第十六章
關燈
小
中
大
，什麼事？〉
〈泰勒波利安。
〉 她立刻從床上坐起，熱切地盯着電腦屏幕。
〈說吧。
〉 〈三一解決了，時間破記錄。
〉 〈怎麼解決？〉 〈那個瘋子醫生就是待不住，老在烏普薩拉和斯德哥爾摩之間跑來跑去，所以沒法惡意接收。
〉 〈我知道，結果呢？〉 〈他每星期會打兩次網球，大概兩小時。
電腦放在車庫裡的車内。
〉 〈啊哈。
〉 〈三一輕易就破解了車子的警報器，拿到電腦。
花了三十分鐘利用火線接口全部複制，并安裝Asphyxia。
〉 〈在哪裡？〉 瘟疫給了她儲存泰勒波利安的硬盤的服務器網址。
〈套一句三一說的……他是個下流的王八蛋。
〉 〈？〉 〈去看他的硬盤就知道。
〉 莎蘭德切斷與瘟疫的聯機後，進入他給的服務器，花了将近三小時，一個接着一個文件夾地仔細檢視泰勒波利安的電腦。
她發現有一個人用熱郵信箱寄了加密的郵件給泰勒波利安，因為她有泰勒波利安的PGP鑰匙，很輕易地就将信件解密了。
寄件人名叫喬納斯，沒寫姓氏。
喬納斯和泰勒波利安都有不良興趣，希望莎蘭德健康狀态不佳。
沒錯……我們可以證明這其中有陰謀。
但莎蘭德真正感興趣的是包含了将近九千張兒童色情圖片的四十七個文件夾。
她一張一張點進去看，多半是十五歲左右或更小的孩子的畫面，有幾張還是幼兒，大多數是女孩，而且很多是性虐照片。
她還找到至少十來個國外交換兒童色情照的連結。
莎蘭德咬咬嘴唇，但仍舊面無表情。
她想起十二歲那年許多個夜裡，自己被綁在聖史蒂芬的無刺激病房，泰勒波利安一次又一次進入房間，借着夜燈的光注視着她。
她知道。
他從未碰過她，但她一直都知道。
早在幾年前就該處置泰勒波利安，但她壓制了對他的記憶，選擇忽略他的存在。
過了一會兒，她到ICQ上敲布隆維斯特。
布隆維斯特就在莎蘭德位于菲斯卡街的公寓過夜，直到早上六點半才關電腦，上床睡覺時腦海中不斷盤旋着兒童色情照的惡心畫面。
他在十點十五分醒來，翻下莎蘭德的床，沖了個澡，然後叫出租車到梭德拉劇院門口接他。
十點五十五分在畢耶亞爾路下車後，走進瑪德蓮咖啡館。
茉迪已經在等他，面前擺着一杯黑咖啡。
“你好。
”布隆維斯特招呼道。
“我可是冒了天大的風險。
”她省略了客套的招呼。
“誰都不會從我口中聽說我們碰面的事。
” 她顯得很緊張。
“我有個同事最近去見了前首相費爾丁。
他是自己私下行動的，現在也同樣暴露在危險中。
” “我明白。
” “我要你保證絕不披露我們兩人的身份。
” “我根本不知道你說的同事是誰。
” “我待會兒會告訴你。
我要你答應把他當成消息來源保護。
” “我答應你。
” 她看了看手表。
“你趕時間嗎？” “是的，我十分鐘後得到史都爾商店街和我先生孩子們碰面。
我先生以為我還在上班。
” “包柏藍斯基對此也一無所知？” “對。
” “好，你和你的同事是消息來源，會獲得百分之百的保護。
兩個都是。
隻要你們還活着。
” “我的同事叫葉爾凱·霍姆柏，你在歌德堡見過他。
他父親是中央黨員，霍姆柏從小就認識費爾丁首相。
他人好像很親切，所以霍姆柏就去找他問劄拉千科的事。
” 布隆維斯特的心跳開始加速。
“霍姆柏問他對于叛逃一事知道多少，但費爾丁沒有回答。
當霍姆柏告訴他我們懷疑莎蘭德遭到那群保護劄拉千科的人監禁，他倒是真的很憤慨。
” “他有沒有說他知道多少？” “費爾丁說在他當上首相沒多久，當時的秘密警察主管就和一名同事去找過他，說了一個關于俄國情報員叛逃到瑞典、很不可思議的事情，還告訴他說那是瑞典最敏感的軍事機密……瑞典軍情局所有情報的重要性都遠遠比不上這件事。
