第十六章
關燈
小
中
大
，便根據發聲的時間長度、聲調與頻率範圍、尾音是否上揚等十多個特征制成圖表。
如此瘟疫便能監控埃克斯壯打出去的電話。
他的抛物面天線會持續留意任何一通包含這十多個常見字眼并呈現埃克斯壯特有聲譜的電話。
這項技術并不完善，但埃克斯壯在總局附近任何地方的手機對話，約莫能監聽并錄下一半。
但這方法有一大弱點。
隻要埃克斯壯一離開總局，便再也無法監聽他的手機，除非三一知道他人在哪裡，還能把車停在很近的地方。
有了最高級别的許可，艾柯林特得以設立一個合法的行動部門。
他挑了四名同事，而且刻意選擇較年輕、受過正規警察訓練、剛加入國安局不久的人才。
其中兩人待過反詐騙組，一人有經濟組的背景，一人來自暴力犯罪組。
艾柯林特将他們召進辦公室解釋任務内容，并要求他們絕對保密。
他坦白地說這項調查是首相明令進行的。
負責人由費格勞拉巡官擔任，她指揮調度的氣勢與外型頗為相符。
不過調查進度十分緩慢，主要是因為沒有人确實知道應該調查誰或調查什麼。
艾柯林特與費格勞拉不止一次考慮要訊問莫天森，但最後還是決定再等等。
若逮捕他便會洩漏調查工作。
最後到了星期二，與首相會談的十一天之後，費格勞拉來到艾柯林特的辦公室。
“好像有進展了。
” “坐下說。
” “是古爾博。
我們有一名調查員去找埃蘭德談了，他負責調查劄拉千科的命案。
據埃蘭德說，命案才發生兩小時，國安局就主動連絡歌德堡警方，提供關于古爾博寫恐吓信的信息。
” “還真快。
” “甚至有點太快。
國安局傳真了據說是古爾博寫的九封信，裡頭有一個問題。
” “什麼問題？” “其中有兩封是寄到司法部，給部長和次長。
” “這我知道。
” “好，可是給次長的信直到第二天才有記錄，信晚了點才到。
” 艾柯林特盯着費格勞拉看，深恐自己的疑慮即将成真。
費格勞拉絲毫不為所動地接着說。
“所以國安局傳真了一封還沒有送達目的地的恐吓信。
” “老天哪！”艾柯林特歎道。
“是貼身護衛組的人傳真過去的。
” “誰？” “我想和他無關。
信是上午放到他桌上，命案發生不久，他就奉命和歌德堡警局聯絡。
” “誰指示他的？” “秘書長的助理。
” “天啊，費格勞拉，你知道這代表什麼嗎？這代表國安局涉入劄拉千科命案。
” “不一定。
但肯定意味着命案發生前，國安局内部已經有人知情。
問題是：哪些人？” “秘書長……” “對，但我開始懷疑‘劄拉千科俱樂部’不在國安局内。
” “什麼意思？” “莫天森。
他從貼身護衛組被調走，現在獨立作業。
過去一星期，我們一天二十四小時地盯着他。
他有一隻手機的來電我們無法監控，我們不知道号碼，總之不是他平常使用的手機。
他還會和一個淺色頭發的男子碰面，但還沒能确認那人的身份。
” 艾柯林特皺起眉頭。
這時安德斯·貝倫德來敲門。
他是新團隊的一員，曾待過經濟犯罪組。
“我想我找到古爾博了。
”貝倫德說。
“進來吧。
”艾柯林特說。
貝倫德将一張老舊的黑白照片放到桌上。
艾柯林特和費格勞拉一齊看着照片，兩人都一眼認出那是傳奇人物雙面間諜溫納斯壯上校。
兩名壯碩的便衣警員正帶領他穿過大門。
“這張照片是奧倫斯和歐克倫出版社提供的，一九六四年春季号的《Se》雜志使用過。
這是出庭的時候拍的。
溫納斯壯身後可以看到有三個人，右邊是逮捕他的奧多·丹尼爾森警司。
” “好……” “看看丹尼爾森背後左邊那個人。
” 他們看到一個高高的男人，留着細細的山羊胡，戴着帽子。
艾柯林特隐約覺得他有點像推理作家達希爾·漢密特。
