第十八章
關燈
小
中
大
“我不會和你競争。
在我的專業領域我比你強，而在你的專業領域你比我強。
” “這種态度我可以接受。
” “為什麼選中我？” “我完全根據自己的欲望，而你給了我這種欲望。
” “可你是秘密警察，這可不是一般職業，何況還正在調查一起和我有關的案子……” “你是說我不夠專業。
你說得對，我不該這麼做，萬一被人知道我麻煩可大了。
艾柯林特一定會大發雷霆。
” “我不會告訴他。
” “很有紳士風度。
” 他們沉默了一會兒。
“不知道接下來會如何演變。
我猜你比一般男人更愛冒險，對不對？” “很不幸，正是如此。
我可能不會想有固定的女朋友。
” “多謝警告。
我很可能也不想有固定的男友。
我們就維持在朋友階段好嗎？” “我想這樣是最好的。
費格勞拉，我們的事我不會告訴任何人，但如果不小心一點，我可能會和你的同事爆發很大的沖突。
” “我想應該不會。
艾柯林特非常老實，而且你和我們的人目标一緻。
” “以後就知道了。
” “你和莎蘭德也有過一段。
” 布隆維斯特盯着她說：“聽着……我不是個完全沒有秘密的人。
我和莉絲的關系和其他人都無關。
” “她是劄拉千科的女兒。
” “沒錯，這點她必須承擔。
但她不是劄拉千科，差别可是很大的。
” “我不是那個意思。
我隻是好奇你怎麼會卷入這件事。
” “莉絲是我的朋友。
這樣的解釋應該夠了。
” 米爾頓安保的蘇珊穿着牛仔褲、黑皮夾克和布鞋，在晚上九點抵達鹽湖灘，羅辛帶她看了看房子。
她随身帶了一隻綠色軍用袋，裡頭裝着她的筆記本電腦、一支伸縮警棍、一罐梅西噴霧器、手铐和牙刷，進入客房後她便将東西一一取出。
愛莉卡煮了咖啡。
“謝謝你的咖啡。
你可能把我當成客人一樣招待，事實上我不是客人，而是忽然出現在你生活中的必要之惡，不過隻是幾天的時間。
我在警界待了六年，在米爾頓四年，是個訓練精良的貼身保镖。
” “我懂。
” “你受到恐吓，所以我來這裡當守門人，好讓你安心地睡覺、工作、看書或是做任何你想做的事。
如果需要找人說話，我很樂意傾聽。
否則我自己帶書來了。
” “好的。
” “我的意思是你就過你的日子，不必覺得有必要招呼我，不然你很快就會覺得我礙事。
你最好能把我當成臨時的工作夥伴。
” “這種情況确實讓我很不習慣。
以前在《千禧年》當總編輯時也遭受過恐吓，但那和工作有關，現在卻是一個非常令人讨厭的人……” “特地糾纏你。
” “大概可以這麼說。
” “如果要安排全天候的保镖，得花很多錢。
為了讓錢花得值得，一定要是非常清楚而明确的恐吓。
對我來說，這隻是額外的工作。
這星期剩下的幾天我都會來這裡過夜，每晚我隻收五百克朗，這非常便宜，遠比我接米爾頓的工作所要求的酬勞來得低。
你可以接受嗎？” “完全沒問題。
” “如果有事情發生，我要你鎖在卧室裡，其餘交給我來應付。
你的任務就是按下人身安全警報器，如此而已。
如果遇上麻煩，我不希望你造成妨礙。
” 愛莉卡在十一點準備睡覺。
關上卧室門時，聽見門鎖喀嗒一聲，随後心事重重地脫衣上床。
蘇珊要她不必覺得有義務招待“客人”，但她們還是在廚房餐桌旁聊了兩個小時。
她發現和蘇珊很處得來。
她們讨論了某些男人之所以跟蹤女人的心理。
