第十八章
關燈
小
中
大
斯特從波爾罕街入口進入國王島的警察總局，由費格勞拉陪同前往憲法保障組辦公室。
他們在電梯裡隻是眼神交流，并未交談。
“你覺得我在總局裡晃來晃去這樣好嗎？”布隆維斯特問道：“可能會有人看見我們在一起而起疑心。
” “這是我們唯一一次在這裡碰面，以後會改到我們在和平之家廣場租用的辦公室，明天就能使用了。
不過這也沒關系。
憲法保障組是一個很小、也算是獨立自主的單位，國安局裡面誰也不把它放在眼裡。
何況我們和其他單位的樓層不同。
” 他隻和艾柯林特點頭緻意，沒有握手，接着又和另外兩名組員打招呼。
他們顯然是他團隊的成員，自我介紹時隻說自己叫史蒂芬和貝倫德。
他不禁心裡暗笑。
“從哪開始呢？”他問道。
“不妨先來杯咖啡吧……費格勞拉？”艾柯林特說。
“謝謝，這是好主意。
”費格勞拉說。
艾柯林特應該是示意她去倒咖啡。
布隆維斯特發覺這位組長僅略一遲疑，便起身将咖啡壺拿到已經擺好杯子的會議桌來。
布隆維斯特發現艾柯林特也在暗笑，心想這是個好兆頭。
不一會兒艾柯林特的神情轉趨嚴肅。
“我真的不知道該如何處理這個情況。
記者參與秘密警察會議，這肯定是史上頭一遭。
我們現在要讨論的議題在很多方面都是被列為極機密的秘密。
” “我對軍事機密沒興趣。
我感興趣的隻有‘劄拉千科俱樂部’。
” “但我們得找到折衷的解決之道。
首先，你不得在文章裡面提到今天與會者的名字。
” “同意。
” 艾柯林特對布隆維斯特投以詫異的眼神。
“其次，除了我和費格勞拉，你不能和其他人談。
能告訴你哪些事，隻有我們兩人能決定。
” “如果你有一大串條件，昨天就應該明說。
” “昨天我還沒徹底地想過。
” “那麼我也有話要說。
這應該是我職業生涯中第一次也是唯一一次，将尚未刊登的報道内容透露給警察知道。
所以，套用你的話……我真的不知道該如何處理這個情況。
” 在座所有人一時無言。
“也許我們……” “如果我們……” 艾柯林特和費格勞拉同時開口，又陷入沉默。
“我的目标是‘劄拉千科俱樂部’。
”布隆維斯特說：“你們也想起訴‘劄拉千科俱樂部’成員。
我們就堅持這個原則。
” 艾柯林特點了點頭。
“好吧，你們那邊有什麼？”布隆維斯特問道。
艾柯林特向布隆維斯特說明了費格勞拉與其團隊發掘的事實，并出示古爾博與溫納斯壯上校的照片。
“好，我要一份副本。
” “在奧倫斯和歐克倫出版社的檔案數據裡有。
”費格勞拉說。
“它現在就放在我面前的桌上，背面還有文字說明。
”布隆維斯特說。
“給他一份吧。
”艾柯林特說。
“這就表示劄拉千科是被‘小組’謀殺的。
” “謀殺，外加一個癌症末期男子的自殺。
古爾博還活着，不過醫生們說頂多隻能再拖幾個星期。
他自殺的槍傷嚴重損害大腦，幾乎已經成為植物人。
” “劄拉千科叛逃時的主要負責人就是他。
” “你怎麼知道？” “劄拉千科叛逃六個星期後，古爾博去見了首相費爾丁。
” “你有證據嗎？” “有。
首相辦公室的訪客登記簿。
古爾博是和當時的國安局局長一起去的。
” “局長後來死了。
” “但費爾丁還活着，而且願意談論此事。
” “難道你……” “我沒有，是其他人，我不能透露名字。
