第十八章
關燈
小
中
大
是你受到某特定人士的直接威脅，這要嚴重得多。
雖然不知道這個人是誰、他的動機何在，或者他會做到什麼地步，但可以作幾個假設。
如果隻是匿名恐吓信，我們會認為威脅不大，但這次有人特地開車到你家來進行攻擊——何況索茨霍巴根可不近——這比較令人擔心。
” “這點我同意。
” “我今天和阿曼斯基談過，我們想法一緻：在得知更多關于恐吓者的信息之前，必須小心行事。
” “意思是……” “首先，今天安裝的警報系統包含兩部分，一個是你們不在家時開啟的防盜警鈴，另一個則是晚上你們上樓後要啟動的一樓傳感器。
” “嗯。
” “這有點不方便，因為每次下樓都得關掉警報器。
” “我懂了。
” “其次，我們今天也換了卧室的門。
” “你們把整扇門換掉？” “是的，改裝了一道鐵制安全門。
放心……門漆成白色，和一般卧室門沒有兩樣，差别隻在于關上後會自動上鎖。
從房裡開門隻要壓下門把，和所有普通門一樣。
但若要從外面開門，就得在門把的面闆上輸入三位數的密碼。
” “你們今天就做了這麼多事啊……” “如果你在家中遭到威脅，就能有一個安全的房間自我防禦。
門的材質非常堅固，就算攻擊你的人手邊有工具，也得花好一段時間才能破壞那扇門。
” “這倒讓人安心。
” “第三，我們會安裝監視錄像機，那麼你們在卧室裡便能看見庭院和一樓的動靜。
這會在這個星期内完成，同時我們也會在屋外裝設移動偵測器。
” “聽起來以後卧室就不再那麼浪漫了。
” “隻是個小小的監視器，可以放進衣櫥或櫃子，就不會看得很清楚。
” “謝謝。
” “過幾天我會換掉你書房和樓下另一個房間的門。
萬一發生什麼事，你要盡快尋找掩護、将門鎖上，等候救援。
” “好的。
” “如果不小心誤觸防盜鈴，你得立刻打電話到米爾頓警報中心取消出動緊急車輛。
要取消的話，就得說出事先登記的密碼。
萬一忘了密碼，緊急車輛還是會來，到時就得向你收取一筆費用。
” “明白。
” “第四，現在屋内有四個地方有人身安全警報器，廚房這邊一個，還有門廳、樓上書房和卧室。
這個警報器有兩個按鈕，你要同時按住三秒，這個動作可以一手完成，又不可能誤觸。
假如人身安全警報器響起，接着會發生三件事。
第一，米爾頓會派車過來，最近的車來自菲斯克賽特拉的亞當安保，十到十二分鐘内就會有兩名彪形大漢趕到。
第二，米爾頓的車會從納卡過來，但反應時間最快要二十分鐘，但比較可能是二十五分鐘。
第三，警方也會得到自動通報。
換句話說，很短的時間内，也就是幾分鐘之内，就會有好幾輛車趕來。
” “好。
” “人身安全警報器不能像防盜警報器那樣取消，你不能打電話來說是誤觸。
即使你來到車道上告訴我們沒事，警察還是會進屋。
我們要确保屋内沒有人拿槍抵着你先生的頭之類的。
所以人身安全警報器隻能在遇到真正危險時使用。
” “了解。
” “但不一定非得肢體受到攻擊，如果有人試圖闖入或出現在庭院裡等等都可以。
隻要你覺得受威脅，就應該啟動警報器，不過要善用你的判斷力。
” “我會的。
” “我發現你在這裡和其他幾個地方都擺了高爾夫球杆。
” “對，昨晚我一個人睡。
” “要是我就會去住飯店。
我不反對你自己采取防衛措施，但你要知道用高爾夫球杆很輕易就能殺死入侵者。
” “嗯。
” “若是這樣，你很可能被控過失緻人死亡。
假如你坦承是為了自衛而到處擺放高爾夫球杆，說不定還會被認定是謀殺。
” “如果有人攻擊我，那我可能真的有意把他的腦袋敲碎。
” “這我明白。
但雇用米爾頓安保的用意就是讓你可以不必那麼做。
除了可以打電話求救，最重要的是你不該讓自己走到非得敲碎别人腦袋的地步。
” “很高興聽到你這麼說。
” “順帶一提，如果入侵者有槍，你打算怎麼用這些球杆？安全防護的關鍵就是要比有意傷害你的人提早一步行動。
” “那你告訴我，如果被跟蹤，我怎麼能提早一步？” “你要讓他永遠沒機會靠近你。
現在警報器的裝設還要幾天才會全部完成，而且我們也得和你先生談談，他也必須擁有同樣的安全意識。
” “他會的。
” “在那之前，我希望你不要待在這裡。
” “我沒法到其他地方去。
我先生過幾天就會回來，不過他和我都經常出遠門，所以我們當中偶爾總會有一個人落單。
” “我了解，但我指的隻是在一切安裝妥當之前的這幾天。
