第十五章
關燈
小
中
大
假設，政府可能會想這麼做，那麼将會引起莫大的公憤。
” “接着說。
”首相說道。
“我們憲法保障組為了調查這件事，不得不執行一項本身就違規的行動，也導緻情況變得複雜。
所以我們希望一切都能合法合憲。
” “我們都這麼希望。
”首相說。
“那麼我建議您以首相的身份指示憲法保障組盡快厘清此事。
”費格勞拉說：“以書面下令，授予我們必要的權限。
” “我想你的提議恐怕不合法。
”部長說。
“絕對合法。
隻要有違憲之虞，政府就有權力采取極大範圍的措施。
如果有一群軍人或警察開始實施獨立的外交政策，瑞典實際上已經發生政變了。
” “外交政策？”部長不解。
首相忽然點了點頭。
“劄拉千科背叛了外國政權。
”費格勞拉解釋道：“據布隆維斯特的說法，他将信息提供給外國的情報單位。
如果政府不知情，就等同于政變了。
” “你的論點我明白。
”首相說：“現在換我說說我的看法。
” 他站起來繞桌子一圈，最後在艾柯林特面前站定。
“你有個非常有才幹的同事。
她可說是一針見血。
” 艾柯林特咽了一下口水，點點頭。
首相接着轉向司法部部長。
“把你的國務秘書和法務司司長找來。
明天早上，我就要看到一份特别授權憲法保障組處理此事的文件。
他們的任務是确認我們剛剛讨論的事究竟是真是假、搜集證據證明其牽連範圍有多廣，并找出負責或涉及的有哪些人。
文件上不得注明你們在進行初步調查，我也許弄錯了，但我以為在這個情況下，隻有檢察總長能指派初步調查的負責人。
但我能授權讓你進行個人調查，因此你要作一份正式公開的報告，你懂嗎？” “我懂，不過我想聲明一下，我自己以前也當過檢察官。
” “我們請法務司司長看一看，究竟該如何措詞才正确。
總之，調查工作由你一人負責，但可以挑選你需要的助手。
如果發現犯罪證據，必須交給檢察總長，由他決定起訴事宜。
” “我得查一查究竟有哪些适用條款，不過我想您得告知國會發言人和憲法委員會……消息很快就會洩漏出去。
”部長說。
“換句話說，我們的動作得更快。
”首相說。
費格勞拉舉手示意發言。
“有什麼事？”首相問。
“還有兩個問題：第一，《千禧年》的出刊會和我們的調查沖突；第二，莎蘭德一案再過幾個星期就要開庭。
” “能不能問出《千禧年》打算什麼時候刊登？” “可以問，”艾柯林特回答道：“不過我們最不想的就是和媒體打交道。
” “至于這個叫莎蘭德的女孩……”司法部部長起了個頭，随即住口停了一會兒。
“如果她真受到如《千禧年》所說的不公對待，就太可怕了。
真的有可能嗎？” “恐怕是真的。
”艾柯林特說。
“那麼我們非得彌補她所受到的這些傷害，尤其絕不能讓她再次遭受不公的待遇。
”首相說。
“要怎麼做呢？”部長問道：“政府不能幹涉已經起訴的案子，否則就是違法。
” “能找檢察官談談嗎？” “不行，”艾柯林特說：“您身為首相，絕不能影響司法程序。
” “換句話說，莎蘭德隻能上法院碰碰運氣。
”部長說：“隻有當她打輸官司後上訴，政府才能插手，或是特赦她或是要求檢察總長審查是否可能重新開庭。
但這也隻有在她被判徒刑時才适用，假如她被判入精神療養院，政府便無計可施。
那是醫療問題，首相無權判定她是否正常。
” 星期五晚上十點，莎蘭德聽到門上鑰匙轉動的聲音，立刻關掉掌上電腦并把它藏進床墊底下。
擡頭一看，約納森正要關門。
“晚安，莎蘭德小姐。
”他說：“今天晚上感覺怎麼樣？” “頭痛得要命，好像還發燒。
” “聽起來不太好。
” 莎蘭德似乎并不特别因為發燒或頭痛感到困擾。
約納森花了十分鐘替她作檢查，發現晚上這段時間她的體溫又急劇竄高。
“你過去幾個星期複原情況那麼好，現在卻得強迫卧床休息，真是遺憾。
很可惜你至少還得多待兩個星期才能出院。
” “兩個星期應該夠了。
” 從倫敦到斯德哥爾摩陸路距離約一千九百公裡，理論上開車約需二十小時，實際上二十小時隻能到達德國北部與丹麥交界處。
星期日天空烏雲密布，當化名“三一”的男子來到連接丹麥與瑞典的俄勒海峽大橋中央，天開始下起傾盆大雨。
他于是減慢車速，啟動雨刷。
三一發現在歐陸開車真是要命，因為路上每個人都堅持開在錯誤的一邊23。
