第十七章
關燈
小
中
大
很讓我着迷。
” “啊。
” “我對很多事都有興趣。
我在警局的時候，研讀過法律和政治學，在那之前我還修過哲學和思想史。
” “你有弱點嗎？” “我不看小說，不上電影院，隻看電視新聞。
你呢？你為什麼當記者？” “因為有一些像秘密警察這樣的組織缺乏議會監督，不時都需要有人揭發。
其實我也不太清楚，也許和你的答案一樣吧：我相信憲政民主制度，而有時候它是需要保護的。
” “就像你對付漢斯艾瑞克·溫納斯壯那樣？” “大概吧。
” “你沒有結婚，你和愛莉卡·貝葉在一起嗎？” “愛莉卡結婚了。
” “這麼說關于你們兩人的傳聞都是空穴來風啰。
你有女朋友嗎？” “沒有固定的。
” “那傳聞到底還是真的了。
” 布隆維斯特笑了一笑。
瑪琳在阿斯塔家中的餐桌上工作到淩晨。
她埋首于《千禧年》的預算表，完全專注其中，最後男友安東索性也不和她說話了。
他洗了碗盤、做了宵夜，又煮了咖啡，然後坐下來看“CSI犯罪現場”影集的回放，讓她安靜地工作。
瑪琳以前應付過最複雜的也不過就是家用預算，但她曾經和愛莉卡一起平衡每月開銷，她了解原則。
如今她一夕之間成了總編輯，預算的責任也随之而來。
午夜過後，她決定無論如何都要請個會計師來幫忙。
每星期記一天賬的歐斯卡森無須負責預算，至于該付多少錢給自由撰稿人，或是想買一部新的打印機，但又不包含在資本投資與IT升級的預算中，公司負不負擔得起等等問題，歐斯卡森更是完全幫不上忙。
實際上的情況很荒謬：《千禧年》在賺錢，但那是因為愛莉卡總能以極度緊縮的預算平衡收支。
因此他們沒有花四萬五千克朗買一部基本的彩色激光打印機，而是将就着用一部八千克朗的黑白打印機。
有一度她曾經羨慕過愛莉卡。
以她在《瑞典摩根郵報》所能運用的預算，這麼一點費用應該隻是零頭吧。
上次開年度大會時，《千禧年》的财務狀況很健全，但盈利主要都來自布隆維斯特那本關于溫納斯壯事件的書本。
撥出來作投資的收入縮水速度驚人，原因之一便是布隆維斯特為了寫莎蘭德的報道所帶來的花費。
《千禧年》沒有資源能讓每一名員工預算無上限地租車、住飯店、搭出租車、購買調查器材、新手機等等。
瑪琳簽了歐森在歌德堡的一張請款單，同時歎了口氣。
布隆維斯特批準一筆一萬四千克朗的費用，讓他進行一星期的調查，結果現在卻不刊登報道了。
付給吉第的錢在預算中歸入不能指名的消息來源費用項目，也就是說會計師會抗議少了發票或收據，并堅持要由董事會認可。
《千禧年》付給律師安妮卡的費用應該屬于一般經費，但她也會拿火車票根與其他費用的收據來向雜志社請款。
她将筆放下，看着總計的金額。
布隆維斯特在莎蘭德的報道上花了十五萬克朗，遠遠超出預算。
這種情況不能再繼續下去。
她得找他談一談。
這個晚上，愛莉卡不是坐在沙發上看電視，而是在納卡醫院的急診室度過。
玻璃碎片插得太深以至于血流不止，後來發現她腳跟裡還留有一塊碎片，必須取出。
她作了局部麻醉，手術後傷口縫了三針。
在醫院的時候，愛莉卡咒罵個不停，也不斷試着打電話找丈夫和布隆維斯特，不料兩人都選擇不接電話。
到了十點，她腳上纏着厚厚的繃帶，拄着院方給的拐杖搭出租車回家。
她一拐一拐地在客廳裡掃地收拾，花了好一會兒工夫。
接着打電話給緊急玻璃安裝公司訂購新窗。
