第十九章
關燈
小
中
大
害愛莉卡的念頭。
真難為情。
她痊愈了。
但也沒有理由同情愛莉卡。
她很好奇那卷極為私人的錄像帶裡錄了些什麼。
她自己也有一部極為私人的影片，錄的是那個王八蛋律師畢爾曼強暴她的過程，目前由布隆維斯特保管。
她心想若有人闖入她家偷走那張光盤，不知自己會有何反應。
按說，布隆維斯特也是這麼做的，隻不過動機不是為了傷害她。
哼。
傷腦筋。
星期二夜裡，愛莉卡根本無法入眠。
她急躁地跛着腳走來走去，蘇珊則在一旁看顧着。
她的焦慮有如濃霧般籠罩整棟屋子。
兩點半，蘇珊好不容易勸愛莉卡上床休息，盡管她還是沒睡，但聽見卧室門關上的聲音，蘇珊還是松了口氣。
她打開筆記本電腦，發了一封電子郵件給阿曼斯基簡述情況。
剛送出郵件，便聽到愛莉卡又下床走動。
七點半，她讓愛莉卡打電話到報社請病假。
愛莉卡勉強答應，随後便在客廳面對着三夾闆封釘起來的落地窗的沙發上睡着了。
蘇珊替她蓋上毯子，然後煮了咖啡，再打電話給阿曼斯基解釋自己現在在現場，是羅辛叫她來的。
“留在那裡陪愛莉卡。
”阿曼斯基對她說：“你自己也要睡幾個小時。
” “我不知道這要怎麼計費……” “以後再說吧。
” 愛莉卡一直睡到下午兩點半，醒來後發現蘇珊也斜躺在客廳另一頭的沙發上睡着。
星期五早上費格勞拉起晚了，沒有時間出去晨跑。
她把事情怪到布隆維斯特頭上，沖完澡後也拖他起床。
布隆維斯特開車到雜志社上班，每個人見他這麼早起都很驚訝。
他嘟哝敷衍幾句便去煮咖啡，随後叫瑪琳和柯特茲進辦公室。
他們花了三小時讨論主題專刊的文章，并掌握書的進度。
“達格的書昨天送印了。
”瑪琳說：“走一般膠訂平裝版流程。
” “特刊将定名為《莉絲·莎蘭德的故事》。
”柯特茲說：“開庭的日期一定會改，但目前暫定在七月十三日星期三。
到時候雜志已經印好了，隻是還沒訂好發行日期。
你可以到時候再決定。
” “好，那就剩下劄拉千科那本書到現在還是場噩夢。
我打算把書名定為《小組》，前半部基本上就是雜志刊登的内容，從達格和米亞的命案開始，接下來則是先後對莎蘭德、劄拉千科和尼德曼的追捕。
後半部是關于我們對‘小組’所知道的一切。
” “麥可，就算印刷廠每次都為我們破記錄，我們最晚也要在這個月底把最後定稿交給他們。
”瑪琳說：“克裡斯特也需要兩三天做版面設計，排版就假設一個星期吧，那麼隻剩兩個星期要完成内文。
我不知道我們要怎麼辦到。
” “我們沒有時間挖出整個故事。
”布隆維斯特坦承道：“不過我想就算用一整年恐怕也挖不完。
這本書的用意是為了闡述發生過的事，如果沒有消息來源就直說，如果是我們的猜測也要說清楚。
所以我們要寫出發生了哪些事，哪些是有佐證，而哪些則是我們的推測。
” “這樣很模棱兩可。
”柯特茲說。
布隆維斯特搖搖頭說：“如果我說國安局幹員闖入我家，而且有這件事和這個人的錄像帶，那就是有證據。
如果我說他是‘小組’派來的，那就是臆測，但根據我們陳述的所有事實，這是個合理的臆測。
這樣說有道理嗎？” “有。
” “這些缺漏的部分，我沒有時間自己寫。
我這裡有幾篇文章，柯特茲你得把它們拼湊起來，大約是五十頁的内容。