蘇珊說她不信心理學那套，最重要的還是阻止這些王八蛋，她很喜歡米爾頓這份工作，因為她的任務多半都是對付這些瘋子。
“那你為什麼不繼續待在警界呢？”愛莉卡問。
“你應該問說我當初怎麼會當警察。
” “好，你怎麼會去當警察？” “因為我十七歲那年，有個很要好的朋友遭人襲擊，還在車内被三個混賬王八蛋給強暴了。
我進入警界是因為我很理想化地以為，警察的存在就是為了防範類似的犯罪。
” “結果……” “我預防不了。
身為警察的我總是在罪行發生以後才抵達現場。
我無法忍受自己像個白癡一樣問一些白癡問題，而且不久以後我發現有些罪行根本沒有人管，你就是典型的例子。
事情發生時你有沒有打電話報警？” “有。
” “他們有人來嗎？” “應該說沒有。
他們要我向地方派出所報案。
” “所以你就知道了。
我替阿曼斯基工作，并且會在罪行發生以前插手。
” “處理的大多是受恐吓的婦女嗎？” “我會處理各種事件，像安全評估、貼身保護、監視等等，但通常都是有人受到恐吓威脅。
我在米爾頓比當警察更有成就感，隻可惜有個缺點。
” “什麼缺點？” “隻能為付得起錢的人服務。
” 上床後，愛莉卡回想蘇珊說的話，不是每個人都負擔得起安保費用。
她自己接受羅辛的建議換了幾扇門、請來技術人員、安裝替代性的警報系統等等，眼睛眨都沒眨一下。
這林林總總算起來花了将近五萬克朗。
但她付得起。
她思考着自己對于這名恐吓者可能與《瑞典摩根郵報》有關的疑慮。
無論如何都是知道她腳受傷的人。
她想到霍姆。
她不喜歡他，也因此更不信任他，不過打從她拄着拐杖進編輯室那一刻，受傷的消息早已傳開了。
而且她還有博舍的問題。
想到這裡她忽然坐起身來，皺着眉頭環顧卧室。
柯特茲那份關于博舍和維塔瓦拉的資料，她放到哪去了？ 她下床穿上睡袍，倚着拐杖走到書房，打開電燈。
不對，自從她……前一晚在浴室看過資料後就沒有進過書房。
她把它放在窗台上了。
她進浴室一看，不在窗台上。
她站了好一會兒，開始擔心起來。
她不記得當天早上看到過文件夾，也沒有拿到其他地方。
她心中一凜，連忙花了五分鐘搜尋浴室，并一一檢視堆在廚房與卧室的文件與報紙。
最後不得不承認活頁夾不見了。
當天早上，從她踩到玻璃碎片到羅辛抵達的這段時間内，有人進入她的浴室拿走了《千禧年》所搜集到的有關維塔瓦拉的資料。
接着她又想到屋裡還有其他秘密，于是跛着腳回到卧室，打開床邊櫃子最下層的抽屜。
她的心倏地往下沉。
每個人都有秘密，她的秘密就保存在卧室的抽屜櫃裡。
愛莉卡并沒有定期寫日記，但有一段時間倒是天天寫。
此外還有青少年時期寫的舊情書。
還有一個信封裡裝了當年感覺很酷的照片，然而……愛莉卡二十五歲時曾加入極端夜總會，參與過為皮繩愛好者籌辦的私人派對。
各種派對上都拍了照，如果拍照時是清醒的，她會承認自己完全像個瘋婆子。
最糟的是還有一卷錄像帶，是九十年代初她和貝克曼受玻璃藝術家托克爾·柏林格邀請到西班牙陽光海岸度假時拍攝的。
假期當中，愛莉卡發現丈夫有非常明顯的雙性戀傾向，最後兩人一起和托克爾上了床。
那是個很美好的假期。
當時攝影機還是相當新鮮的玩意。
他們玩鬧中拍下的影片絕對不适合當衆播放。
抽屜空了。
我怎麼會這麼笨？ 抽屜底部被人用噴漆噴上了她已經很熟悉的那兩個字。
