第十六章
關燈
小
中
大
五月二十七日星期五至五月三十一日星期二
布隆維斯特于星期五夜晚十點半離開《千禧年》辦公室，搭電梯下到一樓後沒有走出大門，而是左轉走過地下室、穿越中庭，再通過他們大樓背面的建築來到賀錢斯街。
他迎面遇上一群從摩塞巴克走來的年輕人，但似乎沒有人特别留意到他。
監視雜志社大樓的人會以為他和平常一樣在社内過夜。
他從四月就建立了這個模式，其實今晚換克裡斯特值夜班。
他在摩塞巴克的大街小巷内繞了十五分鐘，才往菲斯卡街九号走去。
他按了大門密碼進入，爬樓梯上頂樓公寓，然後用莎蘭德的鑰匙開門進去，關掉警報器。
每次進到這間公寓總覺得有點頭昏：總共二十一個房間，但隻裝潢了三間。
他首先煮咖啡、做三明治，接着才進入莎蘭德的工作室啟動她的強力筆記本電腦。
自從四月中畢約克的報告被竊，布隆維斯特察覺到自己受到監視後，便在莎蘭德的公寓設立自己的總部。
他将最重要的文件移放到她的桌上，每星期會有幾晚在這裡度過，睡她的床、用她的電腦工作。
她去哥塞柏加找劄拉千科前，已将硬盤清理得幹幹淨淨。
布隆維斯特猜想她并不打算再回來。
他用她的系統盤将電腦還原到運作狀态。
四月以來，他甚至沒有将寬帶線插到自己的電腦上。
他用她的寬帶連接，啟動ICQ聊天程序，用她替他建立的地址通過雅虎的“愚桌”社群敲她。
〈嗨，莉絲。
〉 〈說吧。
〉 〈我正在寫這星期稍早我們讨論過的那兩個章節。
新版本已經貼上雅虎。
你那邊怎麼樣？〉 〈寫完十七頁了。
正在上傳。
〉 搞定。
〈好，收到了。
我先看看，晚一點再談。
〉 〈我還有其他的。
〉 〈其他的什麼？〉 〈我建立了另一個雅虎社群叫“武士”。
〉 布隆維斯特不禁莞爾。
〈愚桌武士。
〉 〈密碼是yacaraca12。
〉 〈四個會員，你、我、瘟疫和三一。
〉 〈你的神秘夜間夥伴。
〉 〈需要保護。
〉 〈OK。
〉 〈瘟疫複制了埃克斯壯檢察官電腦的數據。
我們在四月入侵的。
如果我的電腦沒了，他會告訴你最新消息。
〉 〈好，謝謝。
〉 布隆維斯特登入ICQ，進入新成立的雅虎社群“武士”，卻隻看到從瘟疫連結到一個隻由數字組成的匿名網址。
他将網址複制到浏覽器，按下回車鍵，來到某個網站，裡面有埃克斯壯那十六GB的硬盤。
瘟疫顯然為了簡化程序，直接将埃克斯壯的整個硬盤都拷貝過來了，布隆維斯特花了一個多小時逐一檢視其中的内容。
他不去管系統文檔、軟件和似乎涵蓋了數年前初步調查的無數檔案，隻下載了四個文件夾，其中三個的名稱分别為“初調/莎蘭德”“廢棄/莎蘭德”和“初調/尼德曼”。
第四個是前一天下午兩點複制的埃克斯壯電子郵件文件夾。
“謝啦，瘟疫。
”布隆維斯特喃喃自語。
他花了三個小時看過埃克斯壯的初步調查與開庭策略。
果不其然，多半都着重在莎蘭德的精神狀态。
埃克斯壯希望進行全面的精神狀态檢查，而且寄出許多郵件，目的是想以最快的速度将她移送到克魯努貝裡看守所。
布隆維斯特看出來埃克斯壯在搜捕尼德曼一事上毫無進展。
該調查工作由包柏藍斯基負責，他已成功搜集到一些鑒定證據可以證明尼德曼涉及達格/米亞命案，以及畢爾曼命案。
布隆維斯特自己在四月進行的三次長談是讓他們追蹤到這條線索的關鍵，如果尼德曼有朝一日被捕，布隆維斯特便得出庭當檢方的證人。
