第十七章
關燈
小
中
大
六月一日星期三
布隆維斯特回到貝爾曼路一号的頂樓公寓時，完全沒想到樓梯井會有人。
當時是晚上七點。
一看到有個留着金色鬈曲短發的女人坐在最頂端的樓梯上，他立刻停住，也随即認出她是國安局的費格勞拉，羅塔已經找到她的護照相片。
“你好，布隆維斯特。
”她合上剛才在看的書，口氣愉快地打招呼。
布隆維斯特看了那書一眼，發現是有關古代對上帝看法的英文書。
他打量着此時已起身的不速之客。
她身穿短袖的夏天洋裝，把一件磚紅色皮夾克放在樓梯頂端。
“我們得和你談談。
”她說。
她很高，比他還高，尤其站在比他高兩級樓梯的地方，更強化了這種感覺。
他看了她的手臂，接着看她的雙腳，發現她比自己強壯得多。
“你每星期會花幾個小時上健身房吧。
”他說。
她微微一笑，拿出證件來。
“我叫……” “莫妮卡·費格勞拉，生于一九六九年，住在國王島的朋通涅街。
你是達拉納省的博爾蘭格人，曾經待過烏普薩拉警局，已經在國安局憲法保障組工作三年。
你是運動狂，有一度是頂尖的運動選手，差點進了瑞典的奧運代表團。
你找我做什麼？” 她大吃一驚，但很快便恢複冷靜。
“很好。
”她低聲說：“你知道我是誰，所以你不必怕我。
” “是嗎？” “有人想平心靜氣地和你談談。
但你的公寓和手機好像都被竊聽了，我們又有必要保密，所以他們派我過來邀請你。
” “我為什麼要跟一個替秘密警察工作的人走？” 她想了一想。
“這個嘛……你大可以接受友善的私人邀訪，要不然如果你甯可讓我給你上手铐、強行帶走也行。
”她露出迷人的笑容。
“布隆維斯特，我明白你沒有理由相信國安局派來的人。
但并不是每個在那裡工作的人都是你的敵人，而且我的上司真的很想和你談。
所以你說呢？上手铐還是自己走？” “我今年已經讓警察上過一次手铐，那就夠了。
我們要去哪裡？” 她把車停在普裡斯巷轉角。
他們坐上她新買的薩博九一五後，她打開手機按了一個快撥鍵。
“我們十五分鐘後到。
” 她請布隆維斯特系上安全帶，然後經由斯魯森駛到東毛姆區，将車停在火炮路的一條巷弄内。
她定定坐了片刻看着他。
“布隆維斯特，這是友善的邀請，你沒有任何風險。
” 布隆維斯特未發一語，一切要等到他弄明白這是怎麼回事再作定奪。
她走到一扇門前按下密碼。
他們搭電梯上六樓，來到一間門牌上寫着“馬汀森”的公寓。
“這個地方是為了今晚的會面借用的。
”她說着打開大門。
“右手邊，進客廳。
” 布隆維斯特看見的第一個人是艾柯林特，這不令人意外，因為發生的一切與秘密警察密切相關，而艾柯林特又是費格勞拉的上司。
憲法保障組的組長如此大費周章将他帶來，可見有人緊張了。
接着他看到窗邊有個人。
是司法部部長。
這倒是出乎他意料之外。
再接着他聽見右邊有人出聲，随即看到首相從扶手椅上站起來。
這是他做夢也想不到的。
“你好，布隆維斯特先生。
”首相說道：“請原諒我們如此倉促地請你過來，但我們讨論過目前的情況，也都認為應該和你談談。
要不要來點咖啡或其他飲料？” 布隆維斯特環顧一周，看見一張深色木質餐桌上雜亂地堆放着玻璃杯、咖啡杯和吃剩的三明治。
他們肯定已經來了幾個小時。
“拉姆羅沙礦泉水。
”他回答。
于是費格勞拉倒給他一杯礦泉水。
當他們坐到沙發時，她則退到後面。
