格勞拉才得以向艾柯林特做出較确切的報告：克林頓和羅廷耶離開國安局後的職業都是假的。
克林頓在做什麼很難追蹤，擔任企業顧問幾乎什麼可能性都有，而且扮演這種角色的人不一定要向政府報告他的活動。
從報稅單可以清楚看出他賺了不少錢，但他的客戶大多都是總公司位于瑞士或列支敦士登的企業，因此要證明他的業務造假并不容易。
然而應該在倫敦工作的羅廷耶則從未進過那裡的辦公室。
他聲稱的辦公大樓其實已在一九七三年拆除，由國王十字車站的擴建部分所取代。
顯然有人在捏造事實的時候出了錯。
白天的時間裡，費格勞拉團隊與一些瑞典原子能機構的退休人員面談，他們誰也沒聽說過羅廷耶。
“現在我們知道了，”艾柯林特說：“接下來就要找出他們到底在做什麼。
” 費格勞拉說：“那布隆維斯特怎麼辦？” “什麼意思？” “我們答應過，如果發現任何有關克林頓和羅廷耶的消息就會告訴他。
” 艾柯林特考慮了一下。
“如果他再繼續挖下去，也遲早會發現的，我們還是跟他保持良好關系。
你們的發現就告訴他吧。
但要善用你的判斷力。
” 費格勞拉答應會小心。
他們又花了幾分鐘安排周末，費格勞拉組上有兩人要繼續工作，她自己可以休假。
随後她打卡下班前往聖艾瑞克廣場的健身房，利用兩個小時加緊努力以彌補錯失的時間。
她七點回到家，沖過澡後做了簡單的晚餐，然後打開電視聽新聞。
但她開始感到急躁，便穿上跑步裝，來到門口時停下來想了想。
該死的布隆維斯特。
她打開手機撥打他的愛立信手機。
“我們找到不少有關羅廷耶和克林頓的資料。
” “告訴我。
” “你來我才說。
” “聽起來像勒索。
”布隆維斯特說。
“我剛換上慢跑裝想去消耗一點多餘的體力。
”費格勞拉說：“我是現在出門呢，還是等你過來？” “我九點過後再去可以嗎？” “好啊。
” 星期五晚上八點，約納森醫師來看莎蘭德。
他坐在訪客椅上，身子往後靠。
“你要替我作檢查嗎？”莎蘭德問道。
“不用，今晚不用。
” “好。
” “今天我們研究過你的病況，也通知檢察官我們準備讓你出院了。
” “我明白。
” “他們想今晚把你送到歌德堡的看守所。
” “這麼快？” 他點點頭。
“斯德哥爾摩那邊有意見。
我說明天還要再給你做最後幾項檢測，所以星期天以前不能讓你出院。
” “為什麼？” “不知道，大概隻是氣他們這麼霸道。
” 莎蘭德露出一抹真正的微笑。
如果給她幾年時間，她應該有辦法讓約納森醫師變成地道的無政府主義者。
總之，他其實也有不聽話的傾向。
“弗德利克·克林頓。
”布隆維斯特瞪着費格勞拉床上的天花闆說道。
“你如果點燃那根煙，我就把它插到你的肚臍撚熄。
”費格勞拉說。
布隆維斯特詫異地看着剛從夾克拿出來的香煙。
“抱歉，”他說：“可以借用你的陽台嗎？” “隻要你事後記得刷牙。
” 他在腰間圍上一條床單。
她跟着他來到廚房，倒了一大杯冷水，然後靠在陽台門框上。
“先說克林頓嗎？” “他如果還活着，就是和過去的聯系。
” “他快死了，他需要換腎，洗腎和其他治療就花了他大半的時間。
” “但他還活着。
我們應該聯絡他，直接質問他。
也許他會說實話。
” “不行。
”費格勞拉說：“第一，這屬于初步調查範圍，得由警方處理，所以沒有所謂的‘我們’；第二，我們是根據你和艾柯林特的協議提供這項信息給你，但你保證過絕不采取任何可能幹涉調查的行動。
” 布隆維斯特微笑看着她說：“哇，秘密警察在拉我脖子上的狗鍊了。
”說完便撚熄香煙。
“麥可，這不是開玩笑。
” 星期六上午，愛莉卡開車上班時仍忐忑不安。
她本來覺得自己已經開始抓到編報紙的真正訣竅，并打算休息一個周末獎賞自己——也是她進《瑞典摩根郵報》以後的頭一次——沒想到她最私密的物品連同博舍的報告都被偷了，讓她根本無法放松。
前一晚愛莉卡幾乎一夜未眠，大部分時間都和蘇珊待在廚房，她認為“毒筆”會出擊，散播一些可能對她造成嚴重打擊的圖片。
因特網對這些變态
