第十六章
關燈
小
中
大
布隆維斯特點點頭。
茉迪随即起身。
“等一下。
你說有兩個國安局的人去找費爾丁，一個是局長，另一個是誰？” “費爾丁隻見過他一次，不記得他的名字。
會面過程并無記錄。
他隻記得那人瘦瘦的，留了一道細細的山羊胡。
不過他确實記得國安局局長介紹時說他是什麼‘特别分析小組’的組長。
費爾丁後來看了國安局組織結構，卻找不到那個單位。
” “劄拉千科俱樂部”，布隆維斯特暗忖。
茉迪似乎在斟酌言詞。
“算了，就冒着被砍頭的危險吧！”她最後說道：“其實有一個記錄費爾丁和他的訪客都沒想到。
” “什麼記錄？” “費爾丁在首相辦公室的訪客登記簿。
那是公開的資料。
” “所以呢？” 茉迪又猶豫了一下。
“登記簿上隻說首相與國安局局長及一位國安局同仁會面讨論一般的問題。
” “有注明名字嗎？” “有，叫古爾博。
” 布隆維斯特頓時覺得全身血液都沖上腦門。
“艾佛特·古爾博。
”他說。
布隆維斯特在瑪德蓮咖啡館用匿名手機訂了前往阿姆斯特丹的機票，飛機将于兩點五十分從阿蘭達機場起飛。
他走到國王街的Dress-man男裝店買了一件襯衫和一套換洗内衣褲，然後到藥房買牙刷等盥洗用品。
他小心翼翼地确定無人跟蹤後，匆匆搭上阿蘭達快線。
飛機于四點五十分降落在阿姆斯特丹國際機場，六點半他便住進一家距離海牙中央車站約十五分鐘腳程的小旅館。
他找瑞典大使找了兩個小時，最後在九點左右用電話聯絡上了。
他鼓起三寸不爛之舌，解釋自己這趟前來肩負着十萬火急的任務。
大使終于不再拒絕，答應在星期日上午十點見他。
随後布隆維斯特到旅館附近找了一家餐館，吃了點簡便的晚餐。
十一點上床睡覺。
楊瑞德大使在佛爾豪特長街的官邸内為布隆維斯特遞上咖啡時，毫無聊天的興緻。
“說吧……什麼事這麼緊急？” “亞曆山大·劄拉千科，一九七六年從蘇俄叛逃到瑞典的人。
”布隆維斯特說着将費爾丁的信交給他。
楊瑞德顯得很吃驚，讀完信後随手放在一旁的桌上。
布隆維斯特向他說明來龍去脈以及費爾丁寫信給他的原委。
“我……我不能讨論這件事。
”楊瑞德最後才說。
“我想你可以。
” “不行，我隻能向憲法委員會提起。
” “将來你非常有可能也得這麼做。
不過這封信上請你運用你自己的卓越判斷力。
” “費爾丁是個誠實的人。
” “這點我相信。
我并不打算損毀你或費爾丁的名聲，也沒有要求你告訴我任何可能從劄拉千科那裡得知的軍事機密。
” “我什麼機密都不知道，甚至不知道他叫劄拉千科。
我隻知道他的化名，大家叫他魯本。
但你若以為我會和一個記者讨論這件事，未免太過荒謬。
” “我可以給你一個非常好的理由。
”布隆維斯特邊說邊挺起胸膛。
“這整件事很快就會被公開，到時候媒體要不是讓你粉身碎骨，就是把你形容成一個善處逆境的忠誠公務員。
費爾丁指派你負責和劄拉千科的保護者溝通，這個我已經知道了。
” 楊瑞德沉默片刻。
“你聽好了，我根本什麼都不知情，對你所說的背景毫無概念。
我當時還很年輕……不知道該怎麼和這些人周旋。
我擔任公職期間，每年大概和他們碰兩次面。
他們告訴我說魯本，也就是你說的劄拉千科，活得很健康也很合作，說他提供的情報非常珍貴。
我從未過問細節，我沒有知道的必要。
” 布隆維斯特等着他說下去。
“那個叛逃者之前在其他國家工作，對瑞典一無所知，所以他始終不是國家安全政策的重要因子。
我向首相報告過幾次，但其實也沒什麼可說的。
” “了解。
” “他們總說依例行程序處置他，他提供的情報也通過适當渠道處理。