在我的專業領域我比你強，而在你的專業領域你比我強。
” “這種态度我可以接受。
” “為什麼選中我？” “我完全根據自己的欲望，而你給了我這種欲望。
” “可你是秘密警察，這可不是一般職業，何況還正在調查一起和我有關的案子……” “你是說我不夠專業。
你說得對，我不該這麼做，萬一被人知道我麻煩可大了。
艾柯林特一定會大發雷霆。
” “我不會告訴他。
” “很有紳士風度。
” 他們沉默了一會兒。
“不知道接下來會如何演變。
我猜你比一般男人更愛冒險，對不對？” “很不幸，正是如此。
我可能不會想有固定的女朋友。
” “多謝警告。
我很可能也不想有固定的男友。
我們就維持在朋友階段好嗎？” “我想這樣是最好的。
費格勞拉，我們的事我不會告訴任何人，但如果不小心一點，我可能會和你的同事爆發很大的沖突。
” “我想應該不會。
艾柯林特非常老實，而且你和我們的人目标一緻。
” “以後就知道了。
” “你和莎蘭德也有過一段。
” 布隆維斯特盯着她說：“聽着……我不是個完全沒有秘密的人。
我和莉絲的關系和其他人都無關。
” “她是劄拉千科的女兒。
” “沒錯，這點她必須承擔。
但她不是劄拉千科，差别可是很大的。
” “我不是那個意思。
我隻是好奇你怎麼會卷入這件事。
” “莉絲是我的朋友。
這樣的解釋應該夠了。
” 米爾頓安保的蘇珊穿着牛仔褲、黑皮夾克和布鞋，在晚上九點抵達鹽湖灘，羅辛帶她看了看房子。
她随身帶了一隻綠色軍用袋，裡頭裝着她的筆記本電腦、一支伸縮警棍、一罐梅西噴霧器、手铐和牙刷，進入客房後她便将東西一一取出。
愛莉卡煮了咖啡。
“謝謝你的咖啡。
你可能把我當成客人一樣招待，事實上我不是客人，而是忽然出現在你生活中的必要之惡，不過隻是幾天的時間。
我在警界待了六年，在米爾頓四年，是個訓練精良的貼身保镖。
” “我懂。
” “你受到恐吓，所以我來這裡當守門人，好讓你安心地睡覺、工作、看書或是做任何你想做的事。
如果需要找人說話，我很樂意傾聽。
否則我自己帶書來了。
” “好的。
” “我的意思是你就過你的日子，不必覺得有必要招呼我，不然你很快就會覺得我礙事。
你最好能把我當成臨時的工作夥伴。
” “這種情況确實讓我很不習慣。
以前在《千禧年》當總編輯時也遭受過恐吓，但那和工作有關，現在卻是一個非常令人讨厭的人……” “特地糾纏你。
” “大概可以這麼說。
” “如果要安排全天候的保镖，得花很多錢。
為了讓錢花得值得，一定要是非常清楚而明确的恐吓。
對我來說，這隻是額外的工作。
這星期剩下的幾天我都會來這裡過夜，每晚我隻收五百克朗，這非常便宜，遠比我接米爾頓的工作所要求的酬勞來得低。
你可以接受嗎？” “完全沒問題。
” “如果有事情發生，我要你鎖在卧室裡，其餘交給我來應付。
你的任務就是按下人身安全警報器，如此而已。
如果遇上麻煩，我不希望你造成妨礙。
” 愛莉卡在十一點準備睡覺。
關上卧室門時，聽見門鎖喀嗒一聲，随後心事重重地脫衣上床。
蘇珊要她不必覺得有義務招待“客人”，但她們還是在廚房餐桌旁聊了兩個小時。
她發現和蘇珊很處得來。
她們讨論了某些男人之所以跟蹤女人的心理。