她運氣還不錯，這天夜裡很平靜，他們二十分鐘内就趕到了。
但客廳的窗子太大，他們沒有庫存，工人提議先暫時用三夾闆把窗子封死，她欣然接受了。
裝三夾闆的時候，她打了電話給納卡全防安保的值班人員，質問為何有人拿磚頭砸碎她家最大的窗戶，那昂貴的防盜警鈴卻沒響。
安保公司派人來查看損壞情形，才發現幾年前安裝警鈴的人竟忘了給客廳的窗戶接線。
愛莉卡氣炸了。
安保公司的人說第二天一早就會來處理。
愛莉卡告訴他不用麻煩了，接着轉而打給米爾頓安保解釋自己的情況，并希望他們第二天早上就能來安裝一套完整的防盜系統。
“我知道得簽合約，不過跟阿曼斯基說我是愛莉卡·貝葉，明天早上非要派人過來不可”。
最後她才打電話報警。
對方說目前沒有車子，無法派人過來替她做筆錄，并建議她明天早上聯絡當地的警所。
謝謝，滾你媽的蛋。
接下來她坐着生了好久的悶氣，直到腎上腺素下降，才開始想到今晚得獨自睡在一間沒有警報器的屋内，而那個罵她婊子、砸碎她窗戶的人還在附近遊蕩。
她考慮着是否應該進市區去住飯店，不過愛莉卡不是個喜歡被恐吓的人，更不喜歡屈服于恐吓之下。
但她确實做了一些基本的防範措施。
布隆維斯特曾跟她說過莎蘭德用一根高爾夫球杆了結連環殺人犯馬丁·範耶爾。
于是她便到車庫，花了幾分鐘找高爾夫球袋，她都已經大約十五年沒想起它了。
她挑了一根比較有點重量的鐵杆，放在床邊伸手可及的地方，又在門廳擺一支推杆、廚房擺一支八号鐵杆。
她在地下室的工具箱裡拿了一根鐵槌，也放到主卧室。
她将原本放在肩袋裡的梅西噴霧器擺到床頭櫃上，最後找來一塊橡膠門擋卡放在浴室門底下。
一切就緒後，她幾乎希望那個罵她婊子、砸壞她窗戶的白癡會笨到當晚再回來。
當她覺得防護得夠周全時，已經淩晨一點。
她八點得進辦公室，看了日程表發現有四個會要開，第一個會是十點。
腳還是痛得厲害。
她脫下衣服爬上床去。
接下來當然是憂慮得難以入眠。
婊子。
先前收到過九封電子郵件，裡頭都有“婊子”的字眼，而且似乎都來自不同媒體。
第一封還是從她自己的編輯室寄出，不過郵箱地址是假造的。
她下床拿出新的戴爾筆記本電腦，那是進入《瑞典摩根郵報》後報社分配給她的。
第一封郵件說要拿螺絲起子插她，這是最粗魯駭人的一封，寄件時間五月十六日，幾個星期前。
第二封在兩天後，五月十八日送達。
接着過了一個星期，郵件又開始陸續寄來，每封都間隔大約二十四小時。
再就是攻擊她的住家。
還是那個字眼，婊子。
在這段時期，文化版的伊娃收到一封假借愛莉卡的名義寄出的下流郵件。
如果伊娃收到這種信，寄件人很可能是忙着到處發信，其他人顯然也會收到她發送的郵件而她卻不知情。
想到這裡真是令人不快。
而最令人不安的還是住家遭到攻擊。
有人特意查出她的住所，開車前來，丢磚塊砸破窗戶。
這顯然是預謀，因為攻擊者還帶了噴漆罐。
想到這她頓時寒毛直豎，因為想到還有另一起攻擊意外。
她和布隆維斯特在斯魯森希爾頓飯店過夜時，車子的四個輪胎都被割破。
結論既明顯也讓人不悅。
她被跟蹤了。
有人為了某個不明的原因，決定騷擾她。
住家成為攻擊目标，這可以理解，因為房子就在那裡藏不了。
但假如随意停在索德馬爾姆街上的車受到毀損，那麼停車之際，跟蹤她的人想必就在附近。
