第十八章
關燈
小
中
大
“我知道。
” 博舍有些困惑。
“他對你有不少意見，幾乎都是負面的。
” “無所謂，我對他也有不少意見。
” “也是負面的？這樣不好，如果你們兩人無法共事……” “我可以和他共事，沒問題，是他有問題。
”愛莉卡說：“我都快被他搞瘋了。
他經驗非常豐富，也無疑是我所見過最有能力的新聞主編。
但他混賬的程度也是無與倫比。
他總喜歡沉溺在陰謀當中，挑撥離間。
我在媒體界二十五年了，從沒見過管理層有像他這樣的人。
” “他必須夠強悍才能把工作做好。
他得承受各方的壓力。
” “強悍，那當然，但不代表要做出笨蛋行為。
很不幸，霍姆是個活災難，也是我們員工幾乎無法發揮團隊精神的主要原因之一。
他把分化管理當成他的工作。
” “言重了吧。
” “我會給他一個月的時間調整态度。
到時候如果他還辦不到，我就要解除他主編的職位。
” “你不能這麼做。
你的工作并不是分解運營部門。
” 愛莉卡凝視着董事長。
“請恕我直言，但這正是你雇用我的原因。
我們還簽約明訂我可以視需要自由更動編輯人事。
我來這裡的任務就是讓報社重生，但我隻有改變組織與工作程序才能辦得到。
” “霍姆把一生都奉獻給報社了。
” “沒錯，而他今年五十八歲，還有六年才退休，我可負擔不了他這個累贅這麼久的時間。
博舍，你别誤會。
從我坐進玻璃籠的那一刻開始，我的人生目标就是提升《瑞典摩根郵報》的質量與銷售數字。
霍姆有得選擇：要麼照我的意思做，不然就另謀高就。
凡是造成阻礙或企圖以某種方式傷害《瑞典摩根郵報》的人，我都會這樣恫吓他。
” 該死……我得提維塔瓦拉的事。
博舍會被解雇。
博舍忽然面露微笑。
“看來你也很強悍。
” “我是，但在這件事情上很遺憾，因為不必這樣的。
我的工作是辦個好報，要想做到這點，就得有運作良好的管理和工作愉快的同事。
” 與博舍會談完後，愛莉卡跛着腳回到玻璃籠，滿心沮喪。
剛才和博舍待了四十五分鐘，卻隻字未提維塔瓦拉。
換句話說，她對他并沒有特别直接或誠實。
坐到電腦前，發現〈Mik[email protected]〉發了一封信來。
她心知肚明《千禧年》根本沒有這個郵址。
她将信打開： 你以為博舍救得了你啊，臭婊子！你的腳感覺怎麼樣？ 她不由自主地擡起雙眼，望向外頭的編輯室，目光正好落在霍姆身上。
他也正看着她，随後微微一笑。
隻可能是《瑞典摩根郵報》裡的人做的。
在憲法保障組的會議一直開到五點過後，他們說好下星期再碰一次面。
布隆維斯特若有需要提前聯系國安局，可以找費格勞拉。
他收好筆記本電腦站起身來。
“我怎麼出去？”他問道。
“你當然不能自己亂跑。
”艾柯林特說。
“我會帶他出去。
”費格勞拉說：“等我幾分鐘，我去辦公室拿幾樣東西就好。
” 他們一起穿過克魯努貝裡公園，走向和平之家廣場。
“那現在怎麼辦？”布隆維斯特問。
“保持聯絡。
”費格勞拉回答。
“我開始喜歡和秘密警察接觸了。
” “待會兒想一起吃飯嗎？” “又是波斯尼亞餐廳？” “不，每天外食我可負擔不起。
我是想在我家簡單吃個便飯。
” 她停下來，微笑看着他說： “你知道我現在想做什麼嗎？” “不知道。
” “想把你帶回家，剝光你的衣服。
” “這樣會有點奇怪。
” “我知道。
不過我并不打算告訴我的老闆。
” “現在還不知道這件事會如何變化，最後我們可能會打對台。
” “我願意冒個險。
好啦，你是要乖乖跟來還是要我上手铐？” 愛莉卡七點左右回到家，米爾頓安保的顧問還在等她。
她的腳抽痛得厲害，蹒跚走進廚房後，随即跌坐在最近的一張椅子上。
他煮了咖啡，便替她倒了一點。
“謝謝。
煮咖啡也是米爾頓的服務項目嗎？” 他禮貌地笑了笑。
羅辛是個矮矮胖胖、五十多歲的人，留着微紅的山羊胡。
“謝謝你今天讓我借用廚房。
” “這是我能做的最低限度。
情況如何？” “我們的技術人員已經來安裝了警報器，待會我示範給你看。
我也從地下室到閣樓仔仔細細看過一遍，并研究了周圍環境。
我會和米爾頓的同事商量你的情況，幾天後再向你報告我們的評估結果。
不過在此之前得先讨論一兩件事。
” “說吧。
” “第一，有一些形式上的手續要辦理。