另外從畢爾曼住處采集到的汗滴和兩根頭發所驗出的DNA，也終于證實與尼德曼在哥塞柏加房中物品所驗出的DNA相符，而且在硫磺湖摩托車俱樂部的葉朗森的遺體上，也發現了大量相同的DNA。
然而，埃克斯壯對于劄拉千科資料的掌握卻少得出奇。
布隆維斯特點了根煙，站在窗邊望向王室狩獵場。
埃克斯壯正在領導兩起個别的初步調查。
凡是與莎蘭德有關的事件由刑警法斯特負責調查，包柏藍斯基隻針對尼德曼。
當初步調查出現劄拉千科的名字，埃克斯壯理當聯系國安局局長以确認劄拉千科的真實身份，但在埃克斯壯的電子郵件、日志或筆記中卻找不到類似的查詢，隻在筆記裡面發現幾個謎樣的句子。
莎蘭德的調查是假的。
畢約克的原件與布隆維斯特的版本不符。
列為“極機密”。
接着有一連串字句指稱莎蘭德有妄想症與精神分裂症。
一九九一年把莎蘭德關起來是正确的。
在“廢棄/莎蘭德”文件夾中，他發現了調查的鍊接資料，也就是檢察官認為與初步調查無關的補充信息，也因此不會當做呈堂證供或是成為對她不利的證據。
其中幾乎包括與劄拉千科背景有關的一切。
他們的調查根本不充分。
布隆維斯特很好奇這其中有多少是巧合，又有多少是人為的。
界線在哪裡？埃克斯壯知道有界線存在嗎？ 會不會有人故意提供埃克斯壯可信卻會誤導人的消息？ 最後，布隆維斯特登入熱郵，花十分鐘檢查他先前成立的六個匿名電郵賬号。
他每天都會查看他給茉迪警官的郵箱賬号，但其實并不抱太大希望她會來信，因此當他打開信箱看見〈[email protected]〉寄來的信，不禁略感訝異。
信中隻有一行字： 瑪德蓮咖啡館，樓上，星期六上午十一點。
瘟疫半夜敲莎蘭德時，她正寫到潘格蘭擔任她監護人的時期，句子寫到一半被打斷，不免氣惱地瞪了屏幕一眼。
〈幹嗎？〉 〈嗨，黃蜂，我也很高興聽到你的消息。
〉 〈好啦好啦
他迎面遇上一群從摩塞巴克走來的年輕人，但似乎沒有人特别留意到他。
監視雜志社大樓的人會以為他和平常一樣在社内過夜。
他從四月就建立了這個模式，其實今晚換克裡斯特值夜班。
他在摩塞巴克的大街小巷内繞了十五分鐘，才往菲斯卡街九号走去。
他按了大門密碼進入，爬樓梯上頂樓公寓，然後用莎蘭德的鑰匙開門進去，關掉警報器。
每次進到這間公寓總覺得有點頭昏：總共二十一個房間，但隻裝潢了三間。
他首先煮咖啡、做三明治，接着才進入莎蘭德的工作室啟動她的強力筆記本電腦。
自從四月中畢約克的報告被竊，布隆維斯特察覺到自己受到監視後，便在莎蘭德的公寓設立自己的總部。
他将最重要的文件移放到她的桌上，每星期會有幾晚在這裡度過，睡她的床、用她的電腦工作。
她去哥塞柏加找劄拉千科前，已将硬盤清理得幹幹淨淨。
布隆維斯特猜想她并不打算再回來。
他用她的系統盤将電腦還原到運作狀态。
四月以來，他甚至沒有将寬帶線插到自己的電腦上。
他用她的寬帶連接，啟動ICQ聊天程序，用她替他建立的地址通過雅虎的“愚桌”社群敲她。
〈嗨，莉絲。
〉 〈說吧。
〉 〈我正在寫這星期稍早我們讨論過的那兩個章節。
新版本已經貼上雅虎。
你那邊怎麼樣？〉 〈寫完十七頁了。
正在上傳。
〉 搞定。
〈好，收到了。
我先看看，晚一點再談。
〉 〈我還有其他的。
〉 〈其他的什麼？〉 〈我建立了另一個雅虎社群叫“武士”。
〉 布隆維斯特不禁莞爾。
〈愚桌武士。