“他認得我還知道我的名字、我的住處、我的工作地點以及我熱愛運動的事。
”費格勞拉說着，沒有特别針對誰。
首相很快地瞄向艾柯林特，接着是布隆維斯特。
布隆維斯特立刻察覺自己的處境相當有利。
首相需要從他這裡得到些什麼，而且可能不知道他知道多少。
“你怎麼知道費格勞拉警官的身份？”艾柯林特問道。
布隆維斯特看着這個憲法保障組組長。
他不太确定首相為何在東毛姆區借來的公寓裡與他會面，但突然間靈光一閃，其實可能性并不多。
應該是阿曼斯基向某個可信賴的人披露信息，而引發這一連串事件。
而那個人想必是艾柯林特，或是他身邊的人。
因此布隆維斯特決定碰碰運氣。
“我們共同的朋友和你談過。
”他對艾柯林特說：“所以你派費格勞拉來一探究竟，結果她發現有幾個秘密警察在對我進行非法監聽，并闖入我家偷東西。
這表示你證實了我所謂的‘劄拉千科俱樂部’的存在。
你大為緊張，也知道非得有進一步的作為，但你在辦公室裡枯坐了好一會兒，不知該如何是好。
于是你去找司法部部長，而他又去找首相。
結果我們就全來了這裡。
你們想要我做什麼？” 布隆維斯特充滿自信的口氣好像在暗示他有直搗核心的線索，對艾柯林特走的每一步都了如指掌。
一見艾柯林特睜大雙眼，他就知道自己猜得八九不離十。
“‘劄拉千科俱樂部’的人在監視我，我在監視他們。
”布隆維斯特繼續說道：“你們也在監視‘劄拉千科俱樂部’，這個情況讓首相既生氣又不安。
他知道這番談話結束後，将會爆發一樁可能關系到政府存亡的醜聞。
” 費格勞拉發現布隆維斯特隻是在故弄玄虛，她知道他怎能突如其來地說出她的名字和鞋子尺寸。
他在貝爾曼路上看見我在車内。
他記下車号，作了調查。
但其他全是猜測。
但她沒有作聲。
首相此時确實顯得很不安。
“真的會這樣嗎？”他說：“真的會有讓政府垮台的醜聞嗎？” “政府的存活與我無關。
”布隆維斯特說：“我的角色是揭發像‘劄拉千科俱樂部’這種垃圾。
” 首相說：“而我的責任則是根據憲法施行國政。
” “也就是說，我的問題絕對是政府的問題，反之卻不必然。
” “我們能不能不要再兜圈子了？你以為我為什麼安排這場會面？” “想查出我知道些什麼，又打算怎麼做？” “隻說對一部分。
但說得更明确一點，我們陷入了憲政危機。
我想先聲明一點，政府絕對沒有插手此事，我們無疑是被打得措手不及。
我從未聽說過……你所謂的‘劄拉千科俱樂部’。
人在這裡的部長也從無耳聞。
艾柯林特是國安局的高層，而且已經進入國安局多年，也從未聽說。
” “這仍然不是我的問題。
” “我明白。
我想知道的是你們打算何時刊登文章，又究竟想刊些什麼。
不過這無關損害控制。
” “真的嗎？” “布隆維斯特先生，就目前的情況，我如果企圖影響你的報道形式或内容，将會是最糟的做法。
其實我反而想提議合作。
” “請解釋。
” “既然證實了在一個極其敏感的行政部門有陰謀集團存在，我已經下令調查。
”首相接着轉向司法部部長說道：“請你向他解釋政府下了哪些命令。
” “非常簡單。
”部長說：“艾柯林特負責查明我們有沒有辦法證實此事。
他要搜集可以交給檢察總長的數據，再由檢察總長判定該不該起訴。
這項指示非常清楚。
今晚，艾柯林特也報告了調查的進展。