費爾丁說他不知道該如何處理，他的政府裡面沒有一個經驗豐富的人，因為社會民主黨已經執政四十多年。
他們建議他獨自作決定，如果他和内閣商量的話，秘密警察就會撒手不管。
他記得那件事整個過程都讓人非常不快。
” “結果他做了什麼？” “他知道自己除了接受秘密警察代表的提議之外别無選擇，便下達指令将叛逃者交由秘密警察全權處理，并保證絕不和任何人提及此事。
費爾丁始終不知道劄拉千科的名字。
” “不可思議。
” “之後在他兩任期間便幾乎不曾再聽到任何消息。
不過他做了一件非常精明的事。
他堅持要讓一位國務秘書知道這項秘密，以便在必要時充當政府内閣與劄拉千科保護者的中間人。
” “他記得是誰嗎？” “是貝蒂爾·楊瑞德，現在派駐在海牙的大使。
費爾丁得知這個初步調查的嚴重性後，立刻坐下來寫信給楊瑞德。
” 茉迪随手将一個信封推到桌子對面。
親愛的楊瑞德： 在我任内我們倆共同守護的秘密如今受到非常嚴重的質疑。
事件中的關系人已經死亡，再也不會受牽累，然而其他人卻可能會。
目前當務之急是某些問題必須得到答案。
送信者是私下行動，也是我信任的人。
請你務必聽他說，并回答他的問題。
請運用你卓越的判斷力。
T.F “這封信上指的人是霍姆柏？” “不是，霍姆柏請費爾丁不要指名道姓。
他說他還不知道會讓誰去海牙。
” “你是說……” “霍姆柏和我讨論過了。
我們腳下的冰實在太薄，因此需要的不是冰鑿而是劃槳。
我們無權前往荷蘭去找大使。
但你可以。
” 布隆維斯特将信折好，放進夾克口袋後，茉迪忽然抓起他的手，緊緊握住。
“情報換情報，”她說：“我們要知道楊瑞德告訴你的每一句話。
”
〉 她立刻從床上坐起，熱切地盯着電腦屏幕。
〈說吧。
〉 〈三一解決了，時間破記錄。
〉 〈怎麼解決？〉 〈那個瘋子醫生就是待不住，老在烏普薩拉和斯德哥爾摩之間跑來跑去，所以沒法惡意接收。
〉 〈我知道，結果呢？〉 〈他每星期會打兩次網球，大概兩小時。
電腦放在車庫裡的車内。
〉 〈啊哈。
〉 〈三一輕易就破解了車子的警報器，拿到電腦。
花了三十分鐘利用火線接口全部複制，并安裝Asphyxia。
〉 〈在哪裡？〉 瘟疫給了她儲存泰勒波利安的硬盤的服務器網址。
〈套一句三一說的……他是個下流的王八蛋。
〉 〈？〉 〈去看他的硬盤就知道。
〉 莎蘭德切斷與瘟疫的聯機後，進入他給的服務器，花了将近三小時，一個接着一個文件夾地仔細檢視泰勒波利安的電腦。
她發現有一個人用熱郵信箱寄了加密的郵件給泰勒波利安，因為她有泰勒波利安的PGP鑰匙，很輕易地就将信件解密了。
寄件人名叫喬納斯，沒寫姓氏。
喬納斯和泰勒波利安都有不良興趣，希望莎蘭德健康狀态不佳。
沒錯……我們可以證明這其中有陰謀。
但莎蘭德真正感興趣的是包含了将近九千張兒童色情圖片的四十七個文件夾。
她一張一張點進去看，多半是十五歲左右或更小的孩子的畫面，有幾張還是幼兒，大多數是女孩，而且很多是性虐照片。
她還找到至少十來個國外交換兒童色情照的連結。
莎蘭德咬咬嘴唇，但仍舊面無表情。
她想起十二歲那年許多個夜裡，自己被綁在聖史蒂芬的無刺激病房，泰勒波利安一次又一次進入房間，借着夜燈的光注視着她。
她知道。
他從未碰過她，但她一直都知道。
早在幾年前就該處置泰勒波利安，但她壓制了對他的記憶，選擇忽略他的存在。
過了一會兒，她到ICQ上敲布隆維斯特。