保護消息來源。
” 布隆維斯特說出費爾丁對于劄拉千科一事的反應，以及他到海牙造訪楊瑞德的經過。
“這麼說‘劄拉千科俱樂部’就在這棟大樓的某個角落。
”布隆維斯特指着照片說。
“一部分。
我們認為它是組織内的組織。
若沒有這棟大樓内的關鍵人物支持，你所謂的‘劄拉千科俱樂部’不可能存在。
但我們懷疑那個‘特别分析小組’在外面另起爐竈。
” “所以就是這樣運作的？受國安局聘請、拿國安局薪水的人，事實上卻要向另一個雇主報告？” “大概是這樣吧。
” “那麼這棟大樓裡，誰在替‘劄拉千科俱樂部’做事？” “還不知道，不過有幾個嫌疑人。
” “莫天森。
”布隆維斯特試探着說。
艾柯林特點點頭。
“莫天森替國安局工作，當‘劄拉千科俱樂部’需要他時，他就停止正規任務。
”費格勞拉說。
“實際上怎麼運作呢？” “問得非常好。
”艾柯林特無力地笑了笑。
“你想不想來替我們工作？” “你一輩子也别想。
”布隆維斯特說。
“我當然隻是說笑，不過這的确是個好問題。
我們在懷疑一個人，但還無法證實。
” “看來……這肯定是個握有行政權力的人。
” “我們懷疑的是秘書長申克。
”費格勞拉說。
“這是我們遇到的第一塊絆腳石。
”艾柯林特說：“我們給了你名字，卻沒有證據。
所以你打算怎麼處置？” “我不能沒有證據就公布姓名。
如果申克是清白的，他可以告《千禧年》诽謗。
” “很好，那我們就有共識了。
這次的合作必須建立在相互信任的基礎上。
該你了。
你有什麼？” “三個名字。
”布隆維斯特說：“前兩個是八十年代‘劄拉千科俱樂部’的成員。
” 艾柯林特與費格勞拉立刻豎起耳朵。
“漢斯·馮·羅廷耶和弗德利克·克林頓。
羅廷耶死了，克林頓已經退休，但他們兩人都是與劄拉千科最親近的圈子的人。
” “第三人呢？”艾柯林特問道。
“泰勒波利安和他有聯系，隻知道他叫喬納斯，不知道姓什麼，但可以确定他在二〇〇五年是‘劄拉千科俱樂部’的一員……我們甚至懷疑他可能就是照片中和莫天森在科帕小館那個人。
” “喬納斯這個名字是從哪裡冒出來的？” 莎蘭德侵入泰勒波利安的電腦，使我們得以追蹤他的信件，并發現他是如何與喬納斯共謀，就和一九九一年與畢約克共謀的方式如出一轍。
“他給泰勒波利安下了指令。
現在又碰上另一塊絆腳石了。
”布隆維斯特帶着微笑對艾柯林特說：“我可以證明我的說辭，可是一旦把證據給你就會洩漏消息來源。
所以你得相信我說的。
” 艾柯林特似乎陷入苦思。
“也許是泰勒波利安在烏普薩拉的同事。
好吧，我們先從克林頓和羅廷耶着手。
說說看你知道些什麼。
” 博舍在董事會會議室隔壁的辦公室見愛莉卡，一臉心事重重的模樣。
“聽說你受傷了。
”他指着她的腳說。
“不會有事的。
”愛莉卡說着将拐杖靠在桌旁，坐到訪客椅上。
“那……那就好。
愛莉卡，你來上班一個月了，我想了解一下現狀。
你覺得情況如何？” 我得和他談談維塔瓦拉。
但要怎麼談？什麼時候談？ “我已經開始掌握情況。
可以就兩方面來說：一方面報社有财務問題，快被預算勒死了；另一方面編輯室裡面有一大堆廢物。
” “難道沒有任何正面觀點？” “當然有，有許多經驗老到的專業人士知道該怎麼做好自己的工作，問題是有人不讓他們做事。