我們讨論了許多牽涉到憲法的問題，我們當然希望能處理得宜。
” “這是當然
當時是晚上七點。
一看到有個留着金色鬈曲短發的女人坐在最頂端的樓梯上，他立刻停住，也随即認出她是國安局的費格勞拉，羅塔已經找到她的護照相片。
“你好，布隆維斯特。
”她合上剛才在看的書，口氣愉快地打招呼。
布隆維斯特看了那書一眼，發現是有關古代對上帝看法的英文書。
他打量着此時已起身的不速之客。
她身穿短袖的夏天洋裝，把一件磚紅色皮夾克放在樓梯頂端。
“我們得和你談談。
”她說。
她很高，比他還高，尤其站在比他高兩級樓梯的地方，更強化了這種感覺。
他看了她的手臂，接着看她的雙腳，發現她比自己強壯得多。
“你每星期會花幾個小時上健身房吧。
”他說。
她微微一笑，拿出證件來。
“我叫……” “莫妮卡·費格勞拉，生于一九六九年，住在國王島的朋通涅街。
你是達拉納省的博爾蘭格人，曾經待過烏普薩拉警局，已經在國安局憲法保障組工作三年。
你是運動狂，有一度是頂尖的運動選手，差點進了瑞典的奧運代表團。
你找我做什麼？” 她大吃一驚，但很快便恢複冷靜。
“很好。
”她低聲說：“你知道我是誰，所以你不必怕我。
” “是嗎？” “有人想平心靜氣地和你談談。
但你的公寓和手機好像都被竊聽了，我們又有必要保密，所以他們派我過來邀請你。
” “我為什麼要跟一個替秘密警察工作的人走？” 她想了一想。
“這個嘛……你大可以接受友善的私人邀訪，要不然如果你甯可讓我給你上手铐、強行帶走也行。
”她露出迷人的笑容。
“布隆維斯特，我明白你沒有理由相信國安局派來的人。
但并不是每個在那裡工作的人都是你的敵人，而且我的上司真的很想和你談。
所以你說呢？上手铐還是自己走？” “我今年已經讓警察上過一次手铐，那就夠了。
我們要去哪裡？” 她把車停在普裡斯巷轉角。
他們坐上她新買的薩博九一五後，她打開手機按了一個快撥鍵。
“我們十五分鐘後到。
” 她請布隆維斯特系上安全帶，然後經由斯魯森駛到東毛姆區，将車停在火炮路的一條巷弄内。
她定定坐了片刻看着他。
“布隆維斯特，這是友善的邀請，你沒有任何風險。
” 布隆維斯特未發一語，一切要等到他弄明白這是怎麼回事再作定奪。
她走到一扇門前按下密碼。
他們搭電梯上六樓，來到一間門牌上寫着“馬汀森”的公寓。
“這個地方是為了今晚的會面借用的。
”她說着打開大門。
“右手邊，進客廳。
” 布隆維斯特看見的第一個人是艾柯林特，這不令人意外，因為發生的一切與秘密警察密切相關，而艾柯林特又是費格勞拉的上司。
憲法保障組的組長如此大費周章将他帶來，可見有人緊張了。
接着他看到窗邊有個人。
是司法部部長。
這倒是出乎他意料之外。
再接着他聽見右邊有人出聲，随即看到首相從扶手椅上站起來。
這是他做夢也想不到的。
“你好，布隆維斯特先生。
”首相說道：“請原諒我們如此倉促地請你過來，但我們讨論過目前的情況，也都認為應該和你談談。
要不要來點咖啡或其他飲料？” 布隆維斯特環顧一周，看見一張深色木質餐桌上雜亂地堆放着玻璃杯、咖啡杯和吃剩的三明治。
他們肯定已經來了幾個小時。
“拉姆羅沙礦泉水。
”他回答。
于是費格勞拉倒給他一杯礦泉水。
當他們坐到沙發時，她則退到後面。
“他認得我還知道我的名字、我的住處、我的工作地點以及我熱愛運動的事。