他在星期五上午将行李裝上貨車，從多佛搭渡輪到法國加來，然後經由列日橫越比利時，在亞琛通過德國邊界後，由高速公路北上漢堡，再繼續前往丹麥。
他的同伴“巴布狗”在後座睡覺。
他們輪流開車，除了有幾次暫停一小時休息外，一直都維持九十公裡的時速前進。
這輛車已是十八年的老車，開不了更快。
雖然從倫敦到斯德哥爾摩有更便利的方法，但要帶着三十公斤的電子儀器上飛機似乎不太可能。
他們總共越過六個國界，卻一次也沒被海關或護照查驗人員攔下。
三一是歐盟的熱情支持者，他們的規定讓他造訪歐陸的行程簡化許多。
三一出生于布拉德福德，但從小就住在倫敦北區。
他沒受過良好的正規教育，後來上職業學校拿到一份通訊技師的證書，滿十九歲後，在英國電訊公司當了三年工程師。
當他了解電話系統如何運作，也明白該系統已經老舊得無可救藥之後，便轉行當私人安保顧問，為人安裝警報系統防範盜竊，還會為特别的客戶提供監視錄像機與電話竊聽設備。
現年三十二歲的他熟知電子與計算機理論，而且遠遠超越該領域的任何教授。
他從十歲就與電腦為伍，十三歲便成功侵入第一部計算機。
他從此胃口大開，十六歲已經進階到足以與世界頂尖人士相抗衡。
有一段時期，他隻要醒着就待在電腦前面寫自己的程序，在網絡上散布垃圾郵件。
他還入侵過BBC廣播公司、英國國防部和倫敦警察廳，甚至曾經成功地（短時間）支配一艘在北海巡邏的核子潛艇。
好在三一隻是好奇，而非惡劣的電腦掠奪者。
一旦破解了電腦防線，入侵後得知了秘密，他也就不再着迷。
他是黑客共和國的創建人之一。
而黃蜂則是共和國的公民。
星期日晚上七點半，他和巴布狗已逐漸接近斯德哥爾摩。
經過凱爾島孔根斯庫瓦的宜家家居時，三一打開手機撥了他背下來的電話号碼。
“瘟疫。
”三一叫道。
“你們在哪裡？” “你不是說要我們經過宜家家居的時候打電話？” 瘟疫已經在長島的青年旅館為英國的夥伴們訂了房間，于是他便向三一報路。
因為瘟疫幾乎從不離開住處，他們說好第二天早上十點在他家碰面。
瘟疫決定破例作一番努力，洗了碗、大緻打掃一下并打開窗戶，迎接客人到來。
” “接着說。
”首相說道。
“我們憲法保障組為了調查這件事，不得不執行一項本身就違規的行動，也導緻情況變得複雜。
所以我們希望一切都能合法合憲。
” “我們都這麼希望。
”首相說。
“那麼我建議您以首相的身份指示憲法保障組盡快厘清此事。
”費格勞拉說：“以書面下令，授予我們必要的權限。
” “我想你的提議恐怕不合法。
”部長說。
“絕對合法。
隻要有違憲之虞，政府就有權力采取極大範圍的措施。
如果有一群軍人或警察開始實施獨立的外交政策，瑞典實際上已經發生政變了。
” “外交政策？”部長不解。
首相忽然點了點頭。
“劄拉千科背叛了外國政權。
”費格勞拉解釋道：“據布隆維斯特的說法，他将信息提供給外國的情報單位。
如果政府不知情，就等同于政變了。
” “你的論點我明白。
”首相說：“現在換我說說我的看法。
” 他站起來繞桌子一圈，最後在艾柯林特面前站定。
“你有個非常有才幹的同事。
她可說是一針見血。
” 艾柯林特咽了一下口水，點點頭。
首相接着轉向司法部部長。
“把你的國務秘書和法務司司長找來。
明天早上，我就要看到一份特别授權憲法保障組處理此事的文件。
他們的任務是确認我們剛剛讨論的事究竟是真是假、搜集證據證明其牽連範圍有多廣，并找出負責或涉及的有哪些人。
文件上不得注明你們在進行初步調查，我也許弄錯了，但我以為在這個情況下，隻有檢察總長能指派初步調查的負責人。
但我能授權讓你進行個人調查，因此你要作一份正式公開的報告，你懂嗎？” “我懂，不過我想聲明一下，我自己以前也當過檢察官。
” “我們請法務司司長看一看，究竟該如何措詞才正确。
總之，調查工作由你一人負責，但可以挑選你需要的助手。
如果發現犯罪證據，必須交給檢察總長，由他決定起訴事宜。
” “我得查一查究竟有哪些适用條款，不過我想您得告知國會發言人和憲法委員會……消息很快就會洩漏出去。
”部長說。
“換句話說，我們的動作得更快。
”首相說。
費格勞拉舉手示意發言。
“有什麼事？”首相問。