他們肯定時時刻刻跟在她身後。
” “啊。
” “我對很多事都有興趣。
我在警局的時候，研讀過法律和政治學，在那之前我還修過哲學和思想史。
” “你有弱點嗎？” “我不看小說，不上電影院，隻看電視新聞。
你呢？你為什麼當記者？” “因為有一些像秘密警察這樣的組織缺乏議會監督，不時都需要有人揭發。
其實我也不太清楚，也許和你的答案一樣吧：我相信憲政民主制度，而有時候它是需要保護的。
” “就像你對付漢斯艾瑞克·溫納斯壯那樣？” “大概吧。
” “你沒有結婚，你和愛莉卡·貝葉在一起嗎？” “愛莉卡結婚了。
” “這麼說關于你們兩人的傳聞都是空穴來風啰。
你有女朋友嗎？” “沒有固定的。
” “那傳聞到底還是真的了。
” 布隆維斯特笑了一笑。
瑪琳在阿斯塔家中的餐桌上工作到淩晨。
她埋首于《千禧年》的預算表，完全專注其中，最後男友安東索性也不和她說話了。
他洗了碗盤、做了宵夜，又煮了咖啡，然後坐下來看“CSI犯罪現場”影集的回放，讓她安靜地工作。
瑪琳以前應付過最複雜的也不過就是家用預算，但她曾經和愛莉卡一起平衡每月開銷，她了解原則。
如今她一夕之間成了總編輯，預算的責任也随之而來。
午夜過後，她決定無論如何都要請個會計師來幫忙。
每星期記一天賬的歐斯卡森無須負責預算，至于該付多少錢給自由撰稿人，或是想買一部新的打印機，但又不包含在資本投資與IT升級的預算中，公司負不負擔得起等等問題，歐斯卡森更是完全幫不上忙。
實際上的情況很荒謬：《千禧年》在賺錢，但那是因為愛莉卡總能以極度緊縮的預算平衡收支。
因此他們沒有花四萬五千克朗買一部基本的彩色激光打印機，而是将就着用一部八千克朗的黑白打印機。
有一度她曾經羨慕過愛莉卡。
以她在《瑞典摩根郵報》所能運用的預算，這麼一點費用應該隻是零頭吧。
上次開年度大會時，《千禧年》的财務狀況很健全，但盈利主要都來自布隆維斯特那本關于溫納斯壯事件的書本。
撥出來作投資的收入縮水速度驚人，原因之一便是布隆維斯特為了寫莎蘭德的報道所帶來的花費。
《千禧年》沒有資源能讓每一名員工預算無上限地租車、住飯店、搭出租車、購買調查器材、新手機等等。
瑪琳簽了歐森在歌德堡的一張請款單，同時歎了口氣。
布隆維斯特批準一筆一萬四千克朗的費用，讓他進行一星期的調查，結果現在卻不刊登報道了。
付給吉第的錢在預算中歸入不能指名的消息來源費用項目，也就是說會計師會抗議少了發票或收據，并堅持要由董事會認可。
《千禧年》付給律師安妮卡的費用應該屬于一般經費，但她也會拿火車票根與其他費用的收據來向雜志社請款。
她将筆放下，看着總計的金額。
布隆維斯特在莎蘭德的報道上花了十五萬克朗，遠遠超出預算。
這種情況不能再繼續下去。
她得找他談一談。
這個晚上，愛莉卡不是坐在沙發上看電視，而是在納卡醫院的急診室度過。
玻璃碎片插得太深以至于血流不止，後來發現她腳跟裡還留有一塊碎片，必須取出。
她作了局部麻醉，手術後傷口縫了三針。
在醫院的時候，愛莉卡咒罵個不停，也不斷試着打電話找丈夫和布隆維斯特，不料兩人都選擇不接電話。
到了十點，她腳上纏着厚厚的繃帶，拄着院方給的拐杖搭出租車回家。
她一拐一拐地在客廳裡掃地收拾，花了好一會兒工夫。
接着打電話給緊急玻璃安裝公司訂購新窗。