瑪琳，你支持柯特茲，就像我們編輯達格的書一樣。
我們三人的名字都會出現在書的封面和内封上，你們兩個覺得如何？” “可以。
”瑪琳說：“不過我們還有更緊急的問題。
” “比如說？” “你全心投入劄拉千科的故事的時候，我們這裡有一大堆事要做……” “你是說我沒幫上忙？” 瑪琳點點頭。
“你說得對，對不起。
” “不必道歉。
我們都知道隻要你一頭栽進某篇報道，其他事都不重要。
但我們其他人不能這樣，尤其是我。
愛莉卡可以倚賴我，我有柯特茲，他也是一流的人才，可是他還要放同樣的時間在你的故事上面。
就算把你都算進來，我們還是少兩個編輯人員。
” “兩個？” “而且我不是愛莉卡。
我不像她那麼駕輕就熟，我還在學習。
莫妮卡拼了命地工作，羅塔也是。
誰都沒有辦法停下一分一秒來思考。
” “這隻是暫時的，隻要法院開庭……” “不，麥可，到時候也不會結束。
一旦開庭，将會是更大一場混仗。
你還記得溫納斯壯事件那段時間吧，你将會在電視攝影棚之間跑來跑去，三個月見不到人影。
” 布隆維斯特歎氣道：“你有什麼建議？” “如果想讓雜志社到秋天還能正常運作，就需要加入新血。
至少兩個人，或三個。
我們真的沒有足夠的編輯人力應付現在的情況，而且……” “什麼？” “而且我不認為自己作好了準備。
” “我知道了，瑪琳。
” “我說真的。
我是個很棒的編輯秘書，有愛莉卡當老闆輕松得很。
我們說好這個夏天讓我試試看……好啦，已經試過了，我不是個稱職的總編輯。
” “胡說八道。
”柯特茲說。
瑪琳搖搖頭。
“我知道了，”布隆維斯特說：“但别忘了現在是非常時期。
” 瑪
真難為情。
她痊愈了。
但也沒有理由同情愛莉卡。
她很好奇那卷極為私人的錄像帶裡錄了些什麼。
她自己也有一部極為私人的影片，錄的是那個王八蛋律師畢爾曼強暴她的過程，目前由布隆維斯特保管。
她心想若有人闖入她家偷走那張光盤，不知自己會有何反應。
按說，布隆維斯特也是這麼做的，隻不過動機不是為了傷害她。
哼。
傷腦筋。
星期二夜裡，愛莉卡根本無法入眠。
她急躁地跛着腳走來走去，蘇珊則在一旁看顧着。
她的焦慮有如濃霧般籠罩整棟屋子。
兩點半，蘇珊好不容易勸愛莉卡上床休息，盡管她還是沒睡，但聽見卧室門關上的聲音，蘇珊還是松了口氣。
她打開筆記本電腦，發了一封電子郵件給阿曼斯基簡述情況。
剛送出郵件，便聽到愛莉卡又下床走動。
七點半，她讓愛莉卡打電話到報社請病假。
愛莉卡勉強答應，随後便在客廳面對着三夾闆封釘起來的落地窗的沙發上睡着了。
蘇珊替她蓋上毯子，然後煮了咖啡，再打電話給阿曼斯基解釋自己現在在現場，是羅辛叫她來的。
“留在那裡陪愛莉卡。
”阿曼斯基對她說：“你自己也要睡幾個小時。
” “我不知道這要怎麼計費……” “以後再說吧。
” 愛莉卡一直睡到下午兩點半，醒來後發現蘇珊也斜躺在客廳另一頭的沙發上睡着。
星期五早上費格勞拉起晚了，沒有時間出去晨跑。
她把事情怪到布隆維斯特頭上，沖完澡後也拖他起床。
布隆維斯特開車到雜志社上班，每個人見他這麼早起都很驚訝。
他嘟哝敷衍幾句便去煮咖啡，随後叫瑪琳和柯特茲進辦公室。
他們花了三小時讨論主題專刊的文章，并掌握書的進度。