我還能說什麼？如果我問那是什麼意思，他們就會笑着說我級别不夠高，不能參與這項秘密。
我覺得自己像個笨蛋。
” “你從未想過事情的安排可能有問題嗎？” “沒有，事情的安排沒有問題。
我理所當然地認為國安局知道自己在做什麼，也有适當的辦事程序與經驗。
可是我不能談論這個。
” 在此之前，楊瑞德已經談論了好幾分鐘。
“好……其實這些全都不是重點。
現在重要的隻有一件事。
” “是什麼？” “和你碰面的人的名字。
” 楊瑞德困惑地看了布隆維斯特一眼。
“照管劄拉千科的人大大超越了自己的權限，犯下嚴重罪行，将會成為初步調查的目标。
所以費爾丁才派我來找你，他不知道他們是誰，和他們見面的人是你。
” 楊瑞德緊張地眨眨眼，緊抿雙唇。
“有一個是艾佛特·古爾博……他是首腦。
” 楊瑞德點頭承認。
“你見過他幾次？” “他每次都會來，隻有一次例外。
費爾丁當首相時，我們大概見了十次面。
” “在哪裡碰面？” “某間飯店的大廳，通常是喜來登，有一次在國王島的雅馬蘭斯，有時候則是在大陸飯店的酒吧。
” “還有誰會出席？” “都已經那麼久了……我不記得。
” “想想看。
” “有一個叫……克林頓，和美國總統同名。
” “名字呢？” “弗德利克，我見過他四五次。
” “其他人呢？” “漢斯·馮·羅廷耶。
我是通過我母親認識他的。
” “令堂？” “是的，我母親和羅廷耶一家熟識，漢斯一直是個讨人喜歡的小夥子。
有一次他忽然跟着古爾博出席，在那之前我并不知道他在國安局上班。
” “他沒有。
”布隆維斯特說。
楊瑞德聽了臉色發白。
“他是在一個叫‘特别分析小組’的地方上班。
”布隆維斯特說：“你聽說過這個‘小組’的哪些事？” “什麼也沒有，我是說除了他們負責照顧叛逃者
茉迪随即起身。
“等一下。
你說有兩個國安局的人去找費爾丁，一個是局長，另一個是誰？” “費爾丁隻見過他一次，不記得他的名字。
會面過程并無記錄。
他隻記得那人瘦瘦的，留了一道細細的山羊胡。
不過他确實記得國安局局長介紹時說他是什麼‘特别分析小組’的組長。
費爾丁後來看了國安局組織結構，卻找不到那個單位。
” “劄拉千科俱樂部”，布隆維斯特暗忖。
茉迪似乎在斟酌言詞。
“算了，就冒着被砍頭的危險吧！”她最後說道：“其實有一個記錄費爾丁和他的訪客都沒想到。
” “什麼記錄？” “費爾丁在首相辦公室的訪客登記簿。
那是公開的資料。
” “所以呢？” 茉迪又猶豫了一下。
“登記簿上隻說首相與國安局局長及一位國安局同仁會面讨論一般的問題。
” “有注明名字嗎？” “有，叫古爾博。
” 布隆維斯特頓時覺得全身血液都沖上腦門。
“艾佛特·古爾博。
”他說。
布隆維斯特在瑪德蓮咖啡館用匿名手機訂了前往阿姆斯特丹的機票，飛機将于兩點五十分從阿蘭達機場起飛。
他走到國王街的Dress-man男裝店買了一件襯衫和一套換洗内衣褲，然後到藥房買牙刷等盥洗用品。
他小心翼翼地确定無人跟蹤後，匆匆搭上阿蘭達快線。
飛機于四點五十分降落在阿姆斯特丹國際機場，六點半他便住進一家距離海牙中央車站約十五分鐘腳程的小旅館。
他找瑞典大使找了兩個小時，最後在九點左右用電話聯絡上了。
他鼓起三寸不爛之舌，解釋自己這趟前來肩負着十萬火急的任務。
大使終于不再拒絕，答應在星期日上午十點見他。
随後布隆維斯特到旅館附近找了一家餐館，吃了點簡便的晚餐。
十一點上床睡覺。
楊瑞德大使在佛爾豪特長街的官邸内為布隆維斯特遞上咖啡時，毫無聊天的興緻。