她運氣還不錯，這天夜裡很平靜，他們二十分鐘内就趕到了。
但客廳的窗子太大，他們沒有庫存，工人提議先暫時用三夾闆把窗子封死，她欣然接受了。
裝三夾闆的時候，她打了電話給納卡全防安保的值班人員，質問為何有人拿磚頭砸碎她家最大的窗戶，那昂貴的防盜警鈴卻沒響。
安保公司派人來查看損壞情形，才發現幾年前安裝警鈴的人竟忘了給客廳的窗戶接線。
愛莉卡氣炸了。
安保公司的人說第二天一早就會來處理。
愛莉卡告訴他不用麻煩了，接着轉而打給米爾頓安保解釋自己的情況，并希望他們第二天早上就能來安裝一套完整的防盜系統。
“我知道得簽合約，不過跟阿曼斯基說我是愛莉卡·貝葉，明天早上非要派人過來不可”。
最後她才打電話報警。
對方說目前沒有車子，無法派人過來替她做筆錄，并建議她明天早上聯絡當地的警所。
謝謝，滾你媽的蛋。
接下來她坐着生了好久的悶氣，直到腎上腺素下降，才開始想到今晚得獨自睡在一間沒有警報器的屋内，而那個罵她婊子、砸碎她窗戶的人還在附近遊蕩。
她考慮着是否應該進市區去住飯店，不過愛莉卡不是個喜歡被恐吓的人，更不喜歡屈服于恐吓之下。
但她确實做了一些基本的防範措施。
布隆維斯特曾跟她說過莎蘭德用一根高爾夫球杆了結連環殺人犯馬丁·範耶爾。
于是她便到車庫，花了幾分鐘找高爾夫球袋，她都已經大約十五年沒想起它了。
她挑了一根比較有點重量的鐵杆，放在床邊伸手可及的地方，又在門廳擺一支推杆、廚房擺一支八号鐵杆。
她在地下室的工具箱裡拿了一根鐵槌，也放到主卧室。
她将原本放在肩袋裡的梅西噴霧器擺到床頭櫃上，最後找來一塊橡膠門擋卡放在浴室門底下。
一切就緒後，她幾乎希望那個罵她婊子、砸壞她窗戶的白癡會笨到當晚再回來。
當她覺得防護得夠周全時，已經淩晨一點。
她八點得進辦公室，看了日程表發現有四個會要開，第一個會是十點。
腳還是痛得厲害。
她脫下衣服爬上床去。
接下來當然是憂慮得難以入眠。
婊子。
先前收到過九封電子郵件，裡頭都有“婊子”的字眼，而且似乎都來自不同媒體。
第一封還是從她自己的編輯室寄出，不過郵箱地址是假造的。
她下床拿出新的戴爾筆記本電腦，那是進入《瑞典摩根郵報》後報社分配給她的。
第一封郵件說要拿螺絲起子插她，這是最粗魯駭人的一封，寄件時間五月十六日，幾個星期前。
第二封在兩天後，五月十八日送達。
接着過了一個星期，郵件又開始陸續寄來，每封都間隔大約二十四小時。
再就是攻擊她的住家。
還是那個字眼，婊子。
在這段時期，文化版的伊娃收到一封假借愛莉卡的名義寄出的下流郵件。
如果伊娃收到這種信，寄件人很可能是忙着到處發信，其他人顯然也會收到她發送的郵件而她卻不知情。
想到這裡真是令人不快。
而最令人不安的還是住家遭到攻擊。
有人特意查出她的住所，開車前來，丢磚塊砸破窗戶。
這顯然是預謀，因為攻擊者還帶了噴漆罐。
想到這她頓時寒毛直豎，因為想到還有另一起攻擊意外。
她和布隆維斯特在斯魯森希爾頓飯店過夜時，車子的四個輪胎都被割破。
結論既明顯也讓人不悅。
她被跟蹤了。
有人為了某個不明的原因，決定騷擾她。
住家成為攻擊目标，這可以理解，因為房子就在那裡藏不了。
但假如随意停在索德馬爾姆街上的車受到毀損，那麼停車之際，跟蹤她的人想必就在附近。
他們肯定時時刻刻跟在她身後。