蘇珊說她不信心理學那套，最重要的還是阻止這些王八蛋，她很喜歡米爾頓這份工作，因為她的任務多半都是對付這些瘋子。
“那你為什麼不繼續待在警界呢？”愛莉卡問。
“你應該問說我當初怎麼會當警察。
” “好，你怎麼會去當警察？” “因為我十七歲那年，有個很要好的朋友遭人襲擊，還在車内被三個混賬王八蛋給強暴了。
我進入警界是因為我很理想化地以為，警察的存在就是為了防範類似的犯罪。
” “結果……” “我預防不了。
身為警察的我總是在罪行發生以後才抵達現場。
我無法忍受自己像個白癡一樣問一些白癡問題，而且不久以後我發現有些罪行根本沒有人管，你就是典型的例子。
事情發生時你有沒有打電話報警？” “有。
” “他們有人來嗎？” “應該說沒有。
他們要我向地方派出所報案。
” “所以你就知道了。
我替阿曼斯基工作，并且會在罪行發生以前插手。
” “處理的大多是受恐吓的婦女嗎？” “我會處理各種事件，像安全評估、貼身保護、監視等等，但通常都是有人受到恐吓威脅。
我在米爾頓比當警察更有成就感，隻可惜有個缺點。
” “什麼缺點？” “隻能為付得起錢的人服務。
” 上床後，愛莉卡回想蘇珊說的話，不是每個人都負擔得起安保費用。
她自己接受羅辛的建議換了幾扇門、請來技術人員、安裝替代性的警報系統等等，眼睛眨都沒眨一下。
這林林總總算起來花了将近五萬克朗。
但她付得起。
她思考着自己對于這名恐吓者可能與《瑞典摩根郵報》有關的疑慮。
無論如何都是知道她腳受傷的人。
她想到霍姆。
她不喜歡他，也因此更不信任他，不過打從她拄着拐杖進編輯室那一刻，受傷的消息早已傳開了。
而且她還有博舍的問題。
想到這裡她忽然坐起身來，皺着眉頭環顧卧室。
柯特茲那份關于博舍和維塔瓦拉的資料，她放到哪去了？ 她下床穿上睡袍，倚着拐杖走到書房，打開電燈。
不對，自從她……前一晚在浴室看過資料後就沒有進過書房。
她把它放在窗台上了。
她進浴室一看，不在窗台上。
她站了好一會兒，開始擔心起來。
她不記得當天早上看到過文件夾，也沒有拿到其他地方。
她心中一凜，連忙花了五分鐘搜尋浴室，并一一檢視堆在廚房與卧室的文件與報紙。
最後不得不承認活頁夾不見了。
當天早上，從她踩到玻璃碎片到羅辛抵達的這段時間内，有人進入她的浴室拿走了《千禧年》所搜集到的有關維塔瓦拉的資料。
接着她又想到屋裡還有其他秘密，于是跛着腳回到卧室，打開床邊櫃子最下層的抽屜。
她的心倏地往下沉。
每個人都有秘密，她的秘密就保存在卧室的抽屜櫃裡。
愛莉卡并沒有定期寫日記，但有一段時間倒是天天寫。
此外還有青少年時期寫的舊情書。
還有一個信封裡裝了當年感覺很酷的照片，然而……愛莉卡二十五歲時曾加入極端夜總會，參與過為皮繩愛好者籌辦的私人派對。
各種派對上都拍了照，如果拍照時是清醒的，她會承認自己完全像個瘋婆子。
最糟的是還有一卷錄像帶，是九十年代初她和貝克曼受玻璃藝術家托克爾·柏林格邀請到西班牙陽光海岸度假時拍攝的。
假期當中，愛莉卡發現丈夫有非常明顯的雙性戀傾向，最後兩人一起和托克爾上了床。
那是個很美好的假期。
當時攝影機還是相當新鮮的玩意。
他們玩鬧中拍下的影片絕對不适合當衆播放。
抽屜空了。
我怎麼會這麼笨？ 抽屜底部被人用噴漆噴上了她已經很熟悉的那兩個字。