正式合約晚一點再說，要看我們協議提供哪些服務，這隻是一份同意書，說你今天委托米爾頓安保來安裝警報器。
這是标準格式的文件，說明我們米爾頓會要求你一些事，也會承諾一些事，諸如客戶保密協議等等。
” “你們對我有要求？” “是的。
警報器就是警報器，如果有個瘋子拿着沖鋒槍站在你們家客廳，就完全沒用。
為了确保安全，我們希望你和你先生能注意一些事情，并采取一些例行措施。
我會把細節從頭跟你說一遍。
” “好。
” “我并不想提前預測最後的評估結果，但我對整體狀況的看法是這樣的。
你們夫妻倆住在一棟獨立的房子裡，後面有海灘，還緊鄰着幾間大宅。
鄰居無法一覽無遺地看到你們家。
這房子相當孤立。
” “沒錯。
” “所以當入侵者接近你們家，很可能不會有人看見。
” “右邊的鄰居已經出門很久，左邊鄰居是一對老夫婦，通常很早上床。
” “正是如此。
除此之外，各棟房子都是山形牆對着山形牆，幾乎沒有窗戶等等。
一旦有人入侵你的住處——而且隻要五秒鐘就能轉過道路，到屋子的背後去——視野是完全遮蔽的。
房子後面則有圍籬、車庫和那間獨棟建築擋住視線。
” “那是我先生的工作室。
” “我猜他應該是藝術家吧？” “是的。
所以呢？” “不管是誰砸碎你的窗戶又在外牆噴漆，都不會受到幹擾。
也許會有人聽見玻璃破碎的聲音，而有所反應……但你的房子坐落成L型，聲音被牆面給擋掉了。
” “我明白。
” “第二件事，你這房子很大，起居空間大約有兩百五十平方米，還不包括閣樓和地下室。
兩層樓共有十一個房間。
” “這房子像隻怪獸，是我先生的父母留給他的。
” “還有一些不同方法可以進屋，例如從前門、後面陽台、二樓走廊和車庫，另外一樓有幾扇窗戶和地下室的六扇窗戶，先前的安保業者并沒有裝警報器。
最後，我還可以利用屋後的防火梯，從屋頂通往閣樓的活闆門進來，那隻是簡單用彈簧栓拴住而已。
” “聽起來好像有好幾個旋轉門可以進來。
我們該怎麼辦？” “今天裝設的警報器隻是暫時的。
我們下星期會再回來，把一樓和地下室的每扇窗戶都安裝妥當。
那是當你和你先生不在家時的防盜設施。
” “好。
” “但目前的情況
” 博舍有些困惑。
“他對你有不少意見，幾乎都是負面的。
” “無所謂，我對他也有不少意見。
” “也是負面的？這樣不好，如果你們兩人無法共事……” “我可以和他共事，沒問題，是他有問題。
”愛莉卡說：“我都快被他搞瘋了。
他經驗非常豐富，也無疑是我所見過最有能力的新聞主編。
但他混賬的程度也是無與倫比。
他總喜歡沉溺在陰謀當中，挑撥離間。
我在媒體界二十五年了，從沒見過管理層有像他這樣的人。
” “他必須夠強悍才能把工作做好。
他得承受各方的壓力。
” “強悍，那當然，但不代表要做出笨蛋行為。
很不幸，霍姆是個活災難，也是我們員工幾乎無法發揮團隊精神的主要原因之一。
他把分化管理當成他的工作。
” “言重了吧。
” “我會給他一個月的時間調整态度。
到時候如果他還辦不到，我就要解除他主編的職位。
” “你不能這麼做。
你的工作并不是分解運營部門。
” 愛莉卡凝視着董事長。
“請恕我直言，但這正是你雇用我的原因。
我們還簽約明訂我可以視需要自由更動編輯人事。
我來這裡的任務就是讓報社重生，但我隻有改變組織與工作程序才能辦得到。
” “霍姆把一生都奉獻給報社了。
” “沒錯，而他今年五十八歲，還有六年才退休，我可負擔不了他這個累贅這麼久的時間。
博舍，你别誤會。
從我坐進玻璃籠的那一刻開始，我的人生目标就是提升《瑞典摩根郵報》的質量與銷售數字。
霍姆有得選擇：要麼照我的意思做，不然就另謀高就。
凡是造成阻礙或企圖以某種方式傷害《瑞典摩根郵報》的人，我都會這樣恫吓他。
” 該死……我得提維塔瓦拉的事。
博舍會被解雇。
博舍忽然面露微笑。
“看來你也很強悍。
” “我是，但在這件事情上很遺憾，因為不必這樣的。
我的工作是辦個好報，要想做到這點，就得有運作良好的管理和工作愉快的同事。
” 與博舍會談完後，愛莉卡跛着腳回到玻璃籠，滿心沮喪。
剛才和博舍待了四十五分鐘，卻隻字未提維塔瓦拉。
換句話說，她對他并沒有特别直接或誠實。
坐到電腦前，發現〈Mik