“達格的書昨天送印了。
”瑪琳說：“走一般膠訂平裝版流程。
” “特刊将定名為《莉絲·莎蘭德的故事》。
”柯特茲說：“開庭的日期一定會改，但目前暫定在七月十三日星期三。
到時候雜志已經印好了，隻是還沒訂好發行日期。
你可以到時候再決定。
” “好，那就剩下劄拉千科那本書到現在還是場噩夢。
我打算把書名定為《小組》，前半部基本上就是雜志刊登的内容，從達格和米亞的命案開始，接下來則是先後對莎蘭德、劄拉千科和尼德曼的追捕。
後半部是關于我們對‘小組’所知道的一切。
” “麥可，就算印刷廠每次都為我們破記錄，我們最晚也要在這個月底把最後定稿交給他們。
”瑪琳說：“克裡斯特也需要兩三天做版面設計，排版就假設一個星期吧，那麼隻剩兩個星期要完成内文。
我不知道我們要怎麼辦到。
” “我們沒有時間挖出整個故事。
”布隆維斯特坦承道：“不過我想就算用一整年恐怕也挖不完。
這本書的用意是為了闡述發生過的事，如果沒有消息來源就直說，如果是我們的猜測也要說清楚。
所以我們要寫出發生了哪些事，哪些是有佐證，而哪些則是我們的推測。
” “這樣很模棱兩可。
”柯特茲說。
布隆維斯特搖搖頭說：“如果我說國安局幹員闖入我家，而且有這件事和這個人的錄像帶，那就是有證據。
如果我說他是‘小組’派來的，那就是臆測，但根據我們陳述的所有事實，這是個合理的臆測。
這樣說有道理嗎？” “有。
” “這些缺漏的部分，我沒有時間自己寫。
我這裡有幾篇文章，柯特茲你得把它們拼湊起來，大約是五十頁的内容。
瑪琳，你支持柯特茲，就像我們編輯達格的書一樣。
我們三人的名字都會出現在書的封面和内封上，你們兩個覺得如何？” “可以。
”瑪琳說：“不過我們還有更緊急的問題。
” “比如說？” “你全心投入劄拉千科的故事的時候，我們這裡有一大堆事要做……” “你是說我沒幫上忙？” 瑪琳點點頭。
“你說得對，對不起。
” “不必道歉。
我們都知道隻要你一頭栽進某篇報道，其他事都不重要。
但我們其他人不能這樣，尤其是我。
愛莉卡可以倚賴我，我有柯特茲，他也是一流的人才，可是他還要放同樣的時間在你的故事上面。
就算把你都算進來，我們還是少兩個編輯人員。
” “兩個？” “而且我不是愛莉卡。
我不像她那麼駕輕就熟，我還在學習。
莫妮卡拼了命地工作，羅塔也是。
誰都沒有辦法停下一分一秒來思考。
” “這隻是暫時的，隻要法院開庭……” “不，麥可，到時候也不會結束。
一旦開庭，将會是更大一場混仗。
你還記得溫納斯壯事件那段時間吧，你将會在電視攝影棚之間跑來跑去，三個月見不到人影。
” 布隆維斯特歎氣道：“你有什麼建議？” “如果想讓雜志社到秋天還能正常運作，就需要加入新血。
至少兩個人，或三個。
我們真的沒有足夠的編輯人力應付現在的情況，而且……” “什麼？” “而且我不認為自己作好了準備。
” “我知道了，瑪琳。
” “我說真的。
我是個很棒的編輯秘書，有愛莉卡當老闆輕松得很。
我們說好這個夏天讓我試試看……好啦，已經試過了，我不是個稱職的總編輯。
” “胡說八道。
”柯特茲說。
瑪琳搖搖頭。
“我知道了，”布隆維斯特說：“但别忘了現在是非常時期。
” 瑪