〉 〈密碼是yacaraca12。
〉 〈四個會員，你、我、瘟疫和三一。
〉 〈你的神秘夜間夥伴。
〉 〈需要保護。
〉 〈OK。
〉 〈瘟疫複制了埃克斯壯檢察官電腦的數據。
我們在四月入侵的。
如果我的電腦沒了，他會告訴你最新消息。
〉 〈好，謝謝。
〉 布隆維斯特登入ICQ，進入新成立的雅虎社群“武士”，卻隻看到從瘟疫連結到一個隻由數字組成的匿名網址。
他将網址複制到浏覽器，按下回車鍵，來到某個網站，裡面有埃克斯壯那十六GB的硬盤。
瘟疫顯然為了簡化程序，直接将埃克斯壯的整個硬盤都拷貝過來了，布隆維斯特花了一個多小時逐一檢視其中的内容。
他不去管系統文檔、軟件和似乎涵蓋了數年前初步調查的無數檔案，隻下載了四個文件夾，其中三個的名稱分别為“初調/莎蘭德”“廢棄/莎蘭德”和“初調/尼德曼”。
第四個是前一天下午兩點複制的埃克斯壯電子郵件文件夾。
“謝啦，瘟疫。
”布隆維斯特喃喃自語。
他花了三個小時看過埃克斯壯的初步調查與開庭策略。
果不其然，多半都着重在莎蘭德的精神狀态。
埃克斯壯希望進行全面的精神狀态檢查，而且寄出許多郵件，目的是想以最快的速度将她移送到克魯努貝裡看守所。
布隆維斯特看出來埃克斯壯在搜捕尼德曼一事上毫無進展。
該調查工作由包柏藍斯基負責，他已成功搜集到一些鑒定證據可以證明尼德曼涉及達格/米亞命案，以及畢爾曼命案。
布隆維斯特自己在四月進行的三次長談是讓他們追蹤到這條線索的關鍵，如果尼德曼有朝一日被捕，布隆維斯特便得出庭當檢方的證人。
另外從畢爾曼住處采集到的汗滴和兩根頭發所驗出的DNA，也終于證實與尼德曼在哥塞柏加房中物品所驗出的DNA相符，而且在硫磺湖摩托車俱樂部的葉朗森的遺體上，也發現了大量相同的DNA。
然而，埃克斯壯對于劄拉千科資料的掌握卻少得出奇。
布隆維斯特點了根煙，站在窗邊望向王室狩獵場。
埃克斯壯正在領導兩起個别的初步調查。
凡是與莎蘭德有關的事件由刑警法斯特負責調查，包柏藍斯基隻針對尼德曼。
當初步調查出現劄拉千科的名字，埃克斯壯理當聯系國安局局長以确認劄拉千科的真實身份，但在埃克斯壯的電子郵件、日志或筆記中卻找不到類似的查詢，隻在筆記裡面發現幾個謎樣的句子。
莎蘭德的調查是假的。
畢約克的原件與布隆維斯特的版本不符。
列為“極機密”。
接着有一連串字句指稱莎蘭德有妄想症與精神分裂症。
一九九一年把莎蘭德關起來是正确的。
在“廢棄/莎蘭德”文件夾中，他發現了調查的鍊接資料，也就是檢察官認為與初步調查無關的補充信息，也因此不會當做呈堂證供或是成為對她不利的證據。
其中幾乎包括與劄拉千科背景有關的一切。
他們的調查根本不充分。
布隆維斯特很好奇這其中有多少是巧合，又有多少是人為的。
界線在哪裡？埃克斯壯知道有界線存在嗎？ 會不會有人故意提供埃克斯壯可信卻會誤導人的消息？ 最後，布隆維斯特登入熱郵，花十分鐘檢查他先前成立的六個匿名電郵賬号。
他每天都會查看他給茉迪警官的郵箱賬号，但其實并不抱太大希望她會來信，因此當他打開信箱看見〈
信中隻有一行字： 瑪德蓮咖啡館，樓上，星期六上午十一點。
瘟疫半夜敲莎蘭德時，她正寫到潘格蘭擔任她監護人的時期，句子寫到一半被打斷，不免氣惱地瞪了屏幕一眼。
〈幹嗎？〉 〈嗨，黃蜂，我也很高興聽到你的消息。
〉 〈好啦好啦