”費格勞拉說着，沒有特别針對誰。
首相很快地瞄向艾柯林特，接着是布隆維斯特。
布隆維斯特立刻察覺自己的處境相當有利。
首相需要從他這裡得到些什麼，而且可能不知道他知道多少。
“你怎麼知道費格勞拉警官的身份？”艾柯林特問道。
布隆維斯特看着這個憲法保障組組長。
他不太确定首相為何在東毛姆區借來的公寓裡與他會面，但突然間靈光一閃，其實可能性并不多。
應該是阿曼斯基向某個可信賴的人披露信息，而引發這一連串事件。
而那個人想必是艾柯林特，或是他身邊的人。
因此布隆維斯特決定碰碰運氣。
“我們共同的朋友和你談過。
”他對艾柯林特說：“所以你派費格勞拉來一探究竟，結果她發現有幾個秘密警察在對我進行非法監聽，并闖入我家偷東西。
這表示你證實了我所謂的‘劄拉千科俱樂部’的存在。
你大為緊張，也知道非得有進一步的作為，但你在辦公室裡枯坐了好一會兒，不知該如何是好。
于是你去找司法部部長，而他又去找首相。
結果我們就全來了這裡。
你們想要我做什麼？” 布隆維斯特充滿自信的口氣好像在暗示他有直搗核心的線索，對艾柯林特走的每一步都了如指掌。
一見艾柯林特睜大雙眼，他就知道自己猜得八九不離十。
“‘劄拉千科俱樂部’的人在監視我，我在監視他們。
”布隆維斯特繼續說道：“你們也在監視‘劄拉千科俱樂部’，這個情況讓首相既生氣又不安。
他知道這番談話結束後，将會爆發一樁可能關系到政府存亡的醜聞。
” 費格勞拉發現布隆維斯特隻是在故弄玄虛，她知道他怎能突如其來地說出她的名字和鞋子尺寸。
他在貝爾曼路上看見我在車内。
他記下車号，作了調查。
但其他全是猜測。
但她沒有作聲。
首相此時确實顯得很不安。
“真的會這樣嗎？”他說：“真的會有讓政府垮台的醜聞嗎？” “政府的存活與我無關。
”布隆維斯特說：“我的角色是揭發像‘劄拉千科俱樂部’這種垃圾。
” 首相說：“而我的責任則是根據憲法施行國政。
” “也就是說，我的問題絕對是政府的問題，反之卻不必然。
” “我們能不能不要再兜圈子了？你以為我為什麼安排這場會面？” “想查出我知道些什麼，又打算怎麼做？” “隻說對一部分。
但說得更明确一點，我們陷入了憲政危機。
我想先聲明一點，政府絕對沒有插手此事，我們無疑是被打得措手不及。
我從未聽說過……你所謂的‘劄拉千科俱樂部’。
人在這裡的部長也從無耳聞。
艾柯林特是國安局的高層，而且已經進入國安局多年，也從未聽說。
” “這仍然不是我的問題。
” “我明白。
我想知道的是你們打算何時刊登文章，又究竟想刊些什麼。
不過這無關損害控制。
” “真的嗎？” “布隆維斯特先生，就目前的情況，我如果企圖影響你的報道形式或内容，将會是最糟的做法。
其實我反而想提議合作。
” “請解釋。
” “既然證實了在一個極其敏感的行政部門有陰謀集團存在，我已經下令調查。
”首相接着轉向司法部部長說道：“請你向他解釋政府下了哪些命令。
” “非常簡單。
”部長說：“艾柯林特負責查明我們有沒有辦法證實此事。
他要搜集可以交給檢察總長的數據，再由檢察總長判定該不該起訴。
這項指示非常清楚。
今晚，艾柯林特也報告了調查的進展。
我們讨論了許多牽涉到憲法的問題，我們當然希望能處理得宜。
” “這是當然