你沒有朋友家裡可以借住嗎？” 愛莉卡一度想到布隆維斯特，但随即想起現在恐怕不是好時機。
“謝謝，但我甯可待在這裡。
” “我想也是。
那麼我希望接下來這幾天能有人和你作伴。
” “這個嘛……” “有沒有朋友能過來陪你？” “平常當然有，可是現在已經是晚上七點半，外頭還有個瘋子晃來晃去。
” 羅辛沉思片刻。
“你會不會反對讓米爾頓的員工在這裡過夜？我可以打電話問我同事蘇珊，看她今晚有沒有空。
她肯定不介意賺個幾百克朗當外快。
” “實際金額是多少？” “你得和她談，這并不包含在正式合約中。
不過我真的不希望你單獨留在這裡。
” “我不怕黑。
” “我知道，否則你昨晚不會在這裡過夜。
蘇珊以前也當過警察，而且這隻是暫時的。
如果有必要安排貼身保镖，那又是另一回事，價碼會貴得多。
” 羅辛鄭重其事的态度起了作用。
她漸漸明白他正冷靜地談論她可能遭遇生命危險。
是他誇大其詞嗎？應該将他的謹慎視為職業習性而不予理會嗎？若是如此，當初又何必打電話請米爾頓安保來安裝警報系統？ “好吧，打給她，我去準備客房。
” 直到晚上十點，費格勞拉和布隆維斯特才裹着床單到她家廚房，從冰箱取出剩下的金槍魚和培根做涼面色拉，然後配着白開水吃。
費格勞拉咯咯地笑。
“什麼事這麼好笑？” “我想到如果艾柯林特看見我們現在這副模樣，應該會很氣惱。
我想他叫我緊緊盯着你的意思，應該不是要我和你上床。
” “都是你起的頭。
我隻有兩個選擇，若不想上手铐就得乖乖跟來。
”布隆維斯特說。
“沒錯，不過你并不難說服。
” “也許你自己不知道——但我想不太可能——你全身散發着不可思議的性魅力。
你想有誰能抗拒得了？” “多謝你的贊美，但我并不性感，我也不常做愛。
” “不可能。
” “是真的，我沒有跟太多男人上過床。
今年春天我有個約會對象，但已經結束了。
” “為什麼？” “他人很好，隻是後來變成一種很累人的腕力競賽。
我比他強，他受不了。
你是那種會想和我比腕力的男人嗎？” “你是說我會不會在乎你比我健美、外形也比我強壯嗎？我不會。
” “謝謝你說實話。
我發現有不少男人一開始對我有興趣，後來卻開始挑戰我，并想方設法要支配我。
尤其當他們知道我是警察的時候。
”
雖然不知道這個人是誰、他的動機何在，或者他會做到什麼地步，但可以作幾個假設。
如果隻是匿名恐吓信，我們會認為威脅不大，但這次有人特地開車到你家來進行攻擊——何況索茨霍巴根可不近——這比較令人擔心。
” “這點我同意。
” “我今天和阿曼斯基談過，我們想法一緻：在得知更多關于恐吓者的信息之前，必須小心行事。
” “意思是……” “首先，今天安裝的警報系統包含兩部分，一個是你們不在家時開啟的防盜警鈴，另一個則是晚上你們上樓後要啟動的一樓傳感器。
” “嗯。
” “這有點不方便，因為每次下樓都得關掉警報器。
” “我懂了。
” “其次，我們今天也換了卧室的門。
” “你們把整扇門換掉？” “是的，改裝了一道鐵制安全門。
放心……門漆成白色，和一般卧室門沒有兩樣，差别隻在于關上後會自動上鎖。
從房裡開門隻要壓下門把，和所有普通門一樣。
但若要從外面開門，就得在門把的面闆上輸入三位數的密碼。
” “你們今天就做了這麼多事啊……” “如果你在家中遭到威脅，就能有一個安全的房間自我防禦。
門的材質非常堅固，就算攻擊你的人手邊有工具，也得花好一段時間才能破壞那扇門。
” “這倒讓人安心。
” “第三，我們會安裝監視錄像機，那麼你們在卧室裡便能看見庭院和一樓的動靜。
這會在這個星期内完成，同時我們也會在屋外裝設移動偵測器。
” “聽起來以後卧室就不再那麼浪漫了。
” “隻是個小小的監視器，可以放進衣櫥或櫃子，就不會看得很清楚。
” “謝謝。
” “過幾天我會換掉你書房和樓下另一個房間的門。
萬一發生什麼事，你要盡快尋找掩護、将門鎖上，等候救援。
” “好的。
” “如果不小心誤觸防盜鈴，你得立刻打電話到米爾頓警報中心取消出動緊急車輛。
要取消的話，就得說出事先登記的密碼。
萬一忘了密碼，緊急車輛還是會來，到時就得向你收取一筆費用。
” “明白。
” “第四，現在屋内有四個地方有人身安全警報器，廚房這邊一個，還有門廳、樓上書房和卧室。
這個警報器有兩個按鈕，你要同時按住三秒，這個動作可以一手完成，又不可能誤觸。
假如人身安全警報器響起，接着會發生三件事。