“把他的臉和古爾博這張六十六歲拍的護照相片對照一下。
” 艾柯林特皺眉道：“我沒法肯定這是同一個人……” “但的确是，”貝倫德說道：“你把照片翻過來看。
” 背面有個戳印顯示照片屬奧倫斯和歐克倫出版社所有，攝影師名叫朱留斯·艾斯特霍姆。
字是用鉛筆寫的：史提·溫納斯壯由兩名警員陪同進入斯德哥爾摩地方法院。
背景是丹尼爾森、古爾博與弗朗克。
“古爾博。
”費格勞拉說：“他是國安局人員。
” “不，”貝倫德說：“嚴格說來他不是，至少拍照的時候還不是。
” “哦？” “國安局是在四個月後才成立。
在這張照片中，他還是國家秘密警察。
” “弗朗克是誰？”費格勞拉問道。
“漢斯·威廉·弗朗克。
”艾柯林特說：“九十年代初去世，但在五六十年代交替時是國家秘密警察局副局長。
他和丹尼爾森一樣，稱得上傳奇人物。
我見過他本人幾次。
” “是嗎？”費格勞拉說。
“他在六十年代末離開國安局。
弗朗克和維涅一直不對脾氣，所以在五十或五十五歲左右被迫辭職，後來自己開了店。
” “他開店？” “他成了工業界的安保顧問，辦公室在史都爾廣場，不過國安局的訓練課程偶爾也會請他來講課。
我就是在課堂上見到他的。
” “維涅和弗朗克為什麼不合？” “就是個性不合。
弗朗克有點牛仔性格，覺得KGB情報員無所不在，而維涅則是老派的官僚。
後來沒多久維涅也被解職了。
有點諷刺，因為他認為帕爾梅在替KGB做事。
” 費格勞拉看着古爾博與弗朗克并肩站立的照片。
“我想我們應該再找司法部談談。
”艾柯林特說。
“《千禧年》今天出刊了。
”費格勞拉說。
艾柯林特的犀利眼神朝她射來。
“劄拉千科的事隻字未提。
”她說。
“所以到下一期之前還有一個月。
好消息。
不過我們得應付布隆維斯特。
在這團混亂當中，他就像一顆拔去保險插銷的手榴彈。
”
如此瘟疫便能監控埃克斯壯打出去的電話。
他的抛物面天線會持續留意任何一通包含這十多個常見字眼并呈現埃克斯壯特有聲譜的電話。
這項技術并不完善，但埃克斯壯在總局附近任何地方的手機對話，約莫能監聽并錄下一半。
但這方法有一大弱點。
隻要埃克斯壯一離開總局，便再也無法監聽他的手機，除非三一知道他人在哪裡，還能把車停在很近的地方。
有了最高級别的許可，艾柯林特得以設立一個合法的行動部門。
他挑了四名同事，而且刻意選擇較年輕、受過正規警察訓練、剛加入國安局不久的人才。
其中兩人待過反詐騙組，一人有經濟組的背景，一人來自暴力犯罪組。
艾柯林特将他們召進辦公室解釋任務内容，并要求他們絕對保密。
他坦白地說這項調查是首相明令進行的。
負責人由費格勞拉巡官擔任，她指揮調度的氣勢與外型頗為相符。
不過調查進度十分緩慢，主要是因為沒有人确實知道應該調查誰或調查什麼。
艾柯林特與費格勞拉不止一次考慮要訊問莫天森，但最後還是決定再等等。
若逮捕他便會洩漏調查工作。
最後到了星期二，與首相會談的十一天之後，費格勞拉來到艾柯林特的辦公室。
“好像有進展了。
” “坐下說。
” “是古爾博。
我們有一名調查員去找埃蘭德談了，他負責調查劄拉千科的命案。
據埃蘭德說，命案才發生兩小時，國安局就主動連絡歌德堡警方，提供關于古爾博寫恐吓信的信息。
” “還真快。
” “甚至有點太快。
國安局傳真了據說是古爾博寫的九封信，裡頭有一個問題。
” “什麼問題？” “其中有兩封是寄到司法部，給部長和次長。
” “這我知道。
” “好，可是給次長的信直到第二天才有記錄，信晚了點才到。
” 艾柯林特盯着費格勞拉看，深恐自己的疑慮即将成真。