” “霍姆找我談過……”
他們在電梯裡隻是眼神交流，并未交談。
“你覺得我在總局裡晃來晃去這樣好嗎？”布隆維斯特問道：“可能會有人看見我們在一起而起疑心。
” “這是我們唯一一次在這裡碰面，以後會改到我們在和平之家廣場租用的辦公室，明天就能使用了。
不過這也沒關系。
憲法保障組是一個很小、也算是獨立自主的單位，國安局裡面誰也不把它放在眼裡。
何況我們和其他單位的樓層不同。
” 他隻和艾柯林特點頭緻意，沒有握手，接着又和另外兩名組員打招呼。
他們顯然是他團隊的成員，自我介紹時隻說自己叫史蒂芬和貝倫德。
他不禁心裡暗笑。
“從哪開始呢？”他問道。
“不妨先來杯咖啡吧……費格勞拉？”艾柯林特說。
“謝謝，這是好主意。
”費格勞拉說。
艾柯林特應該是示意她去倒咖啡。
布隆維斯特發覺這位組長僅略一遲疑，便起身将咖啡壺拿到已經擺好杯子的會議桌來。
布隆維斯特發現艾柯林特也在暗笑，心想這是個好兆頭。
不一會兒艾柯林特的神情轉趨嚴肅。
“我真的不知道該如何處理這個情況。
記者參與秘密警察會議，這肯定是史上頭一遭。
我們現在要讨論的議題在很多方面都是被列為極機密的秘密。
” “我對軍事機密沒興趣。
我感興趣的隻有‘劄拉千科俱樂部’。
” “但我們得找到折衷的解決之道。
首先，你不得在文章裡面提到今天與會者的名字。
” “同意。
” 艾柯林特對布隆維斯特投以詫異的眼神。
“其次，除了我和費格勞拉，你不能和其他人談。
能告訴你哪些事，隻有我們兩人能決定。
” “如果你有一大串條件，昨天就應該明說。
” “昨天我還沒徹底地想過。
” “那麼我也有話要說。
這應該是我職業生涯中第一次也是唯一一次，将尚未刊登的報道内容透露給警察知道。
所以，套用你的話……我真的不知道該如何處理這個情況。
” 在座所有人一時無言。
“也許我們……” “如果我們……” 艾柯林特和費格勞拉同時開口，又陷入沉默。
“我的目标是‘劄拉千科俱樂部’。
”布隆維斯特說：“你們也想起訴‘劄拉千科俱樂部’成員。
我們就堅持這個原則。
” 艾柯林特點了點頭。
“好吧，你們那邊有什麼？”布隆維斯特問道。
艾柯林特向布隆維斯特說明了費格勞拉與其團隊發掘的事實，并出示古爾博與溫納斯壯上校的照片。
“好，我要一份副本。
” “在奧倫斯和歐克倫出版社的檔案數據裡有。
”費格勞拉說。
“它現在就放在我面前的桌上，背面還有文字說明。
”布隆維斯特說。
“給他一份吧。
”艾柯林特說。
“這就表示劄拉千科是被‘小組’謀殺的。
” “謀殺，外加一個癌症末期男子的自殺。
古爾博還活着，不過醫生們說頂多隻能再拖幾個星期。
他自殺的槍傷嚴重損害大腦，幾乎已經成為植物人。
” “劄拉千科叛逃時的主要負責人就是他。
” “你怎麼知道？” “劄拉千科叛逃六個星期後，古爾博去見了首相費爾丁。
” “你有證據嗎？” “有。
首相辦公室的訪客登記簿。
古爾博是和當時的國安局局長一起去的。
” “局長後來死了。
” “但費爾丁還活着，而且願意談論此事。
” “難道你……” “我沒有，是其他人，我不能透露名字。
保護消息來源。