布隆維斯特就在莎蘭德位于菲斯卡街的公寓過夜，直到早上六點半才關電腦，上床睡覺時腦海中不斷盤旋着兒童色情照的惡心畫面。
他在十點十五分醒來，翻下莎蘭德的床，沖了個澡，然後叫出租車到梭德拉劇院門口接他。
十點五十五分在畢耶亞爾路下車後，走進瑪德蓮咖啡館。
茉迪已經在等他，面前擺着一杯黑咖啡。
“你好。
”布隆維斯特招呼道。
“我可是冒了天大的風險。
”她省略了客套的招呼。
“誰都不會從我口中聽說我們碰面的事。
” 她顯得很緊張。
“我有個同事最近去見了前首相費爾丁。
他是自己私下行動的，現在也同樣暴露在危險中。
” “我明白。
” “我要你保證絕不披露我們兩人的身份。
” “我根本不知道你說的同事是誰。
” “我待會兒會告訴你。
我要你答應把他當成消息來源保護。
” “我答應你。
” 她看了看手表。
“你趕時間嗎？” “是的，我十分鐘後得到史都爾商店街和我先生孩子們碰面。
我先生以為我還在上班。
” “包柏藍斯基對此也一無所知？” “對。
” “好，你和你的同事是消息來源，會獲得百分之百的保護。
兩個都是。
隻要你們還活着。
” “我的同事叫葉爾凱·霍姆柏，你在歌德堡見過他。
他父親是中央黨員，霍姆柏從小就認識費爾丁首相。
他人好像很親切，所以霍姆柏就去找他問劄拉千科的事。
” 布隆維斯特的心跳開始加速。
“霍姆柏問他對于叛逃一事知道多少，但費爾丁沒有回答。
當霍姆柏告訴他我們懷疑莎蘭德遭到那群保護劄拉千科的人監禁，他倒是真的很憤慨。
” “他有沒有說他知道多少？” “費爾丁說在他當上首相沒多久，當時的秘密警察主管就和一名同事去找過他，說了一個關于俄國情報員叛逃到瑞典、很不可思議的事情，還告訴他說那是瑞典最敏感的軍事機密……瑞典軍情局所有情報的重要性都遠遠比不上這件事。
費爾丁說他不知道該如何處理，他的政府裡面沒有一個經驗豐富的人，因為社會民主黨已經執政四十多年。
他們建議他獨自作決定，如果他和内閣商量的話，秘密警察就會撒手不管。
他記得那件事整個過程都讓人非常不快。
” “結果他做了什麼？” “他知道自己除了接受秘密警察代表的提議之外别無選擇，便下達指令将叛逃者交由秘密警察全權處理，并保證絕不和任何人提及此事。
費爾丁始終不知道劄拉千科的名字。
” “不可思議。
” “之後在他兩任期間便幾乎不曾再聽到任何消息。
不過他做了一件非常精明的事。
他堅持要讓一位國務秘書知道這項秘密，以便在必要時充當政府内閣與劄拉千科保護者的中間人。
” “他記得是誰嗎？” “是貝蒂爾·楊瑞德，現在派駐在海牙的大使。
費爾丁得知這個初步調查的嚴重性後，立刻坐下來寫信給楊瑞德。
” 茉迪随手将一個信封推到桌子對面。
親愛的楊瑞德： 在我任内我們倆共同守護的秘密如今受到非常嚴重的質疑。
事件中的關系人已經死亡，再也不會受牽累，然而其他人卻可能會。
目前當務之急是某些問題必須得到答案。
送信者是私下行動，也是我信任的人。
請你務必聽他說，并回答他的問題。
請運用你卓越的判斷力。
T.F “這封信上指的人是霍姆柏？” “不是，霍姆柏請費爾丁不要指名道姓。
他說他還不知道會讓誰去海牙。
” “你是說……” “霍姆柏和我讨論過了。
我們腳下的冰實在太薄，因此需要的不是冰鑿而是劃槳。
我們無權前往荷蘭去找大使。
但你可以。
” 布隆維斯特将信折好，放進夾克口袋後，茉迪忽然抓起他的手，緊緊握住。
“情報換情報，”她說：“我們要知道楊瑞德告訴你的每一句話。
”