費格勞拉絲毫不為所動地接着說。
“所以國安局傳真了一封還沒有送達目的地的恐吓信。
” “老天哪！”艾柯林特歎道。
“是貼身護衛組的人傳真過去的。
” “誰？” “我想和他無關。
信是上午放到他桌上，命案發生不久，他就奉命和歌德堡警局聯絡。
” “誰指示他的？” “秘書長的助理。
” “天啊，費格勞拉，你知道這代表什麼嗎？這代表國安局涉入劄拉千科命案。
” “不一定。
但肯定意味着命案發生前，國安局内部已經有人知情。
問題是：哪些人？” “秘書長……” “對，但我開始懷疑‘劄拉千科俱樂部’不在國安局内。
” “什麼意思？” “莫天森。
他從貼身護衛組被調走，現在獨立作業。
過去一星期，我們一天二十四小時地盯着他。
他有一隻手機的來電我們無法監控，我們不知道号碼，總之不是他平常使用的手機。
他還會和一個淺色頭發的男子碰面，但還沒能确認那人的身份。
” 艾柯林特皺起眉頭。
這時安德斯·貝倫德來敲門。
他是新團隊的一員，曾待過經濟犯罪組。
“我想我找到古爾博了。
”貝倫德說。
“進來吧。
”艾柯林特說。
貝倫德将一張老舊的黑白照片放到桌上。
艾柯林特和費格勞拉一齊看着照片，兩人都一眼認出那是傳奇人物雙面間諜溫納斯壯上校。
兩名壯碩的便衣警員正帶領他穿過大門。
“這張照片是奧倫斯和歐克倫出版社提供的，一九六四年春季号的《Se》雜志使用過。
這是出庭的時候拍的。
溫納斯壯身後可以看到有三個人，右邊是逮捕他的奧多·丹尼爾森警司。
” “好……” “看看丹尼爾森背後左邊那個人。
” 他們看到一個高高的男人，留着細細的山羊胡，戴着帽子。
艾柯林特隐約覺得他有點像推理作家達希爾·漢密特。
“把他的臉和古爾博這張六十六歲拍的護照相片對照一下。
” 艾柯林特皺眉道：“我沒法肯定這是同一個人……” “但的确是，”貝倫德說道：“你把照片翻過來看。
” 背面有個戳印顯示照片屬奧倫斯和歐克倫出版社所有，攝影師名叫朱留斯·艾斯特霍姆。
字是用鉛筆寫的：史提·溫納斯壯由兩名警員陪同進入斯德哥爾摩地方法院。
背景是丹尼爾森、古爾博與弗朗克。
“古爾博。
”費格勞拉說：“他是國安局人員。
” “不，”貝倫德說：“嚴格說來他不是，至少拍照的時候還不是。
” “哦？” “國安局是在四個月後才成立。
在這張照片中，他還是國家秘密警察。
” “弗朗克是誰？”費格勞拉問道。
“漢斯·威廉·弗朗克。
”艾柯林特說：“九十年代初去世，但在五六十年代交替時是國家秘密警察局副局長。
他和丹尼爾森一樣，稱得上傳奇人物。
我見過他本人幾次。
” “是嗎？”費格勞拉說。
“他在六十年代末離開國安局。
弗朗克和維涅一直不對脾氣，所以在五十或五十五歲左右被迫辭職，後來自己開了店。
” “他開店？” “他成了工業界的安保顧問，辦公室在史都爾廣場，不過國安局的訓練課程偶爾也會請他來講課。
我就是在課堂上見到他的。
” “維涅和弗朗克為什麼不合？” “就是個性不合。
弗朗克有點牛仔性格，覺得KGB情報員無所不在，而維涅則是老派的官僚。
後來沒多久維涅也被解職了。
有點諷刺，因為他認為帕爾梅在替KGB做事。
” 費格勞拉看着古爾博與弗朗克并肩站立的照片。
“我想我們應該再找司法部談談。
”艾柯林特說。
“《千禧年》今天出刊了。
”費格勞拉說。
艾柯林特的犀利眼神朝她射來。
“劄拉千科的事隻字未提。
”她說。
“所以到下一期之前還有一個月。
好消息。
不過我們得應付布隆維斯特。
在這團混亂當中，他就像一顆拔去保險插銷的手榴彈。
”