” 布隆維斯特說出費爾丁對于劄拉千科一事的反應，以及他到海牙造訪楊瑞德的經過。
“這麼說‘劄拉千科俱樂部’就在這棟大樓的某個角落。
”布隆維斯特指着照片說。
“一部分。
我們認為它是組織内的組織。
若沒有這棟大樓内的關鍵人物支持，你所謂的‘劄拉千科俱樂部’不可能存在。
但我們懷疑那個‘特别分析小組’在外面另起爐竈。
” “所以就是這樣運作的？受國安局聘請、拿國安局薪水的人，事實上卻要向另一個雇主報告？” “大概是這樣吧。
” “那麼這棟大樓裡，誰在替‘劄拉千科俱樂部’做事？” “還不知道，不過有幾個嫌疑人。
” “莫天森。
”布隆維斯特試探着說。
艾柯林特點點頭。
“莫天森替國安局工作，當‘劄拉千科俱樂部’需要他時，他就停止正規任務。
”費格勞拉說。
“實際上怎麼運作呢？” “問得非常好。
”艾柯林特無力地笑了笑。
“你想不想來替我們工作？” “你一輩子也别想。
”布隆維斯特說。
“我當然隻是說笑，不過這的确是個好問題。
我們在懷疑一個人，但還無法證實。
” “看來……這肯定是個握有行政權力的人。
” “我們懷疑的是秘書長申克。
”費格勞拉說。
“這是我們遇到的第一塊絆腳石。
”艾柯林特說：“我們給了你名字，卻沒有證據。
所以你打算怎麼處置？” “我不能沒有證據就公布姓名。
如果申克是清白的，他可以告《千禧年》诽謗。
” “很好，那我們就有共識了。
這次的合作必須建立在相互信任的基礎上。
該你了。
你有什麼？” “三個名字。
”布隆維斯特說：“前兩個是八十年代‘劄拉千科俱樂部’的成員。
” 艾柯林特與費格勞拉立刻豎起耳朵。
“漢斯·馮·羅廷耶和弗德利克·克林頓。
羅廷耶死了，克林頓已經退休，但他們兩人都是與劄拉千科最親近的圈子的人。
” “第三人呢？”艾柯林特問道。
“泰勒波利安和他有聯系，隻知道他叫喬納斯，不知道姓什麼，但可以确定他在二〇〇五年是‘劄拉千科俱樂部’的一員……我們甚至懷疑他可能就是照片中和莫天森在科帕小館那個人。
” “喬納斯這個名字是從哪裡冒出來的？” 莎蘭德侵入泰勒波利安的電腦，使我們得以追蹤他的信件，并發現他是如何與喬納斯共謀，就和一九九一年與畢約克共謀的方式如出一轍。
“他給泰勒波利安下了指令。
現在又碰上另一塊絆腳石了。
”布隆維斯特帶着微笑對艾柯林特說：“我可以證明我的說辭，可是一旦把證據給你就會洩漏消息來源。
所以你得相信我說的。
” 艾柯林特似乎陷入苦思。
“也許是泰勒波利安在烏普薩拉的同事。
好吧，我們先從克林頓和羅廷耶着手。
說說看你知道些什麼。
” 博舍在董事會會議室隔壁的辦公室見愛莉卡，一臉心事重重的模樣。
“聽說你受傷了。
”他指着她的腳說。
“不會有事的。
”愛莉卡說着将拐杖靠在桌旁，坐到訪客椅上。
“那……那就好。
愛莉卡，你來上班一個月了，我想了解一下現狀。
你覺得情況如何？” 我得和他談談維塔瓦拉。
但要怎麼談？什麼時候談？ “我已經開始掌握情況。
可以就兩方面來說：一方面報社有财務問題，快被預算勒死了；另一方面編輯室裡面有一大堆廢物。
” “難道沒有任何正面觀點？” “當然有，有許多經驗老到的專業人士知道該怎麼做好自己的工作，問題是有人不讓他們做事。
” “霍姆找我談過……”