“說吧……什麼事這麼緊急？” “亞曆山大·劄拉千科，一九七六年從蘇俄叛逃到瑞典的人。
”布隆維斯特說着将費爾丁的信交給他。
楊瑞德顯得很吃驚，讀完信後随手放在一旁的桌上。
布隆維斯特向他說明來龍去脈以及費爾丁寫信給他的原委。
“我……我不能讨論這件事。
”楊瑞德最後才說。
“我想你可以。
” “不行，我隻能向憲法委員會提起。
” “将來你非常有可能也得這麼做。
不過這封信上請你運用你自己的卓越判斷力。
” “費爾丁是個誠實的人。
” “這點我相信。
我并不打算損毀你或費爾丁的名聲，也沒有要求你告訴我任何可能從劄拉千科那裡得知的軍事機密。
” “我什麼機密都不知道，甚至不知道他叫劄拉千科。
我隻知道他的化名，大家叫他魯本。
但你若以為我會和一個記者讨論這件事，未免太過荒謬。
” “我可以給你一個非常好的理由。
”布隆維斯特邊說邊挺起胸膛。
“這整件事很快就會被公開，到時候媒體要不是讓你粉身碎骨，就是把你形容成一個善處逆境的忠誠公務員。
費爾丁指派你負責和劄拉千科的保護者溝通，這個我已經知道了。
” 楊瑞德沉默片刻。
“你聽好了，我根本什麼都不知情，對你所說的背景毫無概念。
我當時還很年輕……不知道該怎麼和這些人周旋。
我擔任公職期間，每年大概和他們碰兩次面。
他們告訴我說魯本，也就是你說的劄拉千科，活得很健康也很合作，說他提供的情報非常珍貴。
我從未過問細節，我沒有知道的必要。
” 布隆維斯特等着他說下去。
“那個叛逃者之前在其他國家工作，對瑞典一無所知，所以他始終不是國家安全政策的重要因子。
我向首相報告過幾次，但其實也沒什麼可說的。
” “了解。
” “他們總說依例行程序處置他，他提供的情報也通過适當渠道處理。
我還能說什麼？如果我問那是什麼意思，他們就會笑着說我級别不夠高，不能參與這項秘密。
我覺得自己像個笨蛋。
” “你從未想過事情的安排可能有問題嗎？” “沒有，事情的安排沒有問題。
我理所當然地認為國安局知道自己在做什麼，也有适當的辦事程序與經驗。
可是我不能談論這個。
” 在此之前，楊瑞德已經談論了好幾分鐘。
“好……其實這些全都不是重點。
現在重要的隻有一件事。
” “是什麼？” “和你碰面的人的名字。
” 楊瑞德困惑地看了布隆維斯特一眼。
“照管劄拉千科的人大大超越了自己的權限，犯下嚴重罪行，将會成為初步調查的目标。
所以費爾丁才派我來找你，他不知道他們是誰，和他們見面的人是你。
” 楊瑞德緊張地眨眨眼，緊抿雙唇。
“有一個是艾佛特·古爾博……他是首腦。
” 楊瑞德點頭承認。
“你見過他幾次？” “他每次都會來，隻有一次例外。
費爾丁當首相時，我們大概見了十次面。
” “在哪裡碰面？” “某間飯店的大廳，通常是喜來登，有一次在國王島的雅馬蘭斯，有時候則是在大陸飯店的酒吧。
” “還有誰會出席？” “都已經那麼久了……我不記得。
” “想想看。
” “有一個叫……克林頓，和美國總統同名。
” “名字呢？” “弗德利克，我見過他四五次。
” “其他人呢？” “漢斯·馮·羅廷耶。
我是通過我母親認識他的。
” “令堂？” “是的，我母親和羅廷耶一家熟識，漢斯一直是個讨人喜歡的小夥子。
有一次他忽然跟着古爾博出席，在那之前我并不知道他在國安局上班。
” “他沒有。
”布隆維斯特說。
楊瑞德聽了臉色發白。
“他是在一個叫‘特别分析小組’的地方上班。
”布隆維斯特說：“你聽說過這個‘小組’的哪些事？” “什麼也沒有，我是說除了他們負責照顧叛逃者