“還有兩個問題：第一，《千禧年》的出刊會和我們的調查沖突；第二，莎蘭德一案再過幾個星期就要開庭。
” “能不能問出《千禧年》打算什麼時候刊登？” “可以問，”艾柯林特回答道：“不過我們最不想的就是和媒體打交道。
” “至于這個叫莎蘭德的女孩……”司法部部長起了個頭，随即住口停了一會兒。
“如果她真受到如《千禧年》所說的不公對待，就太可怕了。
真的有可能嗎？” “恐怕是真的。
”艾柯林特說。
“那麼我們非得彌補她所受到的這些傷害，尤其絕不能讓她再次遭受不公的待遇。
”首相說。
“要怎麼做呢？”部長問道：“政府不能幹涉已經起訴的案子，否則就是違法。
” “能找檢察官談談嗎？” “不行，”艾柯林特說：“您身為首相，絕不能影響司法程序。
” “換句話說，莎蘭德隻能上法院碰碰運氣。
”部長說：“隻有當她打輸官司後上訴，政府才能插手，或是特赦她或是要求檢察總長審查是否可能重新開庭。
但這也隻有在她被判徒刑時才适用，假如她被判入精神療養院，政府便無計可施。
那是醫療問題，首相無權判定她是否正常。
” 星期五晚上十點，莎蘭德聽到門上鑰匙轉動的聲音，立刻關掉掌上電腦并把它藏進床墊底下。
擡頭一看，約納森正要關門。
“晚安，莎蘭德小姐。
”他說：“今天晚上感覺怎麼樣？” “頭痛得要命，好像還發燒。
” “聽起來不太好。
” 莎蘭德似乎并不特别因為發燒或頭痛感到困擾。
約納森花了十分鐘替她作檢查，發現晚上這段時間她的體溫又急劇竄高。
“你過去幾個星期複原情況那麼好，現在卻得強迫卧床休息，真是遺憾。
很可惜你至少還得多待兩個星期才能出院。
” “兩個星期應該夠了。
” 從倫敦到斯德哥爾摩陸路距離約一千九百公裡，理論上開車約需二十小時，實際上二十小時隻能到達德國北部與丹麥交界處。
星期日天空烏雲密布，當化名“三一”的男子來到連接丹麥與瑞典的俄勒海峽大橋中央，天開始下起傾盆大雨。
他于是減慢車速，啟動雨刷。
三一發現在歐陸開車真是要命，因為路上每個人都堅持開在錯誤的一邊23。
他在星期五上午将行李裝上貨車，從多佛搭渡輪到法國加來，然後經由列日橫越比利時，在亞琛通過德國邊界後，由高速公路北上漢堡，再繼續前往丹麥。
他的同伴“巴布狗”在後座睡覺。
他們輪流開車，除了有幾次暫停一小時休息外，一直都維持九十公裡的時速前進。
這輛車已是十八年的老車，開不了更快。
雖然從倫敦到斯德哥爾摩有更便利的方法，但要帶着三十公斤的電子儀器上飛機似乎不太可能。
他們總共越過六個國界，卻一次也沒被海關或護照查驗人員攔下。
三一是歐盟的熱情支持者，他們的規定讓他造訪歐陸的行程簡化許多。
三一出生于布拉德福德，但從小就住在倫敦北區。
他沒受過良好的正規教育，後來上職業學校拿到一份通訊技師的證書，滿十九歲後，在英國電訊公司當了三年工程師。
當他了解電話系統如何運作，也明白該系統已經老舊得無可救藥之後，便轉行當私人安保顧問，為人安裝警報系統防範盜竊，還會為特别的客戶提供監視錄像機與電話竊聽設備。
現年三十二歲的他熟知電子與計算機理論，而且遠遠超越該領域的任何教授。
他從十歲就與電腦為伍，十三歲便成功侵入第一部計算機。
他從此胃口大開，十六歲已經進階到足以與世界頂尖人士相抗衡。
有一段時期，他隻要醒着就待在電腦前面寫自己的程序，在網絡上散布垃圾郵件。
他還入侵過BBC廣播公司、英國國防部和倫敦警察廳，甚至曾經成功地（短時間）支配一艘在北海巡邏的核子潛艇。
好在三一隻是好奇，而非惡劣的電腦掠奪者。
一旦破解了電腦防線，入侵後得知了秘密，他也就不再着迷。
他是黑客共和國的創建人之一。
而黃蜂則是共和國的公民。
星期日晚上七點半，他和巴布狗已逐漸接近斯德哥爾摩。
經過凱爾島孔根斯庫瓦的宜家家居時，三一打開手機撥了他背下來的電話号碼。
“瘟疫。
”三一叫道。
“你們在哪裡？” “你不是說要我們經過宜家家居的時候打電話？” 瘟疫已經在長島的青年旅館為英國的夥伴們訂了房間，于是他便向三一報路。
因為瘟疫幾乎從不離開住處，他們說好第二天早上十點在他家碰面。
瘟疫決定破例作一番努力，洗了碗、大緻打掃一下并打開窗戶，迎接客人到來。