她心知肚明《千禧年》根本沒有這個郵址。
她将信打開： 你以為博舍救得了你啊，臭婊子！你的腳感覺怎麼樣？ 她不由自主地擡起雙眼，望向外頭的編輯室，目光正好落在霍姆身上。
他也正看着她，随後微微一笑。
隻可能是《瑞典摩根郵報》裡的人做的。
在憲法保障組的會議一直開到五點過後，他們說好下星期再碰一次面。
布隆維斯特若有需要提前聯系國安局，可以找費格勞拉。
他收好筆記本電腦站起身來。
“我怎麼出去？”他問道。
“你當然不能自己亂跑。
”艾柯林特說。
“我會帶他出去。
”費格勞拉說：“等我幾分鐘，我去辦公室拿幾樣東西就好。
” 他們一起穿過克魯努貝裡公園，走向和平之家廣場。
“那現在怎麼辦？”布隆維斯特問。
“保持聯絡。
”費格勞拉回答。
“我開始喜歡和秘密警察接觸了。
” “待會兒想一起吃飯嗎？” “又是波斯尼亞餐廳？” “不，每天外食我可負擔不起。
我是想在我家簡單吃個便飯。
” 她停下來，微笑看着他說： “你知道我現在想做什麼嗎？” “不知道。
” “想把你帶回家，剝光你的衣服。
” “這樣會有點奇怪。
” “我知道。
不過我并不打算告訴我的老闆。
” “現在還不知道這件事會如何變化，最後我們可能會打對台。
” “我願意冒個險。
好啦，你是要乖乖跟來還是要我上手铐？” 愛莉卡七點左右回到家，米爾頓安保的顧問還在等她。
她的腳抽痛得厲害，蹒跚走進廚房後，随即跌坐在最近的一張椅子上。
他煮了咖啡，便替她倒了一點。
“謝謝。
煮咖啡也是米爾頓的服務項目嗎？” 他禮貌地笑了笑。
羅辛是個矮矮胖胖、五十多歲的人，留着微紅的山羊胡。
“謝謝你今天讓我借用廚房。
” “這是我能做的最低限度。
情況如何？” “我們的技術人員已經來安裝了警報器，待會我示範給你看。
我也從地下室到閣樓仔仔細細看過一遍，并研究了周圍環境。
我會和米爾頓的同事商量你的情況，幾天後再向你報告我們的評估結果。
不過在此之前得先讨論一兩件事。
” “說吧。
” “第一，有一些形式上的手續要辦理。
正式合約晚一點再說，要看我們協議提供哪些服務，這隻是一份同意書，說你今天委托米爾頓安保來安裝警報器。
這是标準格式的文件，說明我們米爾頓會要求你一些事，也會承諾一些事，諸如客戶保密協議等等。
” “你們對我有要求？” “是的。
警報器就是警報器，如果有個瘋子拿着沖鋒槍站在你們家客廳，就完全沒用。
為了确保安全，我們希望你和你先生能注意一些事情，并采取一些例行措施。
我會把細節從頭跟你說一遍。
” “好。
” “我并不想提前預測最後的評估結果，但我對整體狀況的看法是這樣的。
你們夫妻倆住在一棟獨立的房子裡，後面有海灘，還緊鄰着幾間大宅。
鄰居無法一覽無遺地看到你們家。
這房子相當孤立。
” “沒錯。
” “所以當入侵者接近你們家，很可能不會有人看見。
” “右邊的鄰居已經出門很久，左邊鄰居是一對老夫婦，通常很早上床。
” “正是如此。
除此之外，各棟房子都是山形牆對着山形牆，幾乎沒有窗戶等等。
一旦有人入侵你的住處——而且隻要五秒鐘就能轉過道路，到屋子的背後去——視野是完全遮蔽的。
房子後面則有圍籬、車庫和那間獨棟建築擋住視線。
” “那是我先生的工作室。
” “我猜他應該是藝術家吧？” “是的。
所以呢？” “不管是誰砸碎你的窗戶又在外牆噴漆，都不會受到幹擾。
也許會有人聽見玻璃破碎的聲音，而有所反應……但你的房子坐落成L型，聲音被牆面給擋掉了。
” “我明白。
” “第二件事，你這房子很大，起居空間大約有兩百五十平方米，還不包括閣樓和地下室。
兩層樓共有十一個房間。
” “這房子像隻怪獸，是我先生的父母留給他的。
” “還有一些不同方法可以進屋，例如從前門、後面陽台、二樓走廊和車庫，另外一樓有幾扇窗戶和地下室的六扇窗戶，先前的安保業者并沒有裝警報器。
最後，我還可以利用屋後的防火梯，從屋頂通往閣樓的活闆門進來，那隻是簡單用彈簧栓拴住而已。
” “聽起來好像有好幾個旋轉門可以進來。
我們該怎麼辦？” “今天裝設的警報器隻是暫時的。
我們下星期會再回來，把一樓和地下室的每扇窗戶都安裝妥當。
那是當你和你先生不在家時的防盜設施。
” “好。
” “但目前的情況