第一，米爾頓會派車過來，最近的車來自菲斯克賽特拉的亞當安保，十到十二分鐘内就會有兩名彪形大漢趕到。
第二，米爾頓的車會從納卡過來，但反應時間最快要二十分鐘，但比較可能是二十五分鐘。
第三，警方也會得到自動通報。
換句話說，很短的時間内，也就是幾分鐘之内，就會有好幾輛車趕來。
” “好。
” “人身安全警報器不能像防盜警報器那樣取消，你不能打電話來說是誤觸。
即使你來到車道上告訴我們沒事，警察還是會進屋。
我們要确保屋内沒有人拿槍抵着你先生的頭之類的。
所以人身安全警報器隻能在遇到真正危險時使用。
” “了解。
” “但不一定非得肢體受到攻擊，如果有人試圖闖入或出現在庭院裡等等都可以。
隻要你覺得受威脅，就應該啟動警報器，不過要善用你的判斷力。
” “我會的。
” “我發現你在這裡和其他幾個地方都擺了高爾夫球杆。
” “對，昨晚我一個人睡。
” “要是我就會去住飯店。
我不反對你自己采取防衛措施，但你要知道用高爾夫球杆很輕易就能殺死入侵者。
” “嗯。
” “若是這樣，你很可能被控過失緻人死亡。
假如你坦承是為了自衛而到處擺放高爾夫球杆，說不定還會被認定是謀殺。
” “如果有人攻擊我，那我可能真的有意把他的腦袋敲碎。
” “這我明白。
但雇用米爾頓安保的用意就是讓你可以不必那麼做。
除了可以打電話求救，最重要的是你不該讓自己走到非得敲碎别人腦袋的地步。
” “很高興聽到你這麼說。
” “順帶一提，如果入侵者有槍，你打算怎麼用這些球杆？安全防護的關鍵就是要比有意傷害你的人提早一步行動。
” “那你告訴我，如果被跟蹤，我怎麼能提早一步？” “你要讓他永遠沒機會靠近你。
現在警報器的裝設還要幾天才會全部完成，而且我們也得和你先生談談，他也必須擁有同樣的安全意識。
” “他會的。
” “在那之前，我希望你不要待在這裡。
” “我沒法到其他地方去。
我先生過幾天就會回來，不過他和我都經常出遠門，所以我們當中偶爾總會有一個人落單。
” “我了解，但我指的隻是在一切安裝妥當之前的這幾天。
你沒有朋友家裡可以借住嗎？” 愛莉卡一度想到布隆維斯特，但随即想起現在恐怕不是好時機。
“謝謝，但我甯可待在這裡。
” “我想也是。
那麼我希望接下來這幾天能有人和你作伴。
” “這個嘛……” “有沒有朋友能過來陪你？” “平常當然有，可是現在已經是晚上七點半，外頭還有個瘋子晃來晃去。
” 羅辛沉思片刻。
“你會不會反對讓米爾頓的員工在這裡過夜？我可以打電話問我同事蘇珊，看她今晚有沒有空。
她肯定不介意賺個幾百克朗當外快。
” “實際金額是多少？” “你得和她談，這并不包含在正式合約中。
不過我真的不希望你單獨留在這裡。
” “我不怕黑。
” “我知道，否則你昨晚不會在這裡過夜。
蘇珊以前也當過警察，而且這隻是暫時的。
如果有必要安排貼身保镖，那又是另一回事，價碼會貴得多。
” 羅辛鄭重其事的态度起了作用。
她漸漸明白他正冷靜地談論她可能遭遇生命危險。
是他誇大其詞嗎？應該将他的謹慎視為職業習性而不予理會嗎？若是如此，當初又何必打電話請米爾頓安保來安裝警報系統？ “好吧，打給她，我去準備客房。
” 直到晚上十點，費格勞拉和布隆維斯特才裹着床單到她家廚房，從冰箱取出剩下的金槍魚和培根做涼面色拉，然後配着白開水吃。
費格勞拉咯咯地笑。
“什麼事這麼好笑？” “我想到如果艾柯林特看見我們現在這副模樣，應該會很氣惱。
我想他叫我緊緊盯着你的意思，應該不是要我和你上床。
” “都是你起的頭。
我隻有兩個選擇，若不想上手铐就得乖乖跟來。
”布隆維斯特說。
“沒錯，不過你并不難說服。
” “也許你自己不知道——但我想不太可能——你全身散發着不可思議的性魅力。
你想有誰能抗拒得了？” “多謝你的贊美，但我并不性感，我也不常做愛。
” “不可能。
” “是真的，我沒有跟太多男人上過床。
今年春天我有個約會對象，但已經結束了。
” “為什麼？” “他人很好，隻是後來變成一種很累人的腕力競賽。
我比他強，他受不了。
你是那種會想和我比腕力的男人嗎？” “你是說我會不會在乎你比我健美、外形也比我強壯嗎？我不會。
” “謝謝你說實話。
我發現有不少男人一開始對我有興趣，後來卻開始挑戰我，并想方設法要支配我。
尤其當他們知道我是警察的時候。
”
